Это один аспект.	So, that's one aspect.
И это самый важный аспект нашей истории,	And this is the most important aspect of the whole story.
В приговоре Иди есть один любопытный аспект.	There is a curious aspect to Eady s judgment.
Еще один аспект цифрового разрыва это размер города.	Another dimension of digital divide is the size of the city.
Еще один важный фактор непрекращающиеся столкновения.	Another crucial factor is continued violence.
Я жду один очень важный звонок.	I'm waiting for a very important call.
И это, возможно, самый важный аспект. Оказалось, что Нулевая Миссия невероятно выгодна для бизнеса.	And this is perhaps the most important facet we have found Mission Zero to be incredibly good for business.
Еще один аспект, по которому проигрывает Австралия это глобальное потепление.	Another issue playing out down under is global warming.
У этой интервенции МВФ есть и еще один интересный аспект.	There is one more interesting aspect to this IMF intervention.
В докладе UNDP подчеркивается еще один аспект степени общественного развития уязвимость.	The UNDP report emphasizes another aspect of societal performance vulnerability.
Есть еще один аспект, который мне бы хотелось затронуть в разговоре.	There's one more aspect I'd like to touch upon during our conversation.
Примите во внимание также, что одним из симптомов посттравматического стрессового расстройства является неспособность вспомнить важный аспект травмы .	Consider, too, that one symptom of posttraumatic stress disorder is an inability to recall an important aspect of the trauma.
Один важный урок можно извлечь из логического обоснования войны.	One important lesson stems from the rationale for war.
У этой бизнес модели был, однако, один важный недостаток.	The business model had a major flaw, however.
Сегодня очевидно, что едва ли хотя бы один аспект данной политики преуспел.	Today it is clear that hardly any aspect of this policy has succeeded.
Это указывает на другой аспект папства Иоганна Павла II, более важный для посвященных лиц, чем для посторонних людей.	This points to another aspect of John Paul II s papacy, more relevant to insiders than to outsiders.
Что касается четверга, это еще один важный вечер для Европы.	Going into Thursday, it's another big European night.
Такое убеждение не является ложным, но оно преувеличивает один аспект действительности, исключая другие.	This belief is not false but it exaggerates one aspect of reality to the exclusion of others.
Это подчеркивает еще один аспект, в котором Турция и Исламское государство сходятся Курды.	This highlights another issue on which Turkey and the Islamic State converge the Kurds.
Правда, в отношении закона о языке правозащитники отмечают один важный момент.	But human rights activists note one important point about the law on language.
Действительно, пропорциональность важный аспект регулирования, позволяющий принимать превентивные меры, соответствующие опасности, которую нужно предотвратить, а не преувеличивающие или преуменьшающие ее.	Indeed, proportionality is an important aspect of regulation, enabling prudential measures that, rather than exceed or underestimate, are commensurate with the risks that need to be addressed.
Но это лишь один аспект настоятельной необходимости Европы импортировать людей из Африки и Азии.	But it is just one aspect of Europe s urgent need to import people from Africa and Asia.
Моральный аспект смертной казни	The Morality of Capital Punishment
АК Ещё эмоциональный аспект.	AK Other emotional stuff.
М. Аспект Пресс, 2011.	In Marková, I. and Gillespie, A.
Однако в этих выборах есть один аспект, настолько опасный, что он может перевесить все остальное.	But there is one aspect of this election so dangerous that it might outweigh everything else.
Но у официальной классификации болезней есть еще один аспект, касающийся целого ряда важных социальных функций.	But the formal classification of diseases has another aspect, one that concerns a variety of important social functions.
Другой важный аспект состоит в том, что мы подняли идею этого проекта на новый уровень, без какого либо дополнительного финансирования и планирования.	Another important aspect is that we ve brought the event from the grassroots level up, without a blueprint and without any funding.
У дела демократии в Египте есть еще один актив, самый важный из всех.	The cause of democracy in Egypt has one other asset, the most important one of all.
Еще один основной политический аспект система ограничения промышленных выбросов с помощью квот для снижения выбросов углерода.	A second major policy thrust is a cap and trade system to reduce carbon emissions.
Я важный.	I'm important.
Первый аспект это когнитивное обучение.	The first C is cognitive training.
Более справедливое налогообложение положительно повлияет на управление еще один важный инструмент мобилизации внутренних ресурсов.	More equitable taxation would have a positive impact on governance, another important tool for mobilizing domestic resources.
БЕРКЛИ 10 июля один очень важный потомок черной Африки совершит торжественное возвращение на родину.	BERKELEY On July 10, one very important descendant of black Africa will make a triumphant return to the motherland.
Еще один аспект, обладающий потенциалом подорвать позиции Демократической партии, это поддержка ею нового налога на личное состояние.	Another issue with the potential to undermine the PD s standing is the party s advocacy of a new wealth tax.
Это важный факт.	This is an important fact.
Сегодня важный момент.	Today is a constituent moment.
Сегодня важный день.	Today is an important day.
Он важный человек.	He is a person of importance.
Это важный шаг.	It's an important step.
Это важный шаг.	This is an important step.
Это важный фильм.	This is an important film.
Аспект, который оно подчеркивает военная мощь.	The aspect it stresses is military power.
Есть политический аспект. Множество заинтересованных сторон.	It's political. There is so many parties to this project.
Это наиболее раздражающий аспект ФИФА Блаттера.	This is the most irritating aspect of Blatter s FIFA.

Display this page in English