Я прошу не спекулировать на словосочетании продовольственная карточка .	I'm asking that people don't read too much into the phrase food card .
Никто не имел право спекулировать пока Отечество находилось в опасности.	No one had a right to speculate at the cost of Patrie while it was in danger.
Два часа? Может, один.	Two hours? One, maybe?
Том может добраться домой один.	Tom can get home by himself.
Том может пойти домой один.	Tom may go home by himself.
Результат может быть только один плохой.	This can end only one way badly.
Том может выполнить эту работу один.	Tom can do this work alone.
Том не может остаться здесь один.	Tom can't stay here by himself.
Том не может оставаться здесь один.	Tom can't stay here alone.
Один из нас может купить билеты.	One of us can buy the tickets.
Может ли один человек изменить ситуацию?	Can one person make a difference?
Том не может сделать это один.	Tom can't do it alone.
Том не может сделать это один.	Tom can't do that alone.
Это не может сделать один человек.	This cannot be done by only a single person.
Понятно, что Китай стремится спекулировать на политическом смятении Индии для изменения реальности на месте.	China is clearly seeking to exploit India s political disarray to alter the reality on the ground.
Один час неосмотрительности может стоить годы слёз.	One hour of thoughtlessness can cause years of tears.
Вы думаете, один человек может изменить мир?	Do you think one person can change the world?
Ты думаешь, один человек может изменить мир?	Do you think one person can change the world?
Один человек действительно может что то изменить?	Can one person really make a difference?
Может ли один из вас позвонить Тому?	Can one of you call Tom?
Том не может отжаться даже один раз.	Tom can't do a single push up.
Один оби может стоить больше тридцати тысяч.	A single obi may cost several thousand dollars.
Может ли в самом деле быть только один интерфейс? Нет, не может.	Can there really be only one interface? There can't.
Но ни один пузырь не может вечно расти.	But no bubble can expand forever.
Однако один фактор может значительно ускорить работу Абэ.	But one factor could bolster Abe s cause considerably.
Это может вызвать еще один срыв общего собрания .	That may cause another blockage of the general meeting.
Но как всё может измениться за один день.	But what a difference a day can make.
Ни один человек не может прожить 200 лет.	No man can live to be two hundred years old.
Как это может быть сделано за один день?	How can it be done in one day?
Ни один мужчина не может устоять перед женским соблазном.	No man can resist the lure of a woman.
Том не может закончить эту работу за один день.	Tom can't finish this job in a day.
Ясно одно сегодня Польша может выбирать один из двух путей.	What seems clear is that Poland today can choose among two paths.
Может быть, один из них примет участие в Олимпийских играх.	Maybe one of them will make it to the Olympics.
Том не может прочесть все эти книги за один день.	Tom can't read all these books in one day.
Логика позади разграничения была абсолютно очевидной банкам, чьи депозиты были застрахованы налогоплательщиками, нельзя было разрешать спекулировать деньгами своих вкладчиков.	The logic behind the separation was absolutely clear banks whose deposits were insured by the taxpayers should not be allowed to speculate with their depositors money.
Но ни один дипломатический баланс сил, вероятно, не может продолжаться вечно.	As long as the Chinese talk tough and the US remains willing to negotiate, the agreement may hold. But neither diplomatic stance is likely to continue indefinitely.
Ни один даже самый вежливый дипломат США не может это приветствовать.	That is not something even the most polite US diplomat can welcome.
Позвольте мне описать один из сценариев того, как это может свершиться.	Well let me describe one way that might one day happen.
Согласно конституции Чили, она не может служить еще один срок подряд.	Under Chile s constitution, she cannot serve another consecutive term.
Но ни один дипломатический баланс сил, вероятно, не может продолжаться вечно.	But neither diplomatic stance is likely to continue indefinitely.
Человек верующий не может быть несчастлив, потому что он не один.	A believer cannot be unhappy because he is not alone.
Она может только поднять один или два пальца по просьбе мужа.	She is capable only of holding up one or two fingers as her husband encourages her.
На черном рынке один доллар США может принести более 670 боливаров.	On the black market 1 US can fetch over 670 bolivars.
Женщина Да, нет, может быть один год, может быть десять лет, может, я умру в течение одного года, или что то такое .	Woman Yes, not maybe one, 10 years, maybe I can die within one year, or something like that.
Отсутствие обязательного договора может означать всемирное похмелье , и не на один день.	The absence of a binding agreement could mean a global hangover, and not just for a day.

Display this page in English