Перевод "они заявили что" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они заявили, что были невиновны. | They declared that they were innocent. |
| Они заявили, что это грубое нарушение международного законодательства. | They stated that it was a flagrant violation of international law. |
| Они заявили о своей невиновности. | They declared that they were innocent. |
| Они заявили, что мы хотим свободы, мы хотим демократии. | They said that we want freedom we want democracy. |
| В противном случае, заявили они, они заблокируют дороги. | Otherwise, they said, they would block the roads. |
| Однако, как они заявили, время покажет. | However, the proof, as they say, will be in the pudding. |
| Второе они заявили о взломе аккаунта. | Second they claimed the account had been hacked. |
| Протестующие расположились на берегу и заявили, что они продолжат акцию протеста здесь. | The protesters sat down on the sea shore and said they will continue their struggle from there. |
| Представители вооруженных сил заявили, что как защитники конституции они больше не могут поддерживать президента. | Representatives of the armed forces announced that, as defenders of the constitution, they could not support the president. |
| Палестинцы и израильтяне публично заявили, что они не хотят стены, разделяющей западный и восточный Иерусалим. | Palestinians and Israelis have publicly said that they do not want a wall separating West and East Jerusalem. |
| Студенты активисты заявили, что они соберутся у здания главы правительства Гонконга во второй половине дня. | Student activists said they would gather outside of the Hong Kong chief executive's office in the afternoon. |
| Они не смогли посетить два места из соображений безопасности, заявили инспекторы. | They were unable to visit two sites because of security concerns, the inspectors said. |
| Они заявили, что слухи об их разводе полная ерунда. Но ведь дыма без огня не бывает. | They issued a statement saying that the rumors regarding their divorce were complete nonsense. And yet, there's no smoke without fire. |
| Фрэнк Оппенгеймер и его жена Джеки также заявили перед Комиссией, что они были членами Коммунистической партии. | Frank Oppenheimer and his wife Jackie testified before the HUAC and admitted that they had been members of the Communist Party. |
| Мы хотим объединиться, чтобы присоединиться к делу организаций и общества , заявили они. | We want to join together, to join the cause with organizations and society , they put forward. |
| Они заявили, что мы социалисты, оказываем негативное воздействие на развитие и демократию и что наши родители это группа террористов. | They said we are socialist, anti development, and anti democratic, and that our parents are a bunch of terrorists. |
| В свою очередь, Kommandokorp (KK) еще раз заявили на своей странице в Фейсбуке, что они не расисты. | However, Kommandokorp have posted statements on their Facebook page claiming they are not racist. |
| Иранские власти заявили, что разгневанные студенты спонтанно штурмовали посольство. | Iranian authorities claimed that angry students spontaneously stormed the embassy. |
| В правительстве заявили, что ресурсы по приему мигрантов исчерпаны. | The government announced that resources for the settlement of migrants have been depleted. |
| Власти заявили, что журналисты представляют угрозу для внутренней безопасности | Authorities said journalists 'posed a threat to internal security' |
| Они заявили, что Белуджистан это болезненная тема и эти собрания могут быть использованы для того, чтобы опорочить Пакистан . | They said that Balochistan is a sensitive issue and that the moot could be used to malign Pakistan. |
| В апреле они заявили, что за это и за 13 лет, которые они провели в заточении без вины, они заслуживают помощи от правительства, ответственного за это | For this, and for the 13 years they spent locked up without charges, they deserve help from the government responsible, they argued in April |
| Крайне правые израильтяне заявили, что они надеются на то, что участники голодовки будут наслаждаться, вдыхая дым, и страдать от запаха мяса . | The Israeli right wingers in attendance said they hope Palestinian hunger strikers would enjoy breathing in the smoke and suffer from the smell of the meat. |
| На своём сайте netzpolitik.org заявили | On their website, netzpolitik.org announced |
| Тем не менее, опасаясь спровоцировать широко распространенную враждебность, недавно военные руководители заявили, что они не намерены вмешиваться в политику. | Nevertheless, wary of provoking widespread hostility, military leaders have indicated recently that they have no intention of intervening in politics. |
| Когда их спросили, какое будущее ожидает мощь Америки, они предсказуемо заявили, что США останутся самой сильной страной в мире. | When asked what future they anticipated for American power, they predictably declared that the US would remain the world s most powerful country. |
| Восемнадцать месяцев назад, на саммите в Тампере, лидеры ЕС заявили, что они признают необходимость более эффективного управления миграционными потоками . | Eighteen months ago, at the Tampere summit, EU leaders said that they recognised the need for more efficient management of migration flows. |
| Эмоции в связи с этим случаем были невероятно сильными, и большинство республиканцев заявили, что они уже хотят продолжить голосование. | The emotions surrounding this have been extremely high, and most Republicans are on record already showing they wanted to go forward with a vote. |
| Такие странные действия службы передачи новостей шокировали интернет пользователей Венгрии. Они также заявили, что потеряли доверие к венгерским СМИ. | Hungarian netizens were shocked over the strange practices of the newswire and also complained that they lost their trust in the Hungarian media. |
| Хранители заявили, что они выложат эти документы в публичный доступ, если студия не откажется от запланированного выпуска фильма Интервью . | The Guardians said they were going to make these private documents public if the studio went ahead with its planned release of The Interview. |
| Родители однозначно заявили, что растили сыновей в надежде на то, что они станут опорой в семье, будут истинными мусульманами и достойными гражданами. | These parents repeatedly told them that they raised their sons to become the backbone of their families, to be true Muslims, and good citizens. |
| В то время, менеджеры Yahoo в Соединенных Штатах, как Microsoft в России, заявили, что они должны были следовать китайскому законодательству. | At that time, Yahoo s managers in the United States, like Microsoft in Russia, declared that they had to follow Chinese law. |
| Но поддерживающие его партии левого крыла уже заявили о том, что заблокируют реформу конституции, которой они противостояли по другим причинам. | But the left wing parties that support him have already announced that they will block the constitutional reform, which they opposed for other reasons. |
| На демонстрации организаторы заявили, что их движение переходит на новый этап гражданского неповиновения и что они поднимутся на волнах протеста в последующие недели. | At the demonstration, organizers said that their movement was entering a new stage of civil disobedience and that they would mount waves of protests in the coming weeks. |
| Представители НПО Репортёры без границ заявили, что они обеспокоены тем, что один судья может дать определение журналистской деятельности, основываясь исключительно на содержании публикаций. | The NGO Reporters Without Borders declared that it was worrying that one judge could dictate a definition of journalistic activity based merely on the content of the publication. |
| Другие заявили, что лидеров Ирана никоим образом не заботит мнение мира. | Others have claimed that Iran s leaders do not care one way or the other about world opinion. |
| Поэтому мы им заявили что это ничто иное, как откровенное мошенничество. | This is why we told them that this is nothing but blatant fraud. |
| Таджикистанские СМИ, близкие к правительству, заявили , что в конфликте участвовал Запад. | Tajik media close to the government has claimed Western involvement in the conflict. |
| Некоторые заявили , что блокировкой правительство нарушило 21 статью конституции Республики Македония | Some argued that with the blockade, the government violated Article 21 of the Constitution of Republic of Macedonia |
| Местные заявили, что кожа пострадавшего слишком светлая, и облили его чернилами. | The Chinese students said the student's skin color was too light and poured ink on him. |
| Ранее на этой неделе инспекторы заявили, что они завершили первый раунд работы по проверке, посетив 21 из 23 объектов, заявленных Дамаском. | Earlier this week, the inspectors said they had completed their first round of verification work, visiting 21 of 23 sites declared by Damascus. |
| 35 респондентов заявили, что Джоли была бы их первым выбором , с кем они не отказались бы провести новогодний ужин при свечах. | That's what artists should do throw things out there and not be perfect and not have answers for anything and see if people understand. |
| Ольмерт и Перец, напротив, заявили, что, несмотря на заключение комиссии, они не покинут свои посты более того, они клятвенно уверяли, что они применят на практике дальновидные рекомендации по политике, стратегии и процессу принятия решений. | But both Olmert and Peretz have declared that, despite the Commission s conclusions, they would not quit instead, they have vowed to implement the report s many far reaching substantive recommendations about policy, strategy, and decision making processes. |
| Если бы они понимали это, то не стали бы публиковать те комиксы, о чём они чётко заявили, когда приносили свои извинения. | If they had realized that, they would not have published the cartoons as they stated clearly when they made their apology. |
| В 1992 году обе страны заявили, что они преследуют конструктивное партнерство в 1996 году, они продвинулись в сторону стратегического партнерства и в 2001 году они подписали договор о дружбе и сотрудничестве . | In 1992, the two countries declared that they were pursuing a constructive partnership in 1996, they progressed toward a strategic partnership and in 2001, they signed a treaty of friendship and cooperation. |
Похожие Запросы : они заявили, что - они заявили, - заявили - заявили - Вы заявили, что - что они - что они - что они - что они - вы заявили, - Вы заявили, - предположения заявили, - причины заявили - так что они - они считают, что
