А ведь месяц почти прошел.	And nearly a month went by .
И всего месяц прошел после нашего кошмара тогда.	And we were just one month away from our horror then.
Один раз в месяц.	Once a month.
С начала революции в Сирии прошел один год.	One year since the Syrian revolution began.
Предусмотрен ежегодный отпуск продолжительностью один месяц.	It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
Выставка будет открыта еще один месяц.	The exhibition will be open for a month.
он был знаком с ней один месяц.	He'd known her for a month.
Он сочинил три поэмы за один месяц.	He composed three poems in a month.
Он сочинил три стихотворения за один месяц.	He composed three poems in a month.
Прошел почти месяц с того времени как супертайфун Хайянь (Йоланда) обрушился на центральную часть Филиппин.	Almost a month has passed since super typhoon Haiyan (Yolanda) hit the central part of the Philippines.
Я хожу в парикмахерскую один раз в месяц.	I go to the barber's once a month.
Прошел один год, отделив сам факт террористических актов от наших воспоминаний о происшедшем.	The calendar has now fully cycled, setting the attack itself apart from our memories of what happened.
Сергей Иванович рассчитывал до подробности время, нужное на написание рецензии, но прошел месяц, другой, было то же молчание.	Koznyshev had calculated exactly the time necessary for a review to be written but a month passed, and another, and the silence continued.
Я прошел через это. Я прошел через эту толпу,	And I went through it. I went through those mobs.
Односторонний момент прошел.	The unilateral moment has passed.
Как прошел отпуск?	How was your vacation?
Как прошел экзамен?	How did the exam go?
Однако за целый месяц ни один англичанин не был арестован или убит.	But not one England fan was arrested or killed in that month.
Он прошел к жене.	He went out to his wife.
А прошел только час.	And only one hour had passed!
Поезд прошел мимо нас.	The train passed by us.
Прошел день. Потом другой.	One day passed. Then another.
Как прошел твой день?	How was your day?
Он прошел долгий путь.	He has come a long way.
Ты через многое прошел.	You've been through a lot.
Том прошел мимо Мэри.	Tom walked past Mary.
Том прошел большой путь.	Tom has come a long way.
Я прошел всю войну.	I was through the war.
Месяц?	A month?
В последние десять лет шесть национальных референдумов были предложены, но ни один из них не прошел.	In the last ten years, six national referendums have been proposed, but none of them was passed.
Затем в Алматы прошел еще один митинг, менее масштабный (всего 30 человек), но уже 16 февраля.	On February 16th another protest took place in Almaty, this time consisting of only thirty people and focused on the Custom Union's rule prohibiting the import of lacy underwear.
Кто не прошел через это?	Who has not passed through it?'
Концерт музыканта прошел 29 сентября.	The musician's concert took place on 29 September.
Как прошел Русский марш 2012	How Russian march 2012 went
Как прошел экзамен по математике?	How was the math test?
Поезд прошел рядом с нами.	The train passed by us.
Как у тебя прошел день?	How's your day been?
Прошел еще один год, в течение которого мало что было сделано для уменьшения раздела между палестинцами и израильтянами.	Another year has now passed with little progress in bridging the divide between Palestinians and Israelis.
Сейчас в Конгрессе на рассмотрении находятся 6 законопроектов. Давайте сделаем так, чтобы хотя бы один из них прошел.	There's six bills right now in Congress. Let's get one of them passed.
Прежде всего он прошел к скотине.	First of all he went to the cattle yard.
Но прошел час, он не приходил.	But an hour passed and he did not come.
Алексей Александрович прошел во внутренние комнаты.	Karenin passed on to the inner apartments.
Алексей Александрович прошел в ее кабинет.	Karenin entered the boudoir.
Левин не заметил, как прошел обед.	Levin hardly noticed how the dinner passed.
И он прошел в свой кабинет.	And he went to his room.

Display this page in English