один случай невыполнения условий договора	one case of non compliance
Ещё один случай касается Ближнего Востока.	Another case in point is the Middle East.
Был один неприятный случай с профитролями.	There was the cream puff incident.
У нас есть один документальный случай, когда авторы ДДОС атаки подтвердили свое авторство.	OK We have a documented case when a perpetrator of a DDOS attack confirmed his agency.
Один знаменательный случай придал смелости китайским журналистам.	A remarkable incident has emboldened Chinese journalists.
Дело костромских джедаев выявило еще один случай.	The Kostroma discussion has revealed another case.
В школе был только один случай ветрянки.	There was only one case of chicken pox at the school.
Я помню один конкретный случай, когда такие угрозы были произнесены молодым человеком в отношении девушки.	I remember one specific case when such threats were uttered by a young boy against a young girl.
Совсем недавно был один случай, верно? Пару недель назад.	There was someone recently, wasn't there? Just a couple weeks ago.
И уже был случай, когда Европу заставили мерзнуть.	And the continent has been left out in the cold once before.
Это тот редкий случай, когда правительство на шаг впереди.	So for once, perhaps, the government is ahead of itself.
Это не первый случай, когда правительство играется с цензурой.	This isn t the first time that the government has flirted with censorship.
Это был первый случай, когда коллектив посетил военную базу.	This was the first visit ever to a military base for the band.
Этот случай стал первым, когда Олимпийские игры открывала женщина.	This was the first time an Olympic Games had been declared open by a woman.
Известен и другой случай, когда Щусева обвинили в плагиате.	There is another known case where Shchusev was accused of plagiarism.
Случай Али один из наиболее ярких примеров дисфункции и коррупции судебной системы.	Ali's case is one of the clearest examples of the dysfunction and corruption of the judiciary system.
Один случай произошёл в 2016 году, как сообщает Hong Kong Free Press	One incident happened in 2016, as reported by Hong Kong Free Press (HKFP) Last year, when compiling an anthology on Nietzsche conferences, Wong said he was asked by the publisher to request that a writer amend an essay which criticised Xi Jinping as well as China s policy towards Hong Kong and Taiwan. Wong refused, and the project was cancelled, despite everything being ready for publication.
Это не первый случай, когда изображение в газете было зачернено.	This is not the first time that an image was blackened out in the paper.
Это не первый случай, когда аргентинский дефолт перевернул международные рынки капитала.	This is not the first time that an Argentine default has upended international capital markets.
Это уже не первый случай, когда посты форума привлекают внимание властей.	This is not the first time forum posts have attracted the authorities' attention.
Всем известен случай, когда изнасилованная женщина из Сараево родила африканского ребенка.	It is famous case when 'raped Sarajevo woman', gave birth of African child.
Несчастный случай?	Accidental death?
Несчастный случай?	Accident?
Жил был когда то один старик.	Once upon a time, there lived an old man.
Это не первый случай, когда американская общественность позволила страху диктовать государственную политику.	This is not the first time that the American public has allowed fear to dictate public policy.
Это уже не первый случай, когда молокоотсос Элви попадает в заголовки новостей.	This is not the first time the Elvie pump has made the headlines.
Это уже не первый случай, когда Пэйлина обвиняют в совершении уголовного преступления.	It is not the first time criminal charges have been filed against Palin.
Это не первый случай, когда Фейсбук обвиняют в росте уровня подростковой беременности.	This is not the first time that Facebook was blamed for rising teen pregnancies.
Это не первый случай, когда на религиозной почве убивают шиитов в Пакистане.	The faith based killings of the Shiites in Pakistan is not the first of its nature.
Это первый случай, когда интернет провайдеров вынудили заблокировать глобальные версии сайтов целиком.	This is the first time ISPs have been asked to ban the full global versions of the sites.
С Томом случился несчастный случай, когда он впервые попытался прокатиться на гироскутере.	Tom had an accident when he tried to ride a hoverboard for the first time.
Один из недостатков, когда ты живешь один, не с кем поговорить.	One of the disadvantages of living alone is that you have no one to talk to.
Особый случай Франции?	The French Exception?
Вот характерный случай.	Here is a typical case.
Этот случай уникальный.	It is a unique case.
Случай делает вором.	Opportunity makes a thief.
Это исключительный случай.	This is an exceptional case.
Это невиданный случай.	There is no precedent for such a case.
Это неслыханный случай.	There is no precedent for such a case.
Это небывалый случай.	There is no precedent for such a case.
Это особый случай.	This is a special occasion.
Произошёл несчастный случай.	There's been an accident.
Он безнадёжный случай.	He's a hopeless case.
Вора создаёт случай.	Opportunity makes the thief.
Она безнадёжный случай.	She's a hopeless case.

Display this page in English