Компьютер это, в своем роде, просто еще один эксперимент.	A computer is, in a way, just another experiment.
Человеческое тело не единственное в своем роде.	And so many other bodies. The Human Body is not one.
Оба заседания, насколько мне известно, первые в своем роде.	Both meetings are, to my knowledge, the first of their kind.
Это будет первое в своем роде мероприятие, открытое для всех стран.	This will be the first such event that is open to all countries.
Хуанг и его коллеги являются далеко не единственными в своем роде.	Hwang and his colleagues are hardly alone.
Один из учредителей TribeWanted Бен Кин объясняет в своем личном блоге , как общая структура сообщества влияет на опыт отдыхающих	Co founder Ben Keene explains in his personal blog earlier this year how the overall structure of the community influences the experience of visitors
Отказ в поддержке Соединенным Штатам может привести к распаду единственного в своем роде трансатлантического партнерства.	A wounded America appreciated the spontaneous demonstrations of sympathy and solidarity that poured across the Atlantic after September 11 th .
Отказ в поддержке Соединенным Штатам может привести к распаду единственного в своем роде трансатлантического партнерства.	Should they cease to support the US, the unique transatlantic partnership could disintegrate.
Он действительно в своем роде первый настоящий экономист в том смысле, в котором мы понимаем сейчас.	And he really is kind of the first real economist in the way that we view it now.
Первый такой в своем роде центр в Нью Дели помогает лекарствами, оказывает юридическую, психологическую и финансовую поддержку.	The groundbreaking New Delhi center supports survivors medically, legally, psychologically and financially.
Вот житие Ноя Ной был человек праведный и непорочный в роде своем Ной ходил пред Богом.	This is the history of the generations of Noah. Noah was a righteous man, blameless among the people of his time. Noah walked with God.
Единственная в своем роде R B группа Naturally 7 битбоксирует целый инструментальный оркестр, исполняяих сингл Лети, детка .	One of a kind R B group Naturally 7 beatboxes an orchestra's worth of instruments to groove through their smooth single, Fly Baby.
Коллекция, одна из крупнейших в своем роде в мире, находится в в пригороде Парижа Булонь Бийанкур (департамент О де Сен).	The collection, one of the biggest of its kind in the world, is housed in The Albert Kahn Museum on the outskirts of Paris.
Возможно, один мой опыт выделяется среди всех других.	Perhaps one experience stands out above all.
Нравственная обязанность в некотором роде.	It's a sort of moral obligation.
Том в некотором роде знаменитость.	Tom is something of a celebrity.
Том в некотором роде замкнут.	Tom is kind of standoffish.
Менеджеры этих компаний сказали мне Мы используем собственные лучшие в своем роде пиринговые технологии B 2 B . Знаете,	The executives at these companies told me, Well we use a proprietary B to B, best of breed, peer to peer soluti you know.
В некотором роде это сизифов труд.	Almost like a punishment in a Greek tragedy.
Да, что то в этом роде.	Yeah, something like that.
Каждая снежинка единственная в своём роде.	Every snowflake is unique.
В роде Chlamydosaurus является единственным видом.	This species is the only member of the genus Chlamydosaurus .
По моей просьбе все члены ООН рассмотрят этот вопрос на первом в своем роде заседании Генеральной Ассамблеи в июле этого года.	Upon my request, the UN s entire membership will take up the matter in a first of its kind General Assembly meeting this July.
Уникальную в своем роде угрозу несет малярия, главным образом из за африканской разновидности москитов, которые являются особенно активными переносчиками болезни.	Malaria poses a unique challenge, owing in large part to Africa s mosquito species, which are especially adept at transmitting the disease.
Однако в Британии, благодаря киргизско казахскому ресторану Паша , основанному в 1999 году как первый в своем роде, среднеазиатская кухня имеет более кочевой дух.	In Britain, however, Central Asian dining has a more nomadic flavour, thanks to The Kyrgyz Kazakh Pasha House founded in 1999, the first of its kind in Europe.
Я, в некотором роде, одержим темой сна.	I have, like, a thing about sleeping.
И нам нравится всё в этом роде.	So we love this kind of stuff.
Это, в своём роде, вызов к исследованию.	That's a sort of exploration challenge.
Один журналист написал в своем аккаунте на популярной социальной медиа платформе Weibo	One journalist wrote on his account on popular social media platform Weibo
Только это одно, возможно объясняет значительное отличие Китая, единственного в своем роде, от стран с формирующейся рыночной экономикой в Азии и Латинской Америке.	That alone probably explains much of the difference among China, in a category of its own, emerging Asia, and Latin America.
В интервью Radio24syv Хедегард назвал этот номер единственным в своем роде и заявил, что это была прекрасная идея, которая обогатит дебаты о судьбе беженцев.	In a radio interview with Radio24syv Hedegaard reviewed the unique issue and said that publishing it was a good idea, since it could enrich the debate about the fate of refugees.
Что то в этом роде происходит сейчас в Афганистане.	Something like this is now occurring in Afghanistan.
Зидан не стал чем то в этом роде.	Zidane offered neither of these romantic images.
И Независимый Дипломат пример этого, в некотором роде.	And Independent Diplomat is a kind of example of this in a sort of loose way.
Да, от них был в своём роде ответ.	Yeah, there was some sort of reply from them.
Информация о Коста риканских оленьих клещах берется из списка паразитов позвоночных животных северной Коста Рики, но это в своем роде единственный существующий список.	The information about Costa Rican deer ticks comes from an inventory of parasites of vertebrates in northern Costa Rica, but it is the only inventory of its kind ever undertaken.
Женщина из Калифорнии планирует оспорить то, что может быть первым в своем роде прецедентом, заявляя, что подключенные к Интернету очки делают навигацию проще.	The California woman plans to challenge what may be a first of its kind citation, saying the Internet connected eyewear makes navigation easier.
Еще один известный диссидент, Кизза Бесидже, был взят под стражу в своем доме в Касангати.	Kizza Besigye, a leading opposition figure, was also arrested at his home in Kasangati. Online, Ugandans have speculated about the reasons for the arrest My suspicion AmamaMbabazi will be stopped in the middle of no where at a less crowded spot
Один из организаторов мероприятия, нубийская активистка и блогер Фатма Эмам , написала в своем блоге	Nubian activist and blogger Fatma Emam, one of the day s organizers, wrote on her blog
Чарльз Цейслер, профессор медицины сна в Гарвардской медицинской школе и сотрудник Женской больницы Бригхэма, разработал курс, который, как он полагает, является первым в своем роде в США.	Charles Czeisler, professor of sleep medicine at Harvard Medical School and a specialist at the Brigham and Women's Hospital, designed the course, which he believes is the first of its kind in the US.
Я знал, что случится что то в этом роде.	I knew something like this would happen.
Я знал, что произойдёт что то в этом роде.	I knew something like this would happen.
Я знал, что это что то в этом роде.	I knew it was something like that.
Я боялся, что произойдёт что нибудь в этом роде.	I was afraid something like this would happen.
Америка больше не является защитником или моделью, как когда то, равно как и не является единственной в своем роде с точки зрения влияния и могущества.	America is no longer the protector or model that it used to be, nor is it alone in terms of influence and power.

Display this page in English