Она слишком многого требует.	She's demanding too much.
Моделирование этого процесса требует учета не только местной сигнальной системы.	Modeling it requires the consideration of more than just local signaling.
Она только улыбнулась.	She just smiled.
Но не только они требуют защиты защиты также требует и власть закона.	But there is another, and a more important element to safeguard, which is the rule of law.
Все это не только поощряется государством, но и требует такого единообразия, какое может обеспечить только централизованное государство.	All this is not only fostered by the state, but also requires the kind of uniformity that only a centralized state can impose.
Но она сказала только	However, she only said
А! только сказала она.	'Ah!' was all she said..
Она ест только овощи.	She eats nothing but vegetables.
Она только притворялась спящей.	She was only pretending to be asleep.
Она только что ушла.	She just left.
Она только что уехала.	She just left.
Она читает только прозу.	She only reads prose.
Она пьёт только воду.	She drinks only water.
Она ест только салаты.	She only eats salads.
Она только получила права.	She just got her driver's license.
Как только она услышала новость, она расплакалась.	As soon as she heard the news, she broke into tears.
Чувство игры по правилам требует голоса, который можно получить только через общественный диалог.	A sense of fair play requires voice, which can be achieved only through public dialogue.
В случаях, когда на горизонте появляется такая угроза, она требует превентивного вмешательства.	Where such damage looms as a threat, early prevention is required.
Поддерживать потребность в солидарности еще сложнее, когда она требует межгосударственного перераспределения ресурсов.	The demands of solidarity are even more difficult to sustain when they require inter state redistribution.
Дипломатия требует терпения, но мы все знаем, что она точно лучше альтернатив.	Diplomacy requires patience, but we all know that it sure beats the alternatives. Javad Zarif ( JZarif) January 16, 2016
Как только она встретилась с ним, она разрыдалась.	As soon as she met him, she burst into tears.
Она только всё время плакала.	She did nothing but cry all the while.
Она пришла только в два.	She did not come until two.
Она пришла домой только что.	She came home just now.
Она только что домыла посуду.	She has just finished washing dishes.
Она работала только ради денег.	She only worked for the sake of money.
Она ушла домой только что.	She left home just now.
Она ела только постное мясо.	She ate only lean meat.
Она говорит только о работе.	She speaks only about work.
Она ест только белое мясо.	She eats but white meat.
Она мне только что сказала.	She just told me.
Она говорила только по немецки.	She spoke only German.
Она всем обязана только себе.	She's a self made woman.
Она мне только что позвонила.	I just got a call from her.
Это может быть только она.	It can only be her.
Это может быть только она.	That can only be her.
Она думает только о себе.	She thinks of no one but herself.
Она только что потеряла работу.	She has just lost her job.
Она только что допила кофе.	She just finished her coffee.
Только придерживаясь этого высшего закона, Украина сможет развить правовое сознание, которого требует истинная свобода.	Only by adhering to this higher law will Ukraine develop the consciousness of law that true liberty demands.
Такая архитектура требует	Such architecture requires
Невежество требует смирения.	Ignorance calls for humility.
Демократия требует этого.	Democracy demands no less.
Сильный требует возможного	'The strong do what they will'
Дом требует ремонта.	The house requires repairs.

Display this page in English