Кто будет управлять?	Who will be in charge?
Он умеет управлять самолётом.	He knows how to pilot a plane.
Он умеет управлять компанией.	He knows how to manage a company.
Кто будет управлять мировым бюджетным дефицитом?	Who Will Run the World s Deficits?
Кто и как будет управлять такой страной?	WWII's victors had to rule Germany for four years and Japan for longer.
Кто и как будет управлять такой страной?	How would it be run?
Он знает, как управлять самолётом.	He knows how to pilot a plane.
Он знает, как управлять компанией.	He knows how to manage a company.
Но он не может управлять ассоциацией .	'But he cannot manage the association.'
Пацлик утверждает, что он рискнет управлять ассоциацией.	Paclík claims he would dare to manage the association.
После смерти отца он взялся управлять фирмой.	He took charge of the firm after his father's death.
Это будет сложно сделать, но этим можно будет управлять осталось обсудить, каким образом.	Something similar could be created for the European Parliament, and so on. It would be complex, but it could be made manageable we should discuss how.
Это будет сложно сделать, но этим можно будет управлять осталось обсудить, каким образом.	It would be complex, but it could be made manageable we should discuss how.
И если его изберут, именно этот человек будет управлять страной.	And if he is elected, it is this man who will govern.
Будучи выбранным демократическим путем, он решил управлять недемократически.	Though elected democratically, he chose to govern undemocratically.
Тем временем, кто то все же будет должен вести дела и управлять.	Meanwhile, however, someone will have to run things and govern.
Они учат вас, продолжал он, научиться управлять собой, прежде чем стремиться управлять другими иметь чистое сердце и высокую цель .	They teach you, he continued, to master yourself before you seek to master others to have a heart that is clean, a goal that is high.
Поскольку мир представляет собой замкнутую систему, возникает вопрос кто будет управлять мировыми бюджетными дефицитами?	Since the world is a closed system, this raises the question Who will run the world s deficits?
ЕС будет эффективно управлять независимостью Косово посредством содержания большого контингента полиции и гражданской администрации.	The EU will effectively manage Kosovo s independence through the deployment of a large police force and civilian administration.
Корпоратистской Францией сложно управлять.	Corporatist France is hard to govern.
Обществом продолжают управлять мужчины.	This society continues to be ruled by men.
Этим автомобилем легко управлять.	This car is easy to drive.
Том умеет управлять вертолетом.	Tom knows how to fly a helicopter.
Управлять страной непростая задача.	To rule a country is no easy task.
Управлять страной непростая задача.	To rule a country is not an easy task.
Управлять страной нелёгкая работа.	To govern a country is no easy job.
Управлять страной непростая задача.	To govern a country is not an easy job.
Управлять страной нелёгкая работа.	To govern a country is not an easy job.
Я могу управлять вертолётом.	I can pilot a helicopter.
Я могу управлять краном.	I can operate a crane.
Том может управлять краном.	Tom can operate a crane.
Она может управлять краном.	She can operate a crane.
Том учится управлять вертолётом.	Tom is learning how to fly a helicopter.
Он также пытался управлять миром, или по крайней мере его беднейшей частью.	It, too, is trying to run the world, or at least the poorest part of the world. It, too, is remarkably overextended.
Он ответил Думаете, легко управлять страной, где только сыра целых 400 сортов?	He said, What do you think it's like trying to run a country with 400 kinds of cheese?
Он также пытался управлять миром, или по крайней мере его беднейшей частью.	It, too, is trying to run the world, or at least the poorest part of the world.
Некоторые наблюдатели даже ссылались на Большую двойку Китая и США, которая будет управлять мировой экономикой.	Some observers even referred to a US Chinese G2 that would manage the world economy.
Он сейчас будет.	He will be here in a minute.'
Он скоро будет?	Will he be here soon?
Он будет наказан.	He will be punished.
Он будет наказан.	He shall be punished.
Он будет жить?	Will he live?
Он будет готов.	He will be ready.
Он будет обедать.	He will have dinner.
Он будет ужинать.	He will have dinner.

Display this page in English