Это один аспект.	So, that's one aspect.
В приговоре Иди есть один любопытный аспект.	There is a curious aspect to Eady s judgment.
Еще один аспект цифрового разрыва это размер города.	Another dimension of digital divide is the size of the city.
Еще один аспект, по которому проигрывает Австралия это глобальное потепление.	Another issue playing out down under is global warming.
У этой интервенции МВФ есть и еще один интересный аспект.	There is one more interesting aspect to this IMF intervention.
У меня есть один последний вопрос.	I have one last question.
В докладе UNDP подчеркивается еще один аспект степени общественного развития уязвимость.	The UNDP report emphasizes another aspect of societal performance vulnerability.
Есть еще один аспект, который мне бы хотелось затронуть в разговоре.	There's one more aspect I'd like to touch upon during our conversation.
Сегодня очевидно, что едва ли хотя бы один аспект данной политики преуспел.	Today it is clear that hardly any aspect of this policy has succeeded.
Такое убеждение не является ложным, но оно преувеличивает один аспект действительности, исключая другие.	This belief is not false but it exaggerates one aspect of reality to the exclusion of others.
Это подчеркивает еще один аспект, в котором Турция и Исламское государство сходятся Курды.	This highlights another issue on which Turkey and the Islamic State converge the Kurds.
Последний вопрос всегда был один и тот же.	And my final question was always the same.
У меня к тебе есть один последний вопрос.	I have one final question for you.
У меня к вам есть один последний вопрос.	I have one final question for you.
Но это лишь один аспект настоятельной необходимости Европы импортировать людей из Африки и Азии.	But it is just one aspect of Europe s urgent need to import people from Africa and Asia.
Моральный аспект смертной казни	The Morality of Capital Punishment
АК Ещё эмоциональный аспект.	AK Other emotional stuff.
М. Аспект Пресс, 2011.	In Marková, I. and Gillespie, A.
Однако в этих выборах есть один аспект, настолько опасный, что он может перевесить все остальное.	But there is one aspect of this election so dangerous that it might outweigh everything else.
Но у официальной классификации болезней есть еще один аспект, касающийся целого ряда важных социальных функций.	But the formal classification of diseases has another aspect, one that concerns a variety of important social functions.
Смех. Если один мужчина посмотрит на другого, последний немедленно отвернется.	As soon as one guy looks up, the other guy will look away.
Еще один основной политический аспект система ограничения промышленных выбросов с помощью квот для снижения выбросов углерода.	A second major policy thrust is a cap and trade system to reduce carbon emissions.
Первый аспект это когнитивное обучение.	The first C is cognitive training.
Последний человек на Земле сидел один в комнате. В дверь постучались	The last man on Earth sat alone in a room. There was a knock at the door...
Еще один аспект, обладающий потенциалом подорвать позиции Демократической партии, это поддержка ею нового налога на личное состояние.	Another issue with the potential to undermine the PD s standing is the party s advocacy of a new wealth tax.
Аспект, который оно подчеркивает военная мощь.	The aspect it stresses is military power.
Есть политический аспект. Множество заинтересованных сторон.	It's political. There is so many parties to this project.
Это наиболее раздражающий аспект ФИФА Блаттера.	This is the most irritating aspect of Blatter s FIFA.
Еще один аспект Тюменский лифтовой завод сотрудничает с одним из ведущих производителей лифтовой продукции ОАО Могилевлифтмаш , получая комплектующие.	Yet another aspect the Tyumen elevator factory is working with one of the leading manufacturers of elevator products, JSC Mogilevliftmash, by procuring components from them.
Апплодисменты Еще один аспект, который религии понимают, это то, что мы не только наш мозг, но и наше тело.	The other thing that religions know is we're not just brains, we are also bodies.
Один аспект, который может породить реальную угрозу войны, зачастую не принимается во внимание иностранными экспертами при оценке деятельности НОА.	One aspect often over looked in foreign assessments of the PLA is its political indoctrination and the level of fanaticism this can create for an actual battlefield scenario.
И можно, фактически, почти удвоить скорость вашей лодки, с подобными системами. Так что, это ещё один интересный аспект будущего.	And so you can actually sort of almost double your boat speed with systems like that. So that's sort of another interesting aspect of the future.
Наихудший аспект так называвемый шенгенский черный список .	The worst aspect of all is the so called Schengen black list .
Одна вычисления. Этот аспект вы все забыли.	One is computation this is the stuff you've forgotten.
И это самый важный аспект нашей истории,	And this is the most important aspect of the whole story.
Иракская война задела каждый аспект международного положения Германии.	Every part of Germany's international position has been wounded by the Iraq war.
И именно поэтому меня всегда интересовал человеческий аспект.	And because of that, I always wondered about this human thing.
Международное спортивное движение нацеленно больше на денежный аспект.	The international sports movement has exploited the monetary dimension of sports.
Это также будет способствовать удержанию насилия и преступности в стране на беспрецедентном уровне, что представляет собой еще один ключевой аспект сегодняшней нестабильности.	Otherwise, the country's impoverishment will continue to deplete its middle class and lead many young and capable professionals to emigrate. It will also sustain unprecedented levels of violence and criminality another crucial dimension of today's insecurity.
Это также будет способствовать удержанию насилия и преступности в стране на беспрецедентном уровне, что представляет собой еще один ключевой аспект сегодняшней нестабильности.	It will also sustain unprecedented levels of violence and criminality another crucial dimension of today's insecurity.
Последний доллар	Bottom Dollar
Последний удар	The latest assault
Последний маскарад.	Final Masquerade.
Последний звонок!	Last call!
Это последний.	It's the last one.

Display this page in English