С начала революции в Сирии прошел один год.	One year since the Syrian revolution began.
Прошел один год, отделив сам факт террористических актов от наших воспоминаний о происшедшем.	The calendar has now fully cycled, setting the attack itself apart from our memories of what happened.
Не верю, что уже год прошел.	I can't believe it's been a year already.
Прошел год, но ничего не изменилось к лучшему.	A year later, and nothing has changed for the better, that is.
Прошел год с тех пор, как он приехал сюда.	A year has passed since he came here.
Прошел еще один год, в течение которого мало что было сделано для уменьшения раздела между палестинцами и израильтянами.	Another year has now passed with little progress in bridging the divide between Palestinians and Israelis.
Это проект Один год, один мир .	This is the One Year One World.
Прошел всего лишь год, с тех пор как умер мой друг.	Just one year has gone by since my friend died.
Еще один год паники?	Another Year of Panic?
Мне тридцать один год.	I'm 31 years old.
Финансовый кризис один год спустя	The Financial Crisis One Year After
Брахиму Дихани тридцать один год.	Brahim DahaniBrahim Dihani is 31 years old.
Прошел год с тех пор, как Сережа видел в последний раз свою мать.	A year had passed since Serezha last saw his mother.
В этом году мне слишком трудно сообщить о том, что прошел уже год.	This year, I am too ill to report on the year that has passed.
НЬЮ ЙОРК. Прошел почти год после того, как мировая экономика балансирует на краю катастрофы.	NEW YORK It is now almost a year since the world economy teetered on the edge of calamity.
Я прошел через это. Я прошел через эту толпу,	And I went through it. I went through those mobs.
Односторонний момент прошел.	The unilateral moment has passed.
Как прошел отпуск?	How was your vacation?
Как прошел экзамен?	How did the exam go?
Прошел год и, не считая шоковой терапии синего АТЭС , качество воздуха в Пекине остается отвратительным.	A year has passed, and apart from the shock therapy of APEC blue , the air quality in Beijing is still sickening.
Перспектива на один год сейчас считается достаточной.	A one year perspective is now deemed sufficient.
В то время горилле был один год.	The gorilla was one year old at the time.
Его повысили три раза за один год.	He was promoted three times in one year.
Гнездятся, как правило, один раз в год.	Envall, I. Irestedt, M. Norman, J.A.
У нас есть один год до их встречи в Копенгагене. Один год для достижения договоренности, приемлемой для всех народов.	We have one year until they meet in Copenhagen one year to reach an agreement that all nations can embrace.
Продажа двух триллионов резервов займет не один год.	Selling 2 trillion of reserves will take years.
Я прохожу медицинский осмотр один раз в год.	I get a physical examination once a year.
Мы предоставляем один год гарантии на наши продукты.	We guarantee our products for one year.
Том приезжает в Бостон один раз в год.	Tom comes to Boston once a year.
Тони совершает пробежку один два раза в год.	Tony jogs once or twice a year.
Моему брату двадцать один год, и он женат.	My brother is twenty one years old and is married.
Он прошел к жене.	He went out to his wife.
А прошел только час.	And only one hour had passed!
Поезд прошел мимо нас.	The train passed by us.
Прошел день. Потом другой.	One day passed. Then another.
Как прошел твой день?	How was your day?
Он прошел долгий путь.	He has come a long way.
Ты через многое прошел.	You've been through a lot.
Том прошел мимо Мэри.	Tom walked past Mary.
Том прошел большой путь.	Tom has come a long way.
Я прошел всю войну.	I was through the war.
Прошел почти ровно год с тех пор, как Шотландия приняла историческое решение остаться в составе Соединенного Королевства.	It is almost exactly a year since Scotland made the historic decision to remain part of the UK.
В последние десять лет шесть национальных референдумов были предложены, но ни один из них не прошел.	In the last ten years, six national referendums have been proposed, but none of them was passed.
Затем в Алматы прошел еще один митинг, менее масштабный (всего 30 человек), но уже 16 февраля.	On February 16th another protest took place in Almaty, this time consisting of only thirty people and focused on the Custom Union's rule prohibiting the import of lacy underwear.
Китайские предприниматели освоили этот бизнес всего за один год.	Chinese firms took over that business in only a year.

Display this page in English