Перевод "оправдан" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

оправдан - перевод :

ключевые слова : Acquitted Exonerated Justified Cleared Vindicated

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Оправдан ли данный сценарий?	Is this scenario plausible?
Ваш гнев совершенно оправдан.	Your anger is completely justified.
Твой гнев совершенно оправдан.	Your anger is completely justified.
Том был оправдан судом.	Tom was exonerated by the court.
Позже он был оправдан.	Lewis is later acquitted.
Я чувствовал, что риск оправдан.	I felt it was worth the risk.
И, шаг за шагом, европейский подход был оправдан.	And, step by step, the European approach has been vindicated.
Том сказал, что не считает, что риск оправдан.	Tom said he didn't think it was worth the risk.
Том сказал, что не считает, что риск оправдан.	Tom said that he didn't think it was worth the risk.
Том сказал, что не считает, что риск оправдан.	Tom said that he didn't think that it was worth the risk.
Том сказал, что не считает, что риск оправдан.	Tom said he didn't think that it was worth the risk.
Моё смелое предположение что я буду полностью оправдан историей.	My bold speculation is that I will be absolutely vindicated by history.
Нынешний подъем цен на золото только частично оправдан реальной ситуацией.	The recent rise in gold prices is only partially justified by fundamentals.
Шесть человек дали положительную характеристику обвиняемому, который был в конечном счете оправдан.	Six people testified as character witnesses on behalf of the alleged perpetrator, who was eventually acquitted.
Этот двойной стандарт закона о правах человека может быть в определенной мере оправдан.	This human rights law double standard can be defended, to a point.
RB Не думаю, что стереотип предпринимателя, поднимающегося по трупам к вершине, вообще говоря, оправдан.	RB I don't actually think that the stereotype of a businessperson treading all over people to get to the top, generally speaking, works.
Историки имеют привилегию полемизировать, мог ли бы терроризм быть оправдан в определенных исторических ситуациях.	Historians have the luxury of debating whether terrorism may have been justified in certain situations in the past.
Но в случае Японии, которая борется с дефляцией уже на протяжении поколения, такой риск оправдан.	This is monetary policy on steroids, and, to opponents of inflation inducing money creation, it amounts to playing with fire.
Однако при этом они не объясняют нам, как определить, когда дефицит оправдан, а когда нет.	But what these accountants do not provide is a way to judge when deficits are justifiable and when they are not.
Тем менее оправдан терроризм ввиду того, что в настоящее время существуют политические способы достижения целей.	Terrorism is even less justified given that political avenues exist nowadays for pursuing political aims.
Но в случае Японии, которая борется с дефляцией уже на протяжении поколения, такой риск оправдан.	But, for Japan, which has been struggling with deflation for a generation, it is a risk worth taking.
Но если банк покупает долгосрочные облигации, то это указывает на то, что подобный скептицизм не оправдан.	So, if the private sector is skeptical about the bank's commitment, long_term rates will be too high. But if the bank buys long term bonds, it will tend to show that skepticism is unwarranted.
Но если банк покупает долгосрочные облигации, то это указывает на то, что подобный скептицизм не оправдан.	But if the bank buys long term bonds, it will tend to show that skepticism is unwarranted.
В этом случае президент Буш выигрывает половину своих аргументов превентивный удар может быть оправдан, но не односторонне.	In that sense, President Bush won half his argument preventive force can be justified, but not unilaterally.
И если бы бывший президент Сербии Слободан Милошевич был жив, он был бы оправдан по обвинению в геноциде.	And if former Serbian President Slobodan Milosevic were alive, he would be absolved of the charge of genocide.
3 го сентября 2014 года, после утомительной судебной битвы, Алаги был оправдан судом и освобождён от всех обвинений.	On September 3, 2014, after an exhausting court battle, Alaghie was acquitted and discharged by the Court, cleared of all charges.
Судья Махмуд Мекки был оправдан, а судье Хешаму аль Бастависи, перенесшему инфаркт за ночь до этого, был просто вынесен выговор.	Judge Mahmoud Mekki has been acquitted, and Judge Hisham al Bastawisy, who suffered a heart attack the night before, has merely been reprimanded.
Но в вопросе о массовых злодеяниях, где у международного сообщества долгое время были серьезные основания для стыда, теперь оправдан реальный оптимизм.	But, on the issue of mass atrocity crimes where the international community has long had good reason for shame real optimism is now justified.
Это, возможно, кажется правдоподобным, что отход домой может быть оправдан сокращением возможностей на иностранных рынках, а не желанием стабилизировать внутреннюю экономику.	It may seem plausible that a domestic retreat could be justified by a contracting range of opportunities in foreign markets, rather than by a desire to stabilize domestic economies.
После того как эти цели будут достигнуты и или начнет действовать Набукко , строительство Южного потока будет отложено, поскольку он не оправдан с экономической точки зрения.	Once those aims are achieved and or Nabucco goes ahead, South Stream will be shelved because it doesn t make economic sense.
Выбор пола будущего ребенка может быть оправдан с медицинской точки зрения, если требуется предотвратить передачу заболевания, передаваемого только по мужской или женской линии, такого, например, как гемофилия.	Gender selection may be clinically justified in order to prevent transmission of a sex linked disease, such as hemophilia. Under such circumstances, it should be no more controversial than using PGD to screen for sickle cell disease.
Выбор пола будущего ребенка может быть оправдан с медицинской точки зрения, если требуется предотвратить передачу заболевания, передаваемого только по мужской или женской линии, такого, например, как гемофилия.	Gender selection may be clinically justified in order to prevent transmission of a sex linked disease, such as hemophilia.
В прошлом году офицер был оправдан от причинения смерти по неосторожности, после того как она ударила и убила человека, лежащего на А1 возле Пайерн ночью в августе 2014.	Last year a police officer was acquitted of causing death by negligence after she hit and killed a man who was lying on the A1 near Paynerne one night in August 2014.
Однако, хотя справедливый критицизм в отношении растущей односторонности действий США оправдан в так называемой войне с терроризмом и в других местах самая серьезная угроза для России заключается в другом.	But however justified criticism of growing US unilateralism may be in the so called war on terrorism and elsewhere the gravest risks facing Russia lie elsewhere.
Долгосрочный подход полностью оправдан мнение о том, что мы способны решить проблему как только к ней подойдем, неправильно, поскольку демография замедленный процесс, в данный момент проявляющий весьма неблагоприятную тенденцию.	That long horizon is entirely appropriate the view that the problem can be solved once we get there does not work because demographics is a slow process which now is on a very adverse trend.
Она рассказывает историю о местном насильнике, который был оправдан судьей, посчитавшим, что жертва распространяла секс в воздухе . При этом судья ссылался на ее макияж и облегающий топ без бретелек.	She tells the story about a rapist in a local area that wasn't convicted, as the judge concluded that the victim put sex in the air , referring to her tube top and make up.
1. подтверждает, что захват заложников, где бы и кем бы он ни осуществлялся, представляет собой тяжкое преступление, направленное на уничтожение прав человека, и не может быть оправдан ни при каких обстоятельствах	1. Reaffirms that hostage taking, wherever and by whomever committed, is a serious offence aimed at the destruction of human rights and is, under any circumstances, unjustifiable
1. подтверждает, что захват заложников, где бы и кем бы он ни осуществлялся, представляет собой тяжкое преступление, направленное на уничтожение прав человека, и не может быть оправдан ни при каких обстоятельствах	1. Reaffirms that hostage taking, wherever and by whomever committed, is a serious crime aimed at the destruction of human rights and is, under any circumstances, unjustifiable
Пересмотр промышленной концентрации оправдан, поскольку является одним из основных правительственных усилий по содействию росту малого и среднего бизнеса и новых предприятий, предлагая стимулы, обеспечивая доступ к капиталу и снижая барьеры для выхода на рынок.	A review of industrial concentration is warranted, as is a major government effort to foster SME growth in new ventures by offering incentives, ensuring access to capital, and lowering barriers to market entry.
будучи убеждена в том, что терроризм во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы он ни практиковался, не может быть оправдан ни при каких обстоятельствах, в том числе как средство поощрения и защиты прав человека,	Convinced that terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, can never be justified in any instance, including as a means to promote and protect human rights,
Действительно, военный прокурор России выдал международный ордер на ее арест, несмотря на то, что офицер, в подкупе которого она обвиняется, был оправдан в прошлом году московским судом по тем же самым обвинениям, по которым ее сейчас желает допросить прокурор.	Indeed, Russia's military prosecutor has now issued an international arrest warrant for her, even though the officer she is accused of bribing was acquitted in a trial in Moscow last year of the very charges that prosecutors now want to question her about.

Display this page in English