Кроме того, демократия должна опираться на верховенство закона.	Moreover, democracy must be rooted in the rule of law.
Учителя не должны опираться лишь на свой авторитет.	Teachers shouldn't fall back on their authority.
По этой причине семья Киршнеров будет опираться на секретность.	This is why the Kirchners will rely on secrecy.
Второе. Мы верим, что необходимо опираться на природу человека.	The second thing we believe is we believe in going with the grain of human nature.
Она также будет опираться на рынок, а не на государственную программу.	It would also rely on the market rather than a government program.
Нельзя опираться на демократию акционеров как единственную систему корпоративного контроля.	We cannot rely on shareholder democracy as our only system of corporate control.
Предполагалось, что американская модель корпоративного управления будет опираться на следующие факторы	America's model of corporate governance was supposed to rely on the following set of factors
Данные на декабрь.	Data for December.
Многое из деятельности всемирного руководства будет опираться на формальные и неформальные структуры.	Much of the work of global governance will rely on formal and informal networks.
А любая эффективная внешняя политика должна опираться на эффективные военные и гражданские ресурсы.	Any effective foreign policy clearly needs to rely on effective military and civilian resources.
Им необходимо опираться на целый набор экономических инструментов, включая протекционизм фермерства, нацеленный на помощь местным производителям.	They need to rely on a mix of economic tools, including farm protectionism, aimed at helping indigenous producers.
Для этого мы должны опираться на то, что СПИД это очень специфический вид болезни.	To do this, we're going to have to rely on the fact that AIDS is a very specific kind of disease.
Например, политики могут опираться на успешные программы по интеграции детей иммигрантов в образовательные системы.	They can learn how some countries are successfully matching their businesses labor needs with immigrants skills.
RB Понимаете, она считала, что мы должны опираться на свои силы с раннего возраста.	RB She was, you know, she felt that we needed to stand on our own two feet from an early age.
Например, политики могут опираться на успешные программы по интеграции детей иммигрантов в образовательные системы.	For example, policymakers can draw on successful programs to integrate migrant children into educational systems.
Посмотрим на кое какие данные.	Let's look at some data.
Вы говорите эта фотография такого то человека . И вот, данные. Данные, данные, данные.	You say, This photograph, it's about it depicts this person. Bing! That's data. Data, data, data.
Все данные выкладываются на сайтах судов.	The data is originally posted on the courts' websites.
Эмпирические данные основаны исключительно на наблюдении.	Empirical data is based solely on observation.
Фонд должен нанять больше экспертов из финансового сектора и в меньшей степени опираться на научные кадры.	The Fund needs to hire more financial sector experts, relying less on academic professionals.
Почему нет? Благодаря общему самосознанию истории Авраама и общей экономике, которая во многом будет опираться на туризм.	Why not, thanks to a common identity, which is the story of Abraham, and thanks to a common economy that would be based in good part on tourism?
Томас планирует сформировать сообщество из таких вынужденных к опубликованию авторов и намерен опираться на их убедительные комментарии.	He says he wants to build a core of such involuntary op ed writers and rely on them for eloquent commentary.
ВТО в данные момент находится на распутье.	The WTO is at a crossroads.
На ней реальные данные. В этом направлении	That's from real data.
Посмотрите на эти данные, собранные компанией Activision.	Consider these statistics released by Activision.
Как мне добавить аудио данные на Tatoeba?	How do I contribute audio in Tatoeba?
Вместо того чтобы опираться на государственные учреждения для управления страной, Каддафи полагался на малочисленную когорту фаворитов и членов своего племени.	Instead of relying on state structures to govern, he leaned on a small coterie of minions and members of his tribe.
Они нуждаются в расширении сотрудничества, которое, учитывая общий язык, будет опираться на более прочную основу, нежели в Европе.	They need enhanced cooperation, which, given a common language, would rest on a stronger foundation than it does in Europe.
Зал Данные	Audience Data.
Сырые данные	raw data
Данные XML	XML data
(двоичные данные)	(binary data)
Данные некорректны.	The data is incorrect.
Действительно, эмпирические данные указывают на значительность этой опасности.	In fact, empirical data suggest the significance of this danger.
Мы загрузили данные ЮНЭЙДС на наш сайт, Gapminder.org.	We have uploaded UNAIDS data on the Gapminder site.
Я спросил Можно мне посмотреть на подтверждающие данные?	I said, Can I see some evidence for this?
В настоящее время (данные на август 2014 г.	The University of Malta (U.o.M.
Подпишите данные QSO, чтобы закачать их на LoTW	Sign QSO data for upload to LoTW
Почему бы вам не взглянуть на эти данные?	Why don't you take a look at this data?
Почему бы тебе не взглянуть на эти данные?	Why don't you take a look at this data?
Том сохранил все данные на внешний жёсткий диск.	Tom backed everything up on an external hard drive.
В случае если Европейское Сообщество будет опираться на реальность в своей внешней политике и политике безопасности, большинство разногласий, существующих на сегодняшний момент, исчезнут.	If the EU builds its foreign and security policy on the basis of recognition of this truth, many of today's divisions will disappear.
Но в продолжительной неопределенности относительно общей политической платформы, на которую должен опираться голос Европы во внешней политике, нет такой необходимости.	But not equally necessary is the enduring uncertainty about the common political platform upon which Europe s voice in foreign policy will have to rely.
Есть подтверждённые данные .	There is scientific data on this.
Данные в строке.	Line data.

Display this page in English