Перевод "они предлагают" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

они - перевод :

ключевые слова : These Where Their Come Then Offering Offers Offered Suggest Offer

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сколько они предлагают?	How much are they offering?
Что они предлагают?	What are they suggesting?
Они нам ничего не предлагают.	They're not offering us anything.
Гринспэн это жертва, которую они предлагают богу рынка.	Greenspan is the sacrifice they offer to the god of the market.
Они предлагают суннитскому сообществу возможность участвовать в новой системе.	They offer the possibility for the Sunni community to participate in the new system.
Это неплохая идея ... они предлагают жертве дать сдачи в непринуждённой манере.	It's not a bad idea they suggest that the victim fights back in a playful way.
Они не предлагают скрытые, неосознанные связи сообщества, которые граждане чувствовали в прошлом.	They don't offer the implicit, unconscious ties of community that citizens felt in the past.
Они предлагают гиперлокальный контекст для освещения глобальных проблем прав человека и развития.	They offer a hyperlocal context to coverage of global human rights and development challenges.
Заинтересованные стороны предлагают изменения	Stakeholders propose changes
Политики предлагают варианты его преодоления.	Policymakers have offered prescriptions for solving it.
Судей предлагают защитить от председателей	They re proposing to protect judges from chairpersons
Они также предлагают нам возможности отдыха, приобретающего все большее значение в нашем сложном мире.	They also provide us with recreational opportunities, increasingly important in our complex world.
Действительно, Иордания и Сирия приняли большинство иракцев, но они не предлагают им возможность продолжительного проживания.	True, Jordan and Syria let most Iraqis in, but they do not offer a possibility of durable local absorption.
Япония компании предлагают сотрудникам стресс тесты.	Corporate Japan Must Now Offer Stress Tests to Overworked Employees.
Но они неизменно преувеличивают достоинства того, что они предлагают, а также те опасности, которые возникнут в случае победы их оппонентов.	But they invariably exaggerate what they have to offer, as well as the perils that would result should their opponents win.
Как следствие, они соглашаются на ничтожные суммы, которые в конечном счете предлагают владельцы суден после трагедии.	As a consequence, they settle for the crumbs that are eventually offered by the ship owners after a disaster.
Они предлагают окно в другие миры, помогая читателям получить более глубокое понимание незнакомых сообществ и историй.	They offer a window into other worlds, helping readers gain a deeper understanding of unfamiliar communities and stories.
Ликвидность, которую они, вроде как, предлагают, оказалась ненадежной в трудные времена т.е. когда она больше всего нужна.	The liquidity that they apparently offer proved unreliable under stress that is, when it is most needed.
Ограничения выплат, которые предлагают сегодня, вряд ли остановят следующий финансовый кризис, но они наверняка нанесут ущерб финансовому сектору.	While today s proposed pay restrictions are unlikely to stop the next financial crisis, they are likely to damage the financial sector.
Многие развивающиеся страны предлагают свои идеи по дальнейшим соответствующим национальным дополнительным смягчающим действиям, которые они могли бы предпринять.	Many developing countries are coming forward with ideas for further nationally appropriate mitigation measures that they could take.
США и политические группы, которые они склонны поддерживать в данном регионе, напротив, очень мало предлагают в этом отношении.	The US and the political groups that it tends to support in the region, by contrast, offer very little in this regard.
И они приглашают вас в свой дом, дают чашку чая и местные сладости, предлагают переночевать в их доме.	And they invite you into their homes, offer a cup of tea or some local treats, and suggest that you stay at their place.
Современные санатории предлагают комфортный отдых для всей семьи.	Modern health resorts offer a comfortable stay for the whole family.
Некоторые мужчины даже предлагают себя в роли женихов	Some men even offer themselves as grooms
Чтобы решить проблему нехватки пространства для хранения радиоактивных отходов, они предлагают отправить за границу для переработки 1200 топливных стержней.	To solve the problem of the shortage of the storage space for nuclear waste, President Ma's administration proposes to send 1,200 highly radioactive used fuel rods overseas for reprocessing.
Однако именно такой выбор предлагают нам наши влиятельные доктринеры.	Yet these are the choices offered by our influential doctrinaires.
(Некоторые из нас предлагают это уже почти двадцать лет).	(Some of us have been proposing this for almost two decades.)
Учёные предлагают множество различных способов отклонения астероида от Земли.	Scientists have proposed various ways to deflect an asteroid away from the Earth.
Вам не предлагают пять вариантов соуса, не так ли?	They don't give you five options on the reduction, right?
Кроме того, услуги менее ресурсоемки, чем производство и они предлагают Китаю дополнительные преимущества более светлой, чистой и экологичной модели роста.	Moreover, services are far less resource intensive than manufacturing offering China the added benefits of a lighter, cleaner, and greener growth model.
Это доходно. Это может быть сформулировано как космический туризм. Они также предлагают экскурсию вокруг луны, подобно тому, что совершил Апполон 8.	It's commercial. It can be defined as space tourism. They are also offering a trip to go on this whip around the moon, like Apollo 8 was done.
Они также предлагают, помимо своих прочих рекомендаций, что уголовный кодекс должен устанавливать, что юридически правомерное прекращение медицинского ухода не является преступлением.	They also suggest among their other recommendations, that the penal code should state that legally valid withdrawal of nursing care is not criminal.
Другие предлагают последовать формуле АСЕАН 8, аналогичную встрече министров обороны.	Others suggest that leaders follow an ASEAN 8 formula, similar to the defense ministers meeting.
Члены комиссии предлагают два несколько противоречивых ответа на этот вопрос.	The commission s members offer two, somewhat contradictory, answers to that question.
Именно это предлагают французы, но это не то, что произойдет.	That is what the French propose, but that is not what is going to happen.
В этой школе предлагают курсы английского, французского и испанского языков.	This school offers English, French and Spanish courses.
Действительно, заявления Стиглитца предлагают солидную поддержку тем, кто противостоит резкости МВФ и они привели в замешательство и общество, и сильных мира сего.	Stiglitz s pronouncements offered formidable support to those who opposed IMF rigor, indeed, and at the very least they confused the public and policymakers alike.
Компания и другие подобные ей не просто приходят на рынок упрощенные процессы инвестирования и сбережения, которые они предлагают, расширяются и меняют его.	The company and others like it are not just moving into the market the simplified investment and savings processes they offer are expanding and transforming it.
Они предлагают групповую помощь, если такая необходима, при этом, независимо от уровня школы, на одну тысячу учеников приходится всего один школьный советник .	They offer group support when it s needed, and there is only one school counsellor for every 1000 pupils regardless of school level.
Ждать, пока инфляция не начнется, как предлагают некоторые вот обычный подход.	Waiting until inflation is here, as some propose, is the usual way.
Сегодня активизм и терроризм предлагают, или скорее навязывают, новый источник легитимности.	Nowadays, activism and terrorism provide, or rather impose, a new source of legitimacy.
Большинство СУБД предлагают собственные проприетарные и расширения производителя, сверх SQL PSM.	Most database systems offer proprietary and vendor specific extensions, exceeding SQL PSM.
Другие предлагают позволить пользоваться правом на опцион на акции большему числу сотрудников.	Jacques Chirac, more cautiously, stated that stock options should be legally encadrés (framed).
Из за высокой экономической неопределённости фирмы предлагают только контракты на определенный срок.	Due to high economic uncertainty, firms are offering only fixed term contracts.
Только три политические силы предлагают реальные жизнеспособные альтернативы нашим правящим криминальным кланам.	Only three political forces offer real, viable alternatives to our ruling criminal clans.

Display this page in English