Гнездятся, как правило, один раз в год.	Envall, I. Irestedt, M. Norman, J.A.
Том приезжает в Бостон один раз в год.	Tom comes to Boston once a year.
Я прохожу медицинский осмотр один раз в год.	I get a physical examination once a year.
а) поощрения должны предоставляться один раз в год	(a) Awards should be made once a year
16 евреев посещали синагогу по крайней мере один раз в месяц, 42 по крайней мере один раз в год, и 42 реже, чем раз в год.	A 2003 Harris Poll found that 16 of American Jews go to the synagogue at least once a month, 42 go less frequently but at least once a year, and 42 go less frequently than once a year.
Комитет будет проводить очное совещание один раз в год.	The Committee would have a face to face meeting once a year.
Эти совещания проводятся как минимум один раз в год.	It meets at least once a year.
b) при наличии ISO 9002 2000 один раз в год	b) if there is an ISO 9002 2000 1 times a year
Обычно эти проверки проводятся с периодичностью один раз в год.	The competent authority which granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied for each production unit.
В 1990 году журнал стал публиковаться один раз в четыре недели (13 раз в год).	In 1990 the magazine started appearing once every four weeks (13 times a year).
Они спариваются один раз в год, обычно в феврале или марте.	Mating usually occurs in February or March, and the young are usually born in May.
Один раз. Вздохнул один раз. Один раз.	Once. 5 altogether.
Она проводит свои сессии один раз в два года (1995 год).	It meets biennially (1995).
Обычно они могут навещать своего сына лишь один раз в год.	Normally they can see their son once a year.
Раз в 4 года объявляется високосный год, в который добавляется один день .	If a sheet is for a single day, it easily shows the date and the weekday.
Большинство выделяемых кредитов пе риодически пересматриваются, обычно это происходит один раз в год.	Most credit facilities are re assessed on a periodical basis, normally once every year.
Один раз в год самому быстрому мальчику в посёлке оказывается честь стать женщиной.	Once each year, the fastest young boy in each hamlet is given the honor of becoming a woman.
Один раз, Хахаха , один раз.	Once. Ho!
Нобелевская премия по физике () присуждается один раз в год Шведской королевской академией наук.	The Nobel Prize in Physics () is awarded once a year by the Royal Swedish Academy of Sciences.
Придется думать, когда вы едите, и вы делаете это один раз в год	We have to think before we eat, and we do this once a year on
Они живут в группах под руководством взрослых самцов и размножаются один раз в год.	They live in groups led by an adult male and reproduce once a year.
В каждом бюро есть региональный комитет, который собирается один раз в год, обычно осенью.	Each region has a Regional Committee, which generally meets once a year, normally in the autumn.
10. Обычно советы попечителей собираются один раз в год на одну или две недели.	10. Normally, boards of trustees meet for one or two weeks a year.
Во второй год я применял их менее 30 раз в прошлом году дважды и в этом году пока один раз.	In my second year, I used them less than 30 times last year, twice and this year, so far, once.
Совет собирается два раза в год один раз, чтобы принять решение о возможных изменениях в правилах, регулирующих игры в футбол, и один раз обсудить свои внутренние дела.	The Board meets twice a year, once to decide on possible changes to the rules governing the game of Football and once to deliberate on its internal affairs.
Один раз в месяц.	Once a month.
Я работала в сфере туризма один год в Мексике, один год в Египте.	I worked in tourism for one year in Mexico, one year in Egypt.
Один раз	PrintOnce
Один раз	Once
Один раз	Any
Один раз?	One more?
Один раз	One match.
Один раз.	I went there once.
В соответствии с законодательством, общее собрание акционеров должно проходить по крайней мере один раз в год.	The General Meeting (assembly of the shareholders) was in charge of deciding on the development strategy of the bakery, the distribution of profit and the appointment of the management team. According to the law, a General Meeting must be held at least once a year.
Один год?	One?
Один год.	One year.
Звони один раз в день.	Phone in once a day.
Один раз в моей машине.	Well, in my car once.
Один раз в год я всегда хожу в этот спортивный зал, чтобы вспомнить всех, кто остался там.	Once a year I always go to the gym to recall those who remained there.
Овальная конфигурация является единственной трассой такого типа в Японии и используется для гонок один раз в год.	Super speedway The oval course is the only one of its kind in Japan, and currently is only used once a year for racing.
Пункт 2 Сессии Конгресса Этот пункт обязывает Конгресс проводить сессии хотя бы один раз в год.	Clause 2 Sessions of Congress Clause 2 requires that Congress must assemble at least once each year.
Выходит один процент в год.	That's one percent a year.
Два письма в один год!	Two letters in one year!
До внедрения механизмов быстрого пополнения в целом считалось, что стратегические запасы для развертывания могут в очередной раз задействоваться частично лишь один раз в год.	Prior to the introduction of rapid replenishment mechanisms, it was generally accepted that SDS could be partially redeployed only once a year.
Она навещала его раз в год.	She visited him once a year.

Display this page in English