Математическая истина не является ни простой, ни сложной она просто есть.	A mathematical truth is neither simple nor complicated it is.
Никто не является ни тем, ни другим.	No one is either. William J Richardson ( HoodAcademic) November 26, 2016
Но это не является ни неизбежным, ни постоянным.	But that is neither unavoidable nor permanent.
Но фактически она одновременно является и тем и другим, ни чистой , ни прикладной .	But in fact it s both simultaneously, neither pure nor applied.
Она не умеет ни читать, ни писать.	She can't write or read.
Она не умеет ни читать, ни писать.	She doesn't know how to read or write.
Ни он, ни она не поет хорошо.	Neither he nor she sings well.
Такое неравное инвестирование не является ни справедливым, ни эффективным.	This unequal investment is neither equitable nor efficient.
Она не получила ни бесплатной медицины, ни питания.	She received neither free medicine nor nutrition.
Существующее положение в еврозоне не является ни приемлемым, ни стабильным.	The eurozone status quo is neither tolerable nor stable.
Она не сказала ни слова.	She didn't say a word.
Она ни разу не закрыла глаза, ни разу не шелохнулась.	She kept her eyes open throughout, unmoved.
Европейский Союз не является ни закрытым, ни статическим это живой организм.	The European Union is neither closed nor static it is a living organism.
Она не является членом.	She's not a member.
Она ничего не продавала, ни компьютеры, ни программное обеспечение.	It did not sell anything, computers or software.
Сколько бы она ни ела, она не полнеет.	No matter how much she eats, she never gains weight.
Она ни богата, ни знаменита.	She's neither rich nor famous.
Она не смогла понять ни слова.	She failed to understand a single word.
Она вышла, не сказав ни слова.	She went out without saying a word.
Она не могла вымолвить ни слова.	She couldn't utter a word.
Она не смогла вымолвить ни слова.	She couldn't utter a word.
Она ни к кому не ходила.	She didn't visit anybody.
Она ушла, не сказав ни слова.	She left without saying even a single word.
Она пыталась не проронить ни слезинки.	She tried not to shed a tear.
Она ушла, не сказав ни слова.	She left without saying a word.
Она не сказала мне ни слова.	She did not say a word to me.
Ни ты, ни она вы не забудете того, что случилось.	Neither she nor you will forget what has happened.
Нет, она ничего не говорила ни про того, ни про другого она слишком горда.	'No, she told me nothing about either she is too proud.
Прежде всего, такая система не является ни жизнеспособной, ни стабильной в долгосрочной перспективе.	Above all, such a system is neither viable nor sustainable in the long run.
Но это не является ни точкой зрения большинства, ни точкой зрения, отражаемой рынками.	But that is neither the majority view, nor the view reflected by the markets.
Пример Кот д'Ивуара не является ни уникальным, ни исключительным по крайней мере, пока.	The Ivoirian example is neither unique nor the most extreme at least not yet.
Замедление экономического роста Китая не является само по себе ни удивительным, ни тревожным.	China s growth slowdown is not in itself surprising or alarming.
Несмотря на свою харизму, Пак не является ни Сарой Пейлин, ни Эвой Перон.	Despite her charisma, Park is neither a Sarah Palin nor an Eva Peron.
Она не пользуется ни поддержкой на родине, ни уважением за границей.	It lacks support at home and respect abroad.
Она не хотела ни с кем разговаривать.	She didn't want to speak to anyone.
Она не отвечает ни на какие письма.	She doesn't answer any kind of letter.
Она ни в коем случае не эгоистка.	She is by no means selfish.
Она ни за кого не вышла замуж.	She has married nobody.
Она пыталась не пролить ни одной слезы.	She tried not to shed a tear.
Она поцеловала меня, не говоря ни слова.	She kissed me without saying a word.
Она поцеловала меня, не сказав ни слова.	She kissed me without saying a word.
Она не хочет ни с кем быть.	She doesn't want to be with anyone.
Она ни на секунду ему не поверила.	She didn't believe him for a second.
Ни один из этих подходов не является достаточно хорошим.	Neither vision is good enough.
Ни одна копейка из этих денег не является твоей.	None of the money is yours.

Display this page in English