Перевод "они возникли" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все они возникли на основе страшных уроков прошлого. | Each of them was motivated by the horrific lessons of the past. |
| Они возникли с полуночи воскресенья, 30 сентября, по московскому времени. | These problems arose on Sunday, September 30th, at midnight, Moscow Time. |
| Возникли непредвиденные трудности. | Some unexpected difficulties have arisen. |
| Возникли первые угольные рудники. | Was first coal mines. |
| Сатурн и его кольца Как они возникли одна из великих загадок астрономии. | Saturn and its rings How these occurred is the greatest puzzle in the field of astronomy. |
| По этому вопросу возникли разногласия. | A conflict of opinions arose over the matter. |
| Возникли кое какие непредвиденные трудности. | Some unexpected difficulties have arisen. |
| Ранние цивилизации возникли в Месопотамии. | The earliest civilizations arose in Mesopotamia. |
| У умеренных же возникли правомерные вопросы. | But moderates raised red flags, too. |
| Проблемы, однако, возникли с обеими техниками. | Problems, however, emerged with both tools. |
| Вокруг решения суда возникли жаркие споры. | Tensions were high ahead of the court's decision. |
| Внезапно перед нами возникли три собаки. | All of a sudden, three dogs appeared in front of us. |
| Эти проблемы возникли в результате безразличия. | These problems have arisen as a result of indifference. |
| Несмотря на то, что все три компонента возникли независимо друг от друга, сейчас они взаимосвязаны. | Although each leg originated independently of the other, they are now interdependent. |
| Не понимаю, из за чего возникли разногласия. | Don't get what all the controversy is about. |
| Неудивительно, сразу же возникли новые мемы, напоминающие | As usual, memes quickly popped up to remind us |
| Однако вскоре у них возникли серьёзные проблемы. | And then it hit the brothers. |
| Я не знаю, откуда возникли эти слухи. | I don't know how such a rumor got about. |
| Хотя он не смог расшифровать их значение, для него было невозможным то, что они возникли совершенно случайно. | Although I could not decipher their meaning, it was impossible for me to think of them as having been entirely accidental. |
| Проблемы с интерпретацией возникли и во втором исследовании. | Problems with interpretation also plagued that second effort. |
| Во время выступления у меня возникли такие мысли | Three thoughts came together during the event |
| У меня возникли трудности с поиском оригинальной цитаты. | I had some trouble finding the original quote. |
| Там возникли первые города в привычном понимании этого слова. | That is where the first cities, in the usual sense of the word, arose. |
| В России возникли сложности при получении международных водительских прав | Difficulties have arisen with obtaining international driving permits in Russia |
| У Фомы возникли небольшие проблемы с его новой машиной. | Tom is having a bit of trouble with his new car. |
| Индийские цифры возникли в Индии не позднее V века. | Nor was it used at the end of a number. |
| Конечно, именно по этой причине и возникли государственные системы здравоохранения. | This is, of course, why state run health care systems came into being. |
| Вместо этого возникли всеобщая коррупция, административная некомпетентность и потрясающее высокомерие. | Instead, it brought massive corruption and administrative incompetence, together with breathtaking arrogance. |
| Размножились грибы. Возникли орхидеи, формы их половых органов привлекают насекомых. | Fungi multiplied. Orchids emerged, genitalia shaped to lure insects ... |
| Но эти идеи возникли в Праге, а не в Брюсселе. | These ideas did not come from Brussels, however, but from Prague. |
| Если у вас возникли какие то вопросы, не стесняйтесь спрашивать. | If you have any questions, don't hesitate to ask. |
| Будучи политически неопытными и не обладая навыками умелых руководителей, они оказались неспособными подчинить себе многочисленных ополченцев, которые возникли во время революции. | Politically inexperienced and lacking strong leadership, they have proved unable to impose discipline on the myriad militias that sprang up during the revolution. |
| Но в ходе кампании возникли не только две новые сильные партии. | But more than two strong parties have emerged from the campaign. |
| Сомнения возникли в том, действительно ли Меграхи находится на пороге смерти. | Doubts have been raised about whether Megrahi is really near death. |
| И почему на рынках жилья многих других стран возникли аналогичные условия? | And why does the housing market in so many other countries now reflect similar conditions? |
| Две минуты спустя... У него возникли проблемы с медицинской частью исследования. | Two minutes later... He ran into all sorts of problems in terms of managing the medical research part. |
| Однако у многих интернет пользователей возникли вопросы по поводу действий полиции. | However, many netizens have questioned the police's action. |
| Спортивные игры, в которых мячом играли палками, возникли ещё в древности. | Bando, a game played in Wales in ancient times, is similar to bandy. |
| Впрочем, другие полагают, что они возникли в эпоху египтян и греков, которые также готовили хлеб для религиозных обрядов, чтобы почтить своих богов. | However, others can date the origin to the era of the Egyptians and Greeks who also had small loaves for their religious devotions and worship to their gods. |
| Эти движения возникли не в США или в Европе после 11 сентября 2001 года, и они не зависят от активности США или ЕС. | These movements were not created in the US or Europe after September 11, 2001, and they will not wait for or depend on the US or the EU to act. |
| Первые проблемы возникли в непокорной зоне расселения племен FATA на западе Пакистана. | The first problems arose in the lawless federally administered tribal areas (FATA) in western Pakistan. |
| Волнующие сигналы мировой экономики также возникли в результате недавних обзоров экономической активности. | Disturbing signals for the world economy have also come from recent surveys of economic activity. |
| Истории с Дораэмоном очень увлекательны, но возникли дебаты относительно образовательной стороны мультфильма. | Doraemon stories are entertaining but it can be debated how much of them can be used for education purpose. |
| Одной из проблем президента Клинтона, говорили они, было то, что церемониальная сторона работы утомляла его, и на этой почве у него возникли большие неприятности. | They were not worried, they told me, that Bush was inadequately briefed and strangely incurious for a man who sought the most powerful office in the world. One of President Clinton s problems, they said, was that the ceremonial portions of the job bored him and thus he got himself into big trouble. |
| Они возникли на грани периода с гораздо более либеральной ортодоксальностью и были подхвачены, когда пришло время, политиками, которые нашли в них полезный организационный принцип. | They were generated at the margin of an age with a much more liberal orthodoxy and picked up when the time was ripe by politicians who have found in them a useful organizing principle. |
Похожие Запросы : возникли проблемы - сомнения возникли - возникли проблемы - возникли проблемы - возникли трудности - расходы возникли - был возникли - возникли проблемы - возникли бы - конфликты возникли - возникли проблемы - возникли разногласия - проблемы возникли