Теперь остается только один день.	There is only one day left now.
В живых остается только один солдат Мисудзу Асаги.	Now only one soldier remains alive, Misuzu Asagi.
Мне остается только один выход, чтобы сохранить порядочность.	Well, there seems only one decent thing for me to do.
Колен невиновен, у слуги алиби... слепой отпадает. Остается только один виновный.	With Colin's innocence, the servant having an alibi... and the blind man out of it, I see only one guilty person.
Остается лишь один вопрос	There is only one question
Забираем один остается 3.	You know that from basic addition.
Остается только дети	It remains only to children
Остается только тишина.	There's only silence.
Остается только ждать.	All we gotta do now is wait.
Остается только одно	There's just one thing left
Один из вас остается здесь.	One of you boys better stay here.
Только душу спасать остается.	There was nothing left for me but to think of saving my soul...
Нам остается только надеяться	All we can do is hope
Остается только одно, Чарльз.	There seems to be only one decision you can make, Charles.
Остается только мадам Пойнт.	That only leaves Mrs. Point.
Один миллиард всё ещё остается загадкой.	There is still mystery in one billion.
Из двух оставшихся сайтов только один, с виду весьма устрашающая страница на blogspot.ru, остается онлайн.	Of the other two websites, only one a rather frightening seeming page on blogspot.ru is still online. It features a picture of a killer clown skull and the words A presentation of Elections 2016.
Только один, господин директор, только один.	Only one. Only one.
Материя, видите ли, исчезает, остается один дух.	Matter, you see, disappears, only the spirit remains.
Ральф остается один, и начинается его травля.	The vote goes to Ralph, and not Jack.
У Лероя девять билетов остается один билет.	Leroy has nine tickets there's one left.
Остается теперь только сам кризис.	Only the crisis remains.
Тебе остается только поверить ему.	You have only to believe him.
Теперь слева остается только х	So we're just left with an x on that side.
Мне остается только сказать Вау .	All I've got to say is wow.
Остается только думать и думать.	You just think and think.
Остается только убить его, как только он появится.	There's nothing else to do but kill him the minute he appears.
Подошел к нему, достал небольшую тарелку, с немножко воды полива деревьев и фруктовых деревьев остается только один	Approached him, took out a small dish, with a wee bit of water watering the tree and fruit tree leaves only one
Остается лишь один вопрос Как любить этот мир?	There is only one question How to love this world?
если это ни один из нас остается охрана.	If it isn't one of us, it's the cops.
Нам остается только в это верить.	There is no choice but to be hopeful.
Остается только экипироваться и носить шлем.	Which brings us to suit up. Wear a helmet.
Все равно остается только держаться позади.	They'll manage.
Без вас мне остается только умереть.	Without you, I've nothing left but to die.
Нам остается только прибыть на готовое.	We only had to be there.
Итак остается... у нас остается только 3. и можно увидеть прямо здесь.	We have the left hand side is 1 plus 1 plus 1 plus 1 plus 1. We have 5 1's, or 5.
Только один...	Only one...'
Только один?	Just one?
Только один.	Just one blow!
Только один.	Just one thing.
Только один.	Only one.
Остается только ждать официального вердикта Международного Суда.	It remains to wait for the official statement of ICJ s decision.
Но любое решение остается только за Аллахом.	Aye! the affair belongeth to Allah entirely.
Но любое решение остается только за Аллахом.	But the decision of all things is certainly with Allah.
Но любое решение остается только за Аллахом.	In fact, every decision rests with God.

Display this page in English