В конце концов, если она будет оставаться в еврозоне, быстрое выздоровление, обусловленное увеличением экспорта, будет невозможно.	After all, by staying in the euro, a rapid export led recovery would be impossible.
Как долго он будет оставаться в Японии?	How long is he going to stay in Japan?
Она не хотела оставаться, но осталась.	She didn't want to stay, but she did.
Стабильность правительства будет оставаться на тонкой грани баланса.	Government stability will remain a delicate balancing act.
Более того, напряженность с валютой будет оставаться высокой.	Moreover, currency tensions will remain high.
Ей нужно оставаться там, где она есть.	She needs to stay where she is.
А без возвращения роста ее долговая нагрузка будет оставаться неустойчивой.	And, without a return to growth, its debt burden will remain unsustainable.
Джоан Мумбуа заключила, что Африка будет оставаться континентом третьего мира	Joan Mumbua concluded that Africa will remain a Third World continent
И все же, она продолжает оставаться потенциальным очагом возгорания.	Yet it remains a potential flashpoint.
Она посоветовала ему оставаться в постели ещё два дня.	She advised him to stay in bed for two more days.
Прежде, чем восстановится спрос, бизнес будет оставаться в режиме экономии средств.	Until demand returns, business will remain in a cost cutting mode.
Продолжая подобный курс, у Запада будет оставаться всё меньше возможностей выбора.	The West s options will continue to narrow if it maintains its present course.
Ничего невозможно до тех пор, пока Газа будет фактически оставаться склепом.	Nothing is possible if Gaza remains a virtual charnel house
Автор верит, что нелигитимность будет оставаться клеймом Молдовы ещё долгое время.	The author believes this illegitimacy will continue to mark Moldova's existence for a long time.
Америка еще долго будет оставаться богатым обществом, которое будет, однако, становиться все более расколотым и нестабильным.	America will remain a rich society for a long time to come, but one that is increasingly divided and unstable.
Она будет учителем.	She will be a teacher.
Она будет готова.	She will be ready.
Она будет ревновать.	She will be jealous.
Она будет работать.	She will work.
Она будет жить?	Will she live?
Она будет спать.	She is going to sleep.
Во внутренней политике государств самым важным фактором будет оставаться продолжающееся возвращение Азии .	In inter state politics, the most important factor will be the continuing return of Asia.
В любом случае, безопасность, гарантированная военной силой, будет оставаться предметом забот Америки.	In any case, security guaranteed by military power will continue to be an American concern.
В конце концов, это окно возможностей не будет оставаться открытым очень долго.	After all, this window of opportunity will not remain open for very long.
Цены на нефть, вероятно, будут оставаться повышенными, учитывая геополитические риски на Ближнем Востоке, а импорт энергоносителей в США будет оставаться высоким.	Oil prices are likely to remain elevated, given geopolitical risks in the Middle East, keeping the US energy import bill high.
Цены на нефть, вероятно, будут оставаться повышенными, учитывая геополитические риски на Ближнем Востоке, а импорт энергоносителей в США будет оставаться высоким.	Oil prices are likely to remain elevated, given geopolitical risks in the Middle East, keeping the US energy import bill high.
Она нашла причину оставаться оптимистичной после первых раундов переговорв в апреле.	She found reason to be optimistic at the first round of talks in April.
Этот консенсус будет оставаться надежным до тех пор, пока политическая реформа будет продолжаться, а экономический рост ускоряться.	That consensus will remain credible as long as political reform continues and economic growth accelerates.
Но если она предпочитает оставаться здесь, она моя сестра и я не могу выслать её .	But if she prefers to remain here, she is my sister and I refuse to expel her.
Она будет ничьей женой, она погибнет!	She will be nobody's wife, she will be ruined.'
Таким образом, устойчивость долга будет оставаться проблемой для этих стран в среднесрочной перспективе.	Thus, debt sustainability will remain an issue for these economies over the medium term.
И Китай будет оставаться с шипами, по мере того как он будет опасаться протекционизма или новой стратегии сдерживания.	And China will remain prickly as long as it fears protectionism or a new containment strategy.
Будет ли она выполняться?	Will it work?
Она не будет эффективной.	It won t work.
Но она будет успешной.	But she will be successful.
Будет хуже , добавляет она.	This is going to get worse, she adds.
Она сейчас будет здесь.	She will be there by now.
Она будет хорошей женой.	She will make a good wife.
Она вскоре будет здесь.	She will be here before long.
Она будет оплачивать всё.	She will pay for everything.
Она не будет довольна.	She won't be pleased.
Она будет гордиться мной!	She would be proud of me!
Она не будет довольна.	She won't like this.
Она всегда там будет.	She will always be there.
Завтра она будет закрыта.	Tomorrow it will be closed.

Display this page in English