Материя, видите ли, исчезает, остается один дух.	Matter, you see, disappears, only the spirit remains.
Ральф остается один, и начинается его травля.	The vote goes to Ralph, and not Jack.
Остается лишь один вопрос Как любить этот мир?	There is only one question How to love this world?
В такой ситуации у страны остается лишь один выбор дефолт.	In this situation, a country would be faced with the sole option of default.
Когда установлены правила игры, остается еще один вопрос кто приводит их в исполнение?	Once the rules of the game are set, there still remains the question who enforces them?
Также остается неясным, сможет ли, наконец, Малики завершить процесс дебаасификации еще один источник напряженности.	Nor is it clear whether Maliki will finally end the de Baathification process another major source of tension.
Если ни один из этих трех вариантов невозможен, то остается единственный путь покинуть еврозону.	If none of those three options is feasible, the only path left is to leave the eurozone.
И даже в лучшем из всех сердец, остается ... один не искорененный маленький уголок зла .	And even in the best of all hearts, there remains...an un uprooted small corner of evil.
Из двух оставшихся сайтов только один, с виду весьма устрашающая страница на blogspot.ru, остается онлайн.	Of the other two websites, only one a rather frightening seeming page on blogspot.ru is still online. It features a picture of a killer clown skull and the words A presentation of Elections 2016.
Коррупция остается.	Corruption remains.
Угроза остается.	The threat remains.
Что остается?	What's left?
Иран остается непоколебимым.	Iran remains unmoved.
Ответ остается туманным.	The answer is unclear.
Остается мало времени.	Time is short.
Россия остается дома	Russia Stays Home
Результат остается неясным.	The outcome remains unclear.
Но Асад остается.	But Assad remains.
Пельта остается оптимистом.	Pelta remains an optimist.
Однако риск остается.	However, the risk remains.
Что остается нам?	What do we keep?
И что остается?	So what does that lead to?
Kriterion остается непоколебимым.	Kriterion remains defiant
Убийство остается загадкой.	The murder remains a mystery.
Вопрос остается нерешенным.	The question remains unresolved.
Остается неизвестным, почему каждая подобная резня остается незамеченной в масс медиа.	It is not clear why every such massacre becomes a Leontius moment for the media.
Эта тенденция остается доминирующей.	That tendency remains dominant.
Но многое остается неизвестным.	But much remains unknown.
Положение Запада остается плачевным.	The predicament of the West remains lamentable.
Только душу спасать остается.	There was nothing left for me but to think of saving my soul...
Он остается с нами.	It stays with us.
Нам остается только надеяться	All we can do is hope
Демократия остается в прошлом.	And democracy is consigned to the past.
Сказанное теряется, написанное остается.	Words fly away, the written remains.
Том остается под стражей.	Tom remains in custody.
Все один, один.	He is always alone, alone.
Тем не менее, остается еще один интересный элемент этих выборов, который до сих пор не подвергался анализу участие социальных медиа.	However, there is another element albeit still untold of this election the social media story.
Еще один вариант сеть доносчиков среди пользователей WhatsApp, но из комментариев Пономарева остается не ясным, является ли это вероятным объяснением.	Another option could involve a network of informants among WhatsApp users, but it's unclear from Ponomaryov's comments whether this is a likely explanation.
Это остается хорошей идеей сегодня.	It remains a good idea today.
Почему Африка остается бедным континентом?	Why does Africa remain poor?
Но пока еще остается надежда.	But there is hope.
Последнее слово остается за жертвами.	A final word to the victims.
Что же остается странам периферии?	What is left for the periphery?
Но общая картина остается блеклой.	But the overall picture remains fragile.
Но такой исход остается сомнительным.	But such an outcome remains in doubt.

Display this page in English