Свыше одной трети женщин страдают малокровием.	Over one third of adult women are anemic.
Около трети земной поверхности составляет суша.	About one third of the earth's surface is land.
Леса занимают около одной трети территории кантона, примерно четверть территории считается непродуктивной (горы или ледники).	Forests occupy about one third of the canton with about one quarter being considered unproductive (mountains or glaciers).
Но нестандартные заемщики около одной трети американских семей не имеют доступа к ипотеке и кредитным картам.	But non prime borrowers about one third of US households do not have much access to mortgages and credit cards.
Около трети коралловых рифов мира уже погублено.	Threats Coral reefs are dying around the world.
Засушливая территория составляет более одной трети поверхности суши.	Dry areas cover more than one third of the Earth's land surfaces.
Около трети всех мусульман США приходится на афроамериканцев.	About a third of the total Muslim population here is made up African Americans.
Химические продукты отвечают за около две трети нашего экспорта.	Chemical products account for approximately two thirds of our exports.
Расходы на оборону составляют от одной трети до половины бюджета страны.	Defense expenditures consume between one third and one half of the national budget.
Около трети из трёх миллионов жителей южнокавказской республики живут в бедности.	Around a third of citizens in the South Caucasus republic of 3 million people live in poverty.
Из 3278 королевских солдат лишь около трети вернулись на военную службу.	Of the 3,278 Royalist soldiers, only about a third returned to government service.
Половина американцев сегодня неудовлетворены ее объяснением, а удовлетворены всего только около трети.	Half of Americans are now dissatisfied with her explanation, while just about a third are satisfied.
зрителей было продано около одной тысячи билетов.	t.A.T.u.
Например, меньше одной трети рабочих того периода избирали традиционные занятия для своей касты.	For example, less than one third of workers in this period followed their traditional caste occupations.
При проживании в Америке 5 мирового населения, на гражданское население приходится от одной трети до половины всего такого оружия в мире около 270 млн единиц.	With 5 of the global population, America has between one third and one half of the world s civilian owned guns around 270 million weapons.
Между 1950 и 1980 годами в большинстве латиноамериканских стран средний класс составлял от одной четверти до одной трети населения.	Between 1950 and 1980, most Latin American countries middle classes comprised between one quarter and one third of the population.
Около трети всех мужчин в Европе бросают работу в возрасте чуть старше пятидесяти лет.	About one third of male workers in Europe quit their jobs by their early fifties.
Несмотря на огромные запасы нефти у Ирана, около трети его населения живёт в бедности.	Despite Iran's vast oil wealth, close to a third of the population lives in poverty.
Размер Меркурия составляет лишь около трети от размера Земли. Он меньше любой другой планеты.	Mercury is only about one third the size of the Earth. It is smaller than any other planet.
Дакаан собирает улов около двух десятков рыб с одной сети.	Dakaan collects a fishing net with a dozen rudder fish in it.
Около трети детей не получает достаточного питания, и в результате пожизненно страдает от физической и умственной неполноценности.	Around one third of the children are malnourished, and will consequently suffer a lifetime of physical and cognitive disabilities.
Болезнь, более известная как чёрная смерть, вызвала эпидемию, которая быстро распространилась и уничтожила около трети населения графства.	The disease, more commonly known as the Black Death, created an epidemic that spread rapidly and wiped out a third of the population of the country.
Около трети индийцев живут в условиях крайней нищеты, и на Индию приходится примерно одна треть бедного населения мира.	Around one third of Indians live in conditions of acute poverty, and India accounts for roughly one third of the world s poor.
Средняя стоимость сокращения выброса одной тонны СО2 в настоящее время составляет около 20, в то время как ущерб от выброса одной тонны углекислого газа в атмосферу около 2.	The typical cost of cutting a ton of CO2 is now about 20, but the damage from a ton of carbon in the atmosphere is about 2.
Сложные задачи, стоящие перед Джокови, усугубляются тем, что его правящая коалиция занимает в парламенте Индонезии лишь около одной трети мест, а остальная его часть лояльна коалиции его соперника на президентских выборах, Прабово Субианто.	The challenges facing Jokowi are compounded by the fact that his ruling coalition holds only about one third of the seats in Indonesia s parliament, with the rest loyal to the coalition of his rival in the presidential election, Prabowo Subianto.
Более 60 капиталовложений в экономику приходится на иностранные инвестиции, около трети на государственный сектор, остальное на частный вьетнамский капитал.	The state owned sector makes up 33.3 of the economy, the private sector 4.6 , and the remainder in foreign investment.
Согласно последним цифрам, представленным Организацией Объединенных Наций, 400 тысячам человек или приблизительно одной трети населения Могадишу пришлось покинуть этот город.	According to the most recent United Nations figures, 400,000 people, or roughly one third of Mogadishu s population, have fled the city.
Около трети работодателей никогда не взаимодействуют с образовательной системой, лишь 15 из них делают это раз в месяц или чаще.	One third of employers never interact with education providers, while only 15 do so once a month or more.
Около трети женщин Никарагуа страдают от домашнего насилия, более 15 из них подвергались сексуальному насилию, согласно данным Панамериканской организации здравоохранения.	About a third of women in Nicaragua experience partner violence, and more than 15 percent have experienced sexual violence, according to the Pan American Health Organization.
Однако всего 16 правительств отвечает за две трети мирового дохода и две трети мирового населения.	But only 16 governmental entities account for two thirds of the world s income and two thirds of its population.
Две трети студентов пришли на встречу.	Two thirds of the students came to the meeting.
Две трети работников этой компании инженеры.	Two thirds of the employees of this company are engineers.
Мы осмотрели одного аутичного ребенка в одной из хромосом отсутствовало около 5 миллионов оснований.	We saw one autistic kid, about five million bases just missing from one of his chromosomes.
Каждый год, мы уже потребляем около одной с половиной части планетных ресурсов , объяснили авторы.	Setiap tahun, kita sudah menghabiskan sumber daya yang senilai dengan satu setengah kali sumber daya di bumi, jelas penulisnya.
Там есть школы и больницы и другие службы на территории площадью около одной мили .	It has schools and hospitals and other services all within about a one mile area.
В Испании, где у власти находится социалистическое правительство, около трети наёмных рабочих работают по временным контрактам процент среди молодёжи даже выше.	In Spain, under a socialist government, roughly one third of wage earners are working on temporary contracts the percentage is even higher for the young.
Около трети местных детей страдают от недоедания, но последние данные показывают значительное снижение числа недоедающих детей во многом благодаря этим проектам.	Nearly a third of the local children are malnourished, but recent figures show a substantial decrease in the number of malnourished children, thanks in large part to these new projects.
В настоящее время эмиграция составляет более трех миллионов человек, или около одной четвертой населения страны.	By now, emigration is more than three million, about a quarter of the population.
Две трети гостиниц расположены в центре города.	Two thirds of the hotels are located in the city's centre.
Десять лет назад невнутренние активы едва ли составляли одну шестую от всех европейских активов крупнейших банков ЕС теперь пропорция выросла до одной трети.	Ten years ago, non domestic assets were barely one sixth of the total European assets of the EU s largest banks the proportion today has grown to one third.
20 главных городов являются домом для головных офисов одной трети всех крупных компаний, и на них приходится почти половина совокупной выручки этих компаний.	The top 20 host cities are home to around one third of all large companies headquarters and account for almost half of these companies combined revenue.
Даже в секторе обороны, имеющем высокоприоритетный статус, около трети государственных средств оказывается растраченной или украденной положение, далеко не способствующее осуществлению великодержавных амбиций России.	Comprehensive security sector reform remains off the political agenda. Even in the high priority defense sector, perhaps one third of government spending is wasted or stolen a condition that is not conducive to realizing Russia s great power ambitions.
По мнению Блиндера, 42 56 миллионов рабочих мест в США около трети всех государственных и частных рабочих мест в стране уязвимы перед оффшорингом.	According to Blinder, 42 56 million US jobs about one third of all public and private sector jobs in the country are vulnerable for offshoring.
Даже в секторе обороны, имеющем высокоприоритетный статус, около трети государственных средств оказывается растраченной или украденной положение, далеко не способствующее осуществлению великодержавных амбиций России.	Even in the high priority defense sector, perhaps one third of government spending is wasted or stolen a condition that is not conducive to realizing Russia s great power ambitions.
Около трети этих денежных средств пошли на мотоциклетные шоу, которые проводились в июле 2014 года в Севастополе по согласованию с Министерством культуры России.	About a third of these funds went to a motorcycle show in Sevastopol in July 2014, courtesy of Russia s Ministry of Culture.

Display this page in English