Перевод "оказаться полезными для" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

для - перевод :
For

для - перевод : оказаться - перевод : оказаться - перевод : оказаться - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Правила, которые являются полезными при одних обстоятельствах, могут оказаться контрпроизводительными при других.
By contrast, wholesale restrictions on short selling (and other such measures that pay no regard to whether an asset is over or undervalued) an option that some have suggested could actually lead to greater instability.
При существенном изменении условий существования те мутации, которые раньше были вредными, могут оказаться полезными.
Lethal mutations are mutations that lead to the death of the organisms that carry the mutations.
Страна богата полезными ископаемыми.
The country is rich in natural resources.
Австралия богата полезными ископаемыми.
Australia is abundant in minerals.
Это может оказаться невозможным для некоторых государств.
That will be impossible with such disparate members.
Эта книга может оказаться для вас полезной.
This book may well be useful to you.
Япония и Южная Корея, возможно, слишком маленькие, для того, чтобы служить полезными прецедентами.
Japan and South Korea are perhaps too small to serve as useful precedents.
Может оказаться слишком поздно и для Саудовской Аравии.
It may also be too late for Saudi Arabia.
Это вполне могло оказаться смертельным для моего ребенка.
It could have been very lethal for my child.
Эти залежи могут оказаться достаточно прибыльными для разработки.
These lodes may prove rich enough to be profitably mined.
Некоторые из этих новшеств были бы полезными.
Some of these innovations would be useful.
Свое письмо Доброхотов закончил несколькими полезными советами
Dobrokhotov ended the letter with a few sardonic pieces of advice
Результат для многих людей может оказаться равносильным смертному приговору.
For Central Americans, the cost of drugs will soar, straining budgets and gutting health care. The result may be a death sentence for many.
Результат для многих людей может оказаться равносильным смертному приговору.
The result may be a death sentence for many.
Но какие меры являются необходимыми и действительно полезными?
But which measures are appropriate and genuinely useful?
Шоколадные батончики Mars и Snickers станут более полезными
Chocolate bars Mars and Snickers to become more nutritious
Экономика в межвоенный период, пошатнувшаяся под воздействием Великой депрессии начала 1930 х годов, предлагает целую серию болезненных, но важных уроков, могущих оказаться полезными в нынешней ситуации.
The interwar economy, shattered by the Great Depression of the early 1930 s, offers a whole series of painful, but important, lessons for the present.
Знаменитые шоколадные изделия станут более полезными для здоровья в них будет меньше сахара и больше протеина.
The famous chocolate wares will become more nutritious they will contain less sugar and more protein.
Новая эра может оказаться не столь благоприятной для политического либерализма.
The new era may not be so propitious for political liberties.
Последствия для Ближнего Востока и близлежащих территорий могут оказаться губительными.
The consequences for the Middle East and beyond could be deadly.
Очевидно, что данные вещи могут быть полезными и важными.
Clearly, these things can be useful and important.
но это также Закон. И, конечно, города направлены на то, чтобы делать вещи для нас более полезными.
But it's also law. And of course cities are ways to make things more useful to us.
Близкие связи Китая с Пакистаном также могут оказаться полезными в оказании помощи усилиям европейцев и американцев в том, чтобы военные и разведывательные силы Пакистана были направлены против Талибана.
In turn, NATO and Afghan forces could assign troops to protect these projects from further attacks, ideally with some kind of Chinese and Russian financial assistance to blunt objections that Western soldiers are dying to enrich foreign companies. China s close ties to Pakistan could also prove useful in assisting European and American efforts to keep the Pakistani military and intelligence services allied against the Taliban.
Близкие связи Китая с Пакистаном также могут оказаться полезными в оказании помощи усилиям европейцев и американцев в том, чтобы военные и разведывательные силы Пакистана были направлены против Талибана.
China s close ties to Pakistan could also prove useful in assisting European and American efforts to keep the Pakistani military and intelligence services allied against the Taliban.
Эти условия могут оказаться недостаточными для успеха, но они определенно необходимы.
These may not be sufficient conditions for success, but they are certainly necessary ones.
Внешняя потеря благосклонности Соединенных Штатов может оказаться для Турции скрытым благословением.
Turkey's seeming fall from grace with the US may turn out to be a blessing in disguise.
Ты не можешь найти работу, если не обладаешь полезными навыками.
You can't get a job if you don't have useful skills.
Фактически две платформы могут даже оказаться комплементами для одной группы пользователей и субститутами для другой.
In fact, two platforms can even be complementary for one set of users and substitutes for another.
Результаты станут известны после анализа данных, полученных в ходе испытания, и могут быть полезными для лечения пациентов, перенесших инсульт.
The patients were randomly allocated to an acupuncture group receiving acupuncture treatment plus routine treatment or a control group receiving routine treatment alone. The results will be reported after analysis of the trial data and could prove useful for therapy of stroke patients.
И это наборы поведения и привычек, которым мы научились детьми, и которые оказываются очень полезными для нас, как дизайнеров.
And there are a series of behaviors that we ve learnt as kids, and that turn out to be quite useful to us as designers.
Результаты станут известны после анализа данных, полученных в ходе испытания, и могут быть полезными для лечения пациентов, перенесших инсульт.
The results will be reported after analysis of the trial data and could prove useful for therapy of stroke patients.
Одним из этих проектов является Huerta Orgánica (Органический сад), который еженедельно снабжает более 60 семей продуктами, полезными для здоровья.
One of them is Huerta Orgánica (Organic Garden) project, which provides healthy products to over 60 families weekly.
Для Хафтланга мысль о том, чтобы снова оказаться в заключении, была невыносима.
Haftlang could not bear the thought of spending more time in prison.
В этот раз для Биломбеле может не оказаться места в доме Мубаламы.
This time, there may not be a place for Bilombele at the Mubalama home.
Теории относительности могут оказаться недоступными пониманию даже для людей сведущих в науке.
The theories of relativity can seem recondite even for people who are well versed in the sciences.
Но притоки финансов в Чечню часто являются скорее дестабилизирующими, чем полезными.
But financial inflows into Chechnya are often more destabilizing than helpful.
Секция OPTIONS включает некоторые основные опции, которые могут быть очень полезными
The OPTIONS section has some general options that can be very useful
Самодовольство может оказаться смертельным.
Complacency can be deadly.
Слух может оказаться правдой.
The rumor may be true.
Она могла оказаться француженкой.
She could be French.
Он боится оказаться рогатым.
He is afraid of being cheated.
Это может оказаться обманом.
It could be a hoax.
Но чрезвычайные усилия Америки по обузданию Израиля могут оказаться недостаточными для предотвращения катастрофы.
But America s extraordinary efforts to rein in Israel might not be enough to avert a calamity.
Согласованная политика, а не разделение, может оказаться ключевым элементом для успешного завершения цикла.
Policy harmonization, rather than separation, seems to be the key to happy cyclical endings.
Именно третий пункт может оказаться самым любопытным для исполнения новых российского интернет правил.
It is this third point that could prove the most curious in the enforcement of Russia s new Internet regulations.

 

Похожие Запросы : оказаться полезными - может оказаться полезными - являются полезными для - считаются полезными для - оказаться - оказаться - оказаться полезным для - счесть полезными - оказались полезными - будет полезными