Перевод "он полагал что" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

он - перевод :

He is

что - перевод :

That

что - перевод :

What is

что - перевод :

What are

ключевые слова : Where Said Then Assumed Believed Figured Felt Supposed Because Told Thought Said Something

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он полагал, что поезд прибудет вовремя.	He assumed that the train would be on time.
Я полагал, что все будет хорошо.	I thought it would be all right.
Я полагал, что это тебя рассмешит.	I figured that would make you laugh.
Он, верно, полагал, что уменьшение денежной массы стало бы слишком грубым инструментом.	He rightly believed that reducing the money supply would have been too blunt an instrument to use.
Он полагал, что решением по выходу из стагфляции было ликвидация дефицита теми, у кого он был .	He believed that the solution to stagflation was that those with deficits should get rid of them.
Я полагал, что легче это сделать таким образом.	I figured it was easier to do it this way.
Кларк полагал, что космонавты будут направляться для управления спутниками связи.	Clarke believed that astronauts would be dispatched to maintain and operate communication satellites.
Он полагал, что с американской поддержкой Китай сможет перепрыгнуть те потерянные годы, которые мир прожил без него.	He believed China could leapfrog the lost years in which the world had passed it by, but only with American support.
Однако Гавел до последнего момента полагал, что общее государство можно спасти.	Havel, however, believed until the last moment that the common state could be saved.
Ричард Доукинс Его приглашали. Хорошо. Я полагал, что должны были пригласить.	Richard Dawkins He was. Good. I thought he must have been.
Я полагал, это могло быть хорошей возможностью.	I thought it might be a possibility.
По его утверждениям, в 2000 г. он задержал ее для допроса, так как полагал, что она являлась снайпером повстанцев.	He maintained that he thought she was a rebel sniper when he took her in for questioning in 2000.
Карл Шмитт полагал, что знание собственного врага является весьма существенным компонентом политики.	Carl Schmitt believed that knowing one's enemy was the essential ingredient of politics.
Токвиль полагал, что никаких эффективных долгосрочных факторов сдерживания данной тенденции не существует.	Tocqueville believed that there are no effective long term constraints on this tendency.
У нас гораздо больше общего, чем я полагал.	We have a lot more in common than I realized.
Он полагал, что нет ничего невозможного в том, чтобы разрешить протесты студентов и при этом соблюсти принципы демократии и законность.	He believed that it should be possible to resolve the student protests and respect the principles of democracy and the rule of law.
Когда Никсон полагал, что экономика США находится на спаде, другие этого не считали.	While Nixon believed the US was in decline, the others did not.
Обещание дано было прежде. И я полагал, что вопрос о сыне решал дело.	'The promise was given before, and I thought the question about my son had settled the matter...
Он совершенно бесхитростно полагал, что Америка может действовать в одиночку для осуществления его внешней политики, потому как никто не может его остановить.	Quite simply, he thought that America could go it alone in pursuing his foreign policy because no one could stop him.
Он также полагал, что контроль Советским Союзом Восточной Европы обходился очень дорого и приносил слишком мало пользы, и что вторжение в Афганистан было дорогостоящей неудачей.	He also believed that Soviet control over an empire in Eastern Europe was costing too much and providing too little benefit, and that the invasion of Afghanistan had been a costly disaster.
И всё потому, что совершенно справедливо полагал, что цель психологии определить отклонения. Как в передаче Кто шизик? .	And because, quite rightly, they were saying psychology is about finding what's wrong with you. Spot the loony.
Я всегда полагал, что Вулффли и Оспель это команда мечты , говорит банковский аналитик Ганс Гейгер.	I always thought that Wuffli and Ospel were a dream team, says the banking research, Hans Geiger.
Сам Александр III полагал, что убийство его отца стало следствием проводившихся при нём либеральных реформ.	He was highly conservative and reversed some of the liberal reforms of his father, Alexander II.
Рейган полагал, что если он сможет побудить Советы позволить больше демократии и свободы слова, то это приведёт к реформам и к концу коммунизма.	Reagan believed that if he could persuade the Soviets to allow for more democracy and free speech, this would lead to reform and the end of Communism.
Я полагал, что меня хотели спровоцировать на опрометчивые комментарии метод, который сегодня модные тележурналисты применяют везде.	I assumed that I was supposed to be provoked into unguarded comments, a method that fashionable TV journalists everywhere use nowadays.
Я всегда полагал, что немцы, в конце концов, осознают, что их интересы заключаются в сохранении еврозоны в ее нынешнем виде.	I have always assumed that the Germans would eventually recognize that their interests lie in preserving the eurozone intact.
Но я полагал, что Анна Аркадьевна отказывается от развода в том случае, если я требую обязательства оставить мне сына.	'But I understood that Anna Arkadyevna declined a divorce if I insisted on keeping my son.
Запад полагал, что после падения советской империи регион будет развиваться дальше, однако он а теперь все больше и мировое сообщество продолжает платить огромную цену за этот нечестивый проект.	The West thought it had moved on after the fall of the Soviet empire, but the region and increasingly the global community continues to pay a heavy price for this unholy project.
Некрасивого, доброго человека, каким он себя считал, можно, полагал он, любить как приятеля, но чтобы быть любимым тою любовью, какою он сам любил Кити, нужно было быть красавцем, а главное особенным человеком.	He thought a plain kindly fellow like himself might be loved as a friend, but to be loved with the kind of love he felt for Kitty, a man must be handsome and above all remarkable.
Действительно, Кейнс полагал, что именно страны с положительным сальдо представляют намного бóльшую угрозу мировому процветанию, чем страны с дефицитом он даже порекомендовал ввести налоги на страны с положительным сальдо.	But John Maynard Keynes pointed out that surpluses lead to weak global aggregate demand countries running surpluses exert a negative externality on their trading partners. Indeed, Keynes believed that it was surplus countries, far more than deficit countries, that posed a threat to global prosperity he went so far as to recommend a tax on surplus countries.
Действительно, Кейнс полагал, что именно страны с положительным сальдо представляют намного бóльшую угрозу мировому процветанию, чем страны с дефицитом он даже порекомендовал ввести налоги на страны с положительным сальдо.	Indeed, Keynes believed that it was surplus countries, far more than deficit countries, that posed a threat to global prosperity he went so far as to recommend a tax on surplus countries.
Во первых, ставки оказались поднятыми гораздо выше, чем кто либо полагал шесть месяцев тому назад.	First, the stakes have been raised much higher than anyone thought six months ago.
Рудра полагал, что касты существовали в древней Индии потому, что, несмотря на ненадежные исторические записи, кастовая система столь явно проявляется даже в наши дни.	Rudra assumed that caste existed in ancient India because, despite the unreliable historical record, the caste system is so manifest even today.
Более того, Фридман полагал, что даже когда частные интересы не соответствуют интересам общества, при решении проблемы на государство полагаться не следует.	Moreover, Friedman believed that even when private interests were not aligned with public interests, that government could not be relied on to fix the problem.
Фон Браун полагал, что США потребуется запустить 364 космических спутника меньше чем за год, чтобы подготовиться к первому путешествию на Луну.	Von Braun predicted that the US would need to launch 364 space shuttles in less than one year to prepare for the first lunar voyage.
Как и большинство астрономов до него, Птолемей полагал, что Солнце, Луна и другие планеты окружают Землю. Он думал, что каждое космическое тело вращается по маленькому кругу (эпициклу), который в свою очередь вращается вокруг Земли.	Like most astronomers before him, Ptolemy believed the Sun, Moon, and other planets circled the Earth. He thought that each space body moved in a small circle (an epicycle) that was itself orbiting Earth.
Грасс не только назвал Израиль угрозой миру во всем мире , он еще заметил, что молчал всё это время, поскольку полагал, что его собственное прошлое омрачено пятом, которое никогда не смыть , что не давало ему права говорить правду.	Not only did Grass define Israel as a threat to world peace he also noted that he had remained silent for so long simply because he believed that his own origins, tarnished by a stain that can never be removed, denied him the right to speak the truth.
Он полагал, что жизнь человеческая возможна только за границей, куда он и уезжал жить при первой возможности, а вместе с тем вел в России очень сложное и усовершенствованное хозяйство и с чрезвычайным интересом следил за всем и знал все, что делалось в России.	He imagined that to live as a human being was possible only in foreign countries, where he went to stay at every opportunity yet he carried on very complicated and perfected agricultural pursuits in Russia and carefully followed and knew what was being done there.
Ицхак Рабин полагал, что израильско арабский мир мог бы противостоять появлению ядерного Ирана, но, похоже, скорее как раз таки воплотятся его кошмарные сны.	Yitzhak Rabin believed that an Israeli Arab peace could prevent a nuclear Iran, but now his nightmare seems rapidly approaching.
Этот проект резолюции и другие подобные ему проекты отражают устаревший подход, сформировавшийся тогда, когда у палестинского народа не было демократического руководства и он полагал, что решение его проблем связано с Организацией Объединенных Наций.	The draft resolution and others like it reflect an outdated approach conceived when the Palestinian people lacked democratic leadership and believed that the solution to their problems lay in the United Nations.
Я полагал, что в свой второй срок Обама, освободившись от давления будущих выборов, оправдает надежды, о которых мы слышали в течение такого долгого времени.	I felt that a second term for Obama, free from the pressures of future elections, would fulfill the hope that we had heard of for so long.
Блут полагал, что единственный способ сохранить качество анимации это возврат к традиционным старым методам производства фильмов, от которых отказались в пользу более дешёвых способов.	Bluth believed older techniques were being abandoned in favor of lower production costs, and the only way animation could survive was to continue traditional production methods.
Ну, положим, сказал Левин, хотя вовсе не полагал этого, положим что это так но я все таки не вижу, для чего я буду об этом заботиться.	'Well, let's grant it is so,' said Levin, though he did not grant it at all. 'Still, I don't see why I should he bothered with it.'
Но в том и вопрос, перебил своим басом Песцов, который всегда торопился говорить и, казалось, всегда всю душу полагал на то, о чем он говорил, в чем полагать высшее развитие?	'But the question is,' interrupted Pestsov in his deep voice he was always in a hurry to speak and always seemed to stake his whole soul on what he was talking about 'what does higher development consist of?
Умные и благонамеренные правительственные чиновники, полагал он, могут разработать экономические учреждения, превосходящие рынок или по крайней мере повлиять на него при помощи налогов, субсидий и ограничений для получения более высоких результатов.	Clever government officials of goodwill, he thought, could design economic institutions that would be superior to the market or could at least tweak the market with taxes, subsidies, and regulations to produce superior outcomes.

Display this page in English