Перевод "означало бы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

бы - перевод :
ключевые слова : Wish Wouldn Might Meant Which Also Means Wasn

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это означало бы слишком много давления.
That would have meant too much pressure.
Сделать это означало бы начало конца Гонконга.
To do so would mark the beginning of the end for Hong Kong.
Такое развитие событий означало бы настоящую катастрофу.
That would be a disastrous step.
Позволить им победить означало бы принять превосходство зла.
To allow them to win would be to accept the supremacy of evil.
Но это определённо не означало бы конец света.
But it would certainly not mean the end of the world.
Это означало бы пилить сук, на котором сидишь.
That would mean sawing off the branch you're sitting on.
Тогда это означало бы, что количество производителей должно увеличиться.
It is then inferred that this means that manufactures must be expanded.
Но движение в этом направлении, даже несовершенное, означало бы действительный прогресс.
Motivating financial executives to focus on the effects of their choices on all those contributing capital to the bank would significantly improve their risk taking incentives.
Но движение в этом направлении, даже несовершенное, означало бы действительный прогресс.
But moving in this direction, even if imperfectly, would mean real progress.
Это означало да?
Was that a yes?
Это означало нет?
Was that a no?
Это также означало бы провал еврозоны, что в свою очередь нанесло бы ущерб Общему рынку.
That could plunge the global economy into another financial crisis, delivering a shock equivalent to the autumn of 2008. It would also mean a eurozone failure that would not leave the Common Market unharmed.
Это также означало бы провал еврозоны, что в свою очередь нанесло бы ущерб Общему рынку.
It would also mean a eurozone failure that would not leave the Common Market unharmed.
а означало участвую, присутствую .
It meant I commit myself. I engage myself.
Такой прецедент был бы применим к другим государствам членам, что в свою очередь означало бы конец Евросоюза.
Such a precedent would be applicable to the other member states, which would mean the end of the EU.
Если бы такое право было признано, то вместо еврейского большинства было бы палестинское большинство, что означало бы конец еврейского государства.
This is a demographic, not a religious, question an Arab state is where the Arabs are the majority, and the Jewish state is where the Jews are the majority.
Если бы такое право было признано, то вместо еврейского большинства было бы палестинское большинство, что означало бы конец еврейского государства.
If such a right were recognized, there would be a Palestinian majority instead of a Jewish majority, which would mean the end of the Jewish state.
С точки зрения перспектив согласования, нет снижения совокупного спроса что бы это ни означало.
Viewed from a matching perspective, there is no failure of aggregate demand whatever that means.
Степан Аркадьич понял, что означало это если бы возможно если бы возможно сделать развод так, чтоб отдать ей сына...
He had understood what 'If it is possible' meant. It meant, if it is possible to arrange the divorce so that she should have her son...
Для России это означало бы существенное улучшение предлагаемых Западом условий с момента окончания Холодной войны.
For Russia, this would mean a significant improvement on what it has been offered since the end of the Cold War.
Они даже не были амнистированы или объявлены безнаказанными, это означало бы косвенное признание их вины.
They didn't even get amnesty or impunity since these would imply their guilt.
Уменьшение государственного долга также означало бы наличие больших средств для частных инвестиций, что привело бы к дальнейшему повышению производительности труда.
Reduced debt service costs would mean that the debt GDP ratio would start to fall, and government spending on infrastructure, education, healthcare, and redistribution could rise. Reduced government debt would also means more money available for private investment, providing a further boost to labor productivity.
Уменьшение государственного долга также означало бы наличие больших средств для частных инвестиций, что привело бы к дальнейшему повышению производительности труда.
Reduced government debt would also means more money available for private investment, providing a further boost to labor productivity.
Это означало бы меньше напрасно потраченного времени и больше ясности для обеих сторон в судебном споре.
This would mean less wasted time and more clarity for litigants.
По сути, это означало бы признать, что мы необоснованно унижали вас в течение последних десяти лет.
It would mean saying, in effect, We have unnecessarily humiliated you over the last ten years.
Невыполнение этого условия означало бы, по его мнению, серьезное нарушение Соглашения Гавернорс Айленд, о чем было бы немедленно сообщено Совету Безопасности.
Failure to comply with this formula would constitute, in his view, a serious breach of the Governors Island Agreement, which would be immediately reported to the Security Council.
Это означало неучастие в войне с Израилем.
That meant avoiding a war with Israel.
В имперском Китае это означало конфуцианскую ортодоксальность.
In imperial China, this meant Confucian orthodoxy.
Сведение нравственность к правам или к родственному понятию справедливости означало бы сужение и обеднение самой концепции нравственности.
To make rights or its related notion of justice the whole of morality would narrow and impoverish the very concept of morality.
Субсидирование собственных фермеров означало бы перенаправление фондов с финансирование образования, здравоохранения и других срочно необходимых проектов развития.
Subsidizing their own farmers would divert money from education, health, and urgently needed development projects.
Мне хочется иметь достаточно оптимизма, чтобы сказать, что мы стремимся к этому , что бы это ни означало.
I want to be optimistic enough to say that we are getting there, wherever there might be.
Продолжительное вливание ликвидности означало бы большую вероятность появления мыльных пузырей на рынках недвижимости, ценных бумаг или современного искусства.
Government stabilization of the banking system can either be international, provoking complaints by outraged taxpayers about subsidizing others, or national, but only at the cost of greatly extended regulation of capital movements.
Продолжительное вливание ликвидности означало бы большую вероятность появления мыльных пузырей на рынках недвижимости, ценных бумаг или современного искусства.
The continuous injection of liquidity would imply a greater likelihood of renewed asset bubbles in housing, equities, or modern art.
Израиль не может позволить себе проиграть ни одной крупной войны, поскольку это означало бы конец еврейского демократического государства.
Israel cannot afford to lose one major war, as it would mean the end of the Jewish democratic state.
Что более важно, объединять весь мир исключительно против России означало бы принять российские претензии на власть слишком всерьёз.
More importantly, rallying the world solely against Russia would mean taking Russia s great power pretensions too seriously.
Ослабление государственного контроля означало конкуренцию и меньшую прибыль.
Deregulation meant competition and thinner margins.
веровать beLieVe первоначально означало любить LoVe , ценить, дорожить.
The word belief itself originally meant to love, to prize, to hold dear.
Еще в январе много народу означало 30 человек.
Even back in January, a lot of people meant 30.
Это означало, что Флорида должна пересчитать голоса опять.
This meant Florida had to count the votes again.
Если бы произошла подобная попытка совершить военный переворот, тем более, если бы она имела успех, то это бы также означало конец надежд Турции стать полноправным членом Европейского Союза.
According to the Turkish constitution, it is illegal for any agency, even the military, to try to overthrow a democratically elected government. Had such a coup attempt taken place, much less succeeded, it also would have put an end to Turkey s aspirations to become a full member of the European Union.
Если бы произошла подобная попытка совершить военный переворот, тем более, если бы она имела успех, то это бы также означало конец надежд Турции стать полноправным членом Европейского Союза.
Had such a coup attempt taken place, much less succeeded, it also would have put an end to Turkey s aspirations to become a full member of the European Union.
Но это также означало бы отказ от французской республики в пользу федерального правительства ЕС проклятие для определенной идеи Франции .
This would reestablish monetary sovereignty and create a normal central bank (like the Federal Reserve or the Bank of England) at the European level. But it would also mean abandoning France s republic in favor of a federal European government anathema to that certain idea of France.
Но это определенно означало бы сдвиг в системе взглядов на конфликт, решение которого затянулось уже почти на два десятилетия.
But it would certainly mean a paradigm shift for a conflict in which everyone has been treading water for almost two decades.
Это означало бы отказ от искушения насильственной смены власти, которая расстроила американскую дипломатию во время первого президентского срока Буша.
Through a credible intermediary, the US could offer to consider security guarantees and relief from existing sanctions if Iran agrees to forego domestic enrichment and accept the Russian offer, perhaps garbed as an IAEA backed international consortium in which Iran could participate. This would mean abandoning the temptations of coercive regime change that hamstrung American diplomacy in Bush s first term.
Но это также означало бы отказ от французской республики в пользу федерального правительства ЕС проклятие для определенной идеи Франции .
But it would also mean abandoning France s republic in favor of a federal European government anathema to that certain idea of France.

 

Похожие Запросы : это означало бы - означало - это означало, - означало остаться - значит означало - означало принадлежать - было означало - это означало, что - без обид означало - бы, - они бы - где бы