Перевод "Упор будет оставаться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как долго он будет оставаться в Японии? | How long is he going to stay in Japan? |
| Стабильность правительства будет оставаться на тонкой грани баланса. | Government stability will remain a delicate balancing act. |
| Более того, напряженность с валютой будет оставаться высокой. | Moreover, currency tensions will remain high. |
| Они расстреливали людей в упор. | They were firing at people at close range. |
| Он сделал упор на этом. | He was very specific about it. |
| Он смотрел на меня в упор. | He stared at me. |
| А без возвращения роста ее долговая нагрузка будет оставаться неустойчивой. | And, without a return to growth, its debt burden will remain unsustainable. |
| Джоан Мумбуа заключила, что Африка будет оставаться континентом третьего мира | Joan Mumbua concluded that Africa will remain a Third World continent |
| Прежде, чем восстановится спрос, бизнес будет оставаться в режиме экономии средств. | Until demand returns, business will remain in a cost cutting mode. |
| Продолжая подобный курс, у Запада будет оставаться всё меньше возможностей выбора. | The West s options will continue to narrow if it maintains its present course. |
| Ничего невозможно до тех пор, пока Газа будет фактически оставаться склепом. | Nothing is possible if Gaza remains a virtual charnel house |
| Автор верит, что нелигитимность будет оставаться клеймом Молдовы ещё долгое время. | The author believes this illegitimacy will continue to mark Moldova's existence for a long time. |
| Квалифицирующего признака теракта в упор не вижу. | I point blank don't see any qualifying signs of terrorism. |
| Америка еще долго будет оставаться богатым обществом, которое будет, однако, становиться все более расколотым и нестабильным. | America will remain a rich society for a long time to come, but one that is increasingly divided and unstable. |
| В конце концов, если она будет оставаться в еврозоне, быстрое выздоровление, обусловленное увеличением экспорта, будет невозможно. | After all, by staying in the euro, a rapid export led recovery would be impossible. |
| Во внутренней политике государств самым важным фактором будет оставаться продолжающееся возвращение Азии . | In inter state politics, the most important factor will be the continuing return of Asia. |
| В любом случае, безопасность, гарантированная военной силой, будет оставаться предметом забот Америки. | In any case, security guaranteed by military power will continue to be an American concern. |
| В конце концов, это окно возможностей не будет оставаться открытым очень долго. | After all, this window of opportunity will not remain open for very long. |
| Цены на нефть, вероятно, будут оставаться повышенными, учитывая геополитические риски на Ближнем Востоке, а импорт энергоносителей в США будет оставаться высоким. | Oil prices are likely to remain elevated, given geopolitical risks in the Middle East, keeping the US energy import bill high. |
| Цены на нефть, вероятно, будут оставаться повышенными, учитывая геополитические риски на Ближнем Востоке, а импорт энергоносителей в США будет оставаться высоким. | Oil prices are likely to remain elevated, given geopolitical risks in the Middle East, keeping the US energy import bill high. |
| Этот консенсус будет оставаться надежным до тех пор, пока политическая реформа будет продолжаться, а экономический рост ускоряться. | That consensus will remain credible as long as political reform continues and economic growth accelerates. |
| Таким образом, устойчивость долга будет оставаться проблемой для этих стран в среднесрочной перспективе. | Thus, debt sustainability will remain an issue for these economies over the medium term. |
| И Китай будет оставаться с шипами, по мере того как он будет опасаться протекционизма или новой стратегии сдерживания. | And China will remain prickly as long as it fears protectionism or a new containment strategy. |
| Наоборот, основной упор был сделан на технические критерии вступления. | Instead, the EU emphasized the technical criteria of membership. |
| В первой категории упор делается на дефицит социального познания. | The first category focuses on deficits in social cognition. |
| Можешь спокойно оставаться. | Feel free to stay. |
| Можете спокойно оставаться. | Feel free to stay. |
| Здесь безопасно оставаться? | Is it safe to stay here? |
| Оставаться дома скучно. | It's boring to stay at home. |
| Постарайся оставаться спокойным. | Try to remain calm. |
| Оставаться дома тоскливо. | It is sad to stay at home. |
| Трудно оставаться спокойным. | It's hard to stay calm. |
| Постарайся оставаться объективным. | Try to stay objective. |
| Постарайтесь оставаться объективным. | Try to stay objective. |
| Постарайтесь оставаться объективными. | Try to stay objective. |
| Трудно оставаться объективным. | It's hard to stay objective. |
| Оставаться здесь небезопасно. | It's not safe to stay here. |
| Если рынок труда Израиля будет оставаться закрытым для палестинских рабочих, то сохранение этого режима будет становиться все менее продуктивным. | If Israel's labor market remains closed to Palestinian workers, maintaining this regime will become increasingly counter productive. |
| При таком сценарии, ИГ будет оставаться меньшей проблемой, которая должна быть решена и более того ситуацией, которая будет управляться. | Under such a scenario, IS would remain less a problem to be solved and more a situation to be managed. |
| Все необходимые действия, подкрепления, приказы в Константиновку направлены, там ситуация будет нормализована и в дальнейшем будет оставаться такой же. | All necessary actions, reinforcements, and orders have been sent to Konstantinovka, where the situation will be normalized and will remain normalized. |
| До тех пор пока дядя Сэм будет оставаться мировым полицейским, его дети не повзрослеют. | As long as Uncle Sam continues to police the world, his children won t grow up. |
| Однако без фундаментальной конституционной реформы положение Японии в Азии и мире будет оставаться аномальным. | Yet, without fundamental constitutional reform, Japan s position in Asia and the world will remain anomalous. |
| ФРС дала понять, что ее ставка по федеральным фондам будет оставаться на уровне 0 по крайней мере до тех пор, пока безработица будет превышать 6,5 , а инфляционные ожидания будут оставаться хорошо закрепленными. | The Fed has signaled that its federal funds rate will remain near 0 , at least as long as unemployment exceeds 6.5 and inflation expectations remain well anchored. |
| Ведь общество, которое допускает насилие над женщинами, будет оставаться благодатным местом для распространения насилия вообще. | Ultimately, a society that allows women to be brutalized will remain a breeding ground of generalized violence. |
| Это стало главным принципом наших отношений с миром, и будет оставаться таковым в обозримом будущем. | It has now become the central principle of our interaction with the world, and it will be for the foreseeable future. |
Похожие Запросы : будет оставаться - будет оставаться - упор - будет оставаться анонимным - она будет оставаться - будет оставаться активным - будет оставаться Tuned - будет оставаться благоприятной - будет оставаться закрытым - будет оставаться закрытым - он будет оставаться - всегда будет оставаться - будет оставаться открытым - будет оставаться постоянной
