Около двух третей нашего тела составляет вода.	Around two thirds of our body is made up of water.
Около двух третей кислорода на Земле вырабатывается фитопланктоном.	About two thirds of the Earth's oxygen is produced by phytoplankton.
Это был знаменитый закон двух третей.	That was the famous law of the Two Thirds.
Около двух недель.	About two weeks.
Около двух недель.	Approximately two weeks.
Это около двух миль.	It's about two miles.
Он пришел около двух.	He came about two.
Закон двух третей получил только 205 498 голосов за, 108 754 против.	The Two Thirds decrees obtained only 205,498 votes in favor and 108,754 against.
Партия Мурси Свобода и Справедливость , созданная Братьями мусульманами , получила большинство голосов, а два основных исламистских блока вместе получили около двух третей голосов.	Morsi s Freedom and Justice Party, created by the Muslim Brotherhood, secured a plurality, and the two major Islamist blocs together received roughly two thirds of the vote. In June 2012, Morsi defeated his rival Ahmed Shafik, Mubarak s final prime minister, by a margin of 52 48 to win the presidency.
Партия Мурси Свобода и Справедливость , созданная Братьями мусульманами , получила большинство голосов, а два основных исламистских блока вместе получили около двух третей голосов.	Morsi s Freedom and Justice Party, created by the Muslim Brotherhood, secured a plurality, and the two major Islamist blocs together received roughly two thirds of the vote.
Проведенный в мае опрос общественного мнения показал, что около двух третей населения недовольны позицией Турции в вооруженном конфликте между Израилем и Палестиной.	A May public opinion poll found nearly two thirds of the public opposed Turkey's stance on the Israeli Palestinian fighting.
Я учился около двух часов.	I studied for perhaps two hours.
Восстание длилось около двух месяцев.	The rebellion lasted about two months.
Абэ выбрал переосмысление конституции, потому что ее пересмотр потребует одобрения двух третей японского парламента.	Abe chose to reinterpret the constitution because revising it would require the approval of two thirds of the Japanese Diet.
Беспрецедентное по масштабу хищение данных кредитных карт произошло в Южной Корее. Жертвами мошенничества оказались 20 миллионов человек, что составляет около двух третей всего населения страны.	An unprecedented large scale theft of customer data in South Korea has affected 20 million people, or about two fifths of the country's entire population.
На это ушло около двух часов.	It took them about two hours.
В словаре около двух миллионов слов.	There are approximately 2 million words in the dictionary.
У неё около двух тысяч книг.	She has about 2,000 books.
Фадил учит арабский около двух лет.	Fadil has been learning Arabic for about two years.
Эти товары дают более двух третей экспортных поступлений страны и являются основным источником государственных доходов.	Those commodities account for over two thirds of the country s export earnings, and are the primary source of state revenue.
По моим подсчетам, около двух третей из 1,4 миллиарда мусульман сейчас живут в странах, где правят избранные правительства, участие в работе которых принимают также и исламистские партии.	By my count, some two thirds of the 1.4 billion Muslims in the world now live under elected governments in which Islamist parties are players.
Она встречается с ним около двух лет.	She has been dating him for about two years.
Фадил учит арабский язык около двух лет.	Fadil has been learning Arabic for about two years.
Давно Ваша мама болеет? Около двух недель .	How long has your mother been ill? About two weeks.
С другой стороны, налоги социального страхования самый большой налог для более чем двух третей семей незначительно регрессивные.	On the other hand, social security taxes the biggest tax for more than two thirds of families are mildly regressive.
До него было около двух с половиной миль .	It was about two and a half miles away.
Поезд простоит на этой станции около двух минут.	The train will remain at this station for approximately 2 minutes.
Более двух третей школьников не могут получить настоящий обед из за испытываемых финансовых трудностей и удаленности от дома.	Over two thirds of students at the school cannot enjoy a proper lunch due to financial difficulties and long distances from home.
Браун предвидит еще больше вызовов и добивается двух третей голосов в законодательном собрании штата для одобрения продления ПТЭК.	Brown expects more challenges and is seeking a two thirds ballot in the state legislature to approve an extension of the cap and trade program.
Опрос Трансатлантические тенденции также показывает, что американская общественность не беспокоится о легальной миграции, в то время как около двух третей считают, что дети иммигрантов в настоящее время хорошо интегрированы в общество.	The Transatlantic Trends survey also shows that the American public is not worried about legal migration, while around two thirds believe that the children of immigrants are being well integrated into their communities.
Кроме того, у нее нет двух третей большинства в нижней палате парламента, необходимого для отмены принятых верхней палатой резолюций.	Nor does it hold the two thirds majority in the lower house needed to override upper house resolutions.
Период полувыведения никотина из организма составляет около двух часов.	The elimination half life of nicotine in the body is around two hours.
Цесарка (я использую двух цыплят с общим весом около 2кг)	Fowl (I'm using 2 Cornish game hens, around 4 lbs, total)
Дакаан собирает улов около двух десятков рыб с одной сети.	Dakaan collects a fishing net with a dozen rudder fish in it.
Они посадили нас в микроавтобус и везли около двух часов.	They put us in a minibus and drove for about two hours.
Ты не знал, что он умер около двух лет назад?	Didn't you know that he passed away about two years ago?
Вы не знали, что он умер около двух лет назад?	Didn't you know that he passed away about two years ago?
Ты не знал, что она умерла около двух лет назад?	Didn't you know that she passed away about two years ago?
Вы не знали, что она умерла около двух лет назад?	Didn't you know that she passed away about two years ago?
По словам независимых наблюдателей, на митинг собралось около двух тысяч человек.	According to independent observers, a little over two thousand people showed up for the rally.
Однако палестинцы должны получить одобрение Совета безопасности ООН, а также поддержку двух третей на Генеральной Ассамблее ООН, чтобы получить полное официальное признание.	But the Palestinians must secure the approval of the UN Security Council and the support of two thirds of the UN General Assembly in order to gain full official recognition.
По последним оценкам, примерно треть всех корейцев сейчас подключены к интернету, и к концу текущего года эта доля возрастет до двух третей.	Connectivity in China will also boom, with internet use doubling in the past year (from around 4 million to 8.9 million), and likely to increase substantially when nationwide wireless internet services are inaugurated in May.
По последним оценкам, примерно треть всех корейцев сейчас подключены к интернету, и к концу текущего года эта доля возрастет до двух третей.	It is estimated that around one third of all Koreans are now on the internet, a share rising to two thirds by the end of this year.
Денежные переводы мигрантов домой превысили в 2010 году 440 млрд долларов США и более двух третей от этих потоков направляются в развивающиеся страны.	Remittances sent home by migrants exceeded 440 billion in 2010, with over two thirds of these flows going to developing countries.
Никто не знал в 2010 или в 2012 году, что правительство изменит избирательный закон, чтобы обеспечить себе получение двух третей голосов в 2014 году.	No one knew in 2010 or in 2012 that the government would amend the election law to facilitate its own way back to a two thirds majority in 2014.

Display this page in English