Через командный интерфейс можно определить доступные команды для каждого уровня привилегий.	Through the CLI, the commands available to each privilege level can be defined.
Как вы видите себя через пять лет?	Where do you see yourself in five years?
Я приду в себя через пару секунд.	I'm going to be fine in a moment.
Но как может поколение определить, оставляет ли оно после себя адекватную производственную базу?	But how is a generation to judge whether it is leaving behind an adequate productive base?
Крис А Итак. Через 10 лет, кем ты видишь себя через 10 лет?	CA And so, in 10 years' time, what do you picture yourself doing?
Как определить зависимость?	How do you define addiction?
Трудно определить расстояние.	It is hard to determine the distance.
Работу они пропускают мимо себя, а не через себя, и считают дни, оставшиеся до выходных.	They endure it rather than enjoy it and wait for the weekend.
Я чувствовала себя одинокой, когда проводила их через все это.	I felt that I was alone in getting my children through this.
Настало время определить победителей.	It is time to define the winners.
Идя через тот район ночью, я не чувствую себя в безопасности.	I don't feel safe walking in that neighborhood at night.
Малоизвестная группа, называющая себя Народное сопротивление Гизы , по сообщениям, взяла на себя ответственность за покушение через Facebook.	A little known group called Giza Popular Resistance reportedly claimed responsibility for the attack over Facebook.
Определить главные проблемы довольно легко.	The main problems are easily identified.
Причины этого не трудно определить.	The reasons are not hard to identify.
Как определить эффективность государственных служб?	When are Public Services Successful?
Харизму очень трудно определить заранее.	Charisma proves surprisingly hard to identify in advance.
Как же определить домашнюю еду?	So how do you know these are meals eaten at home?
Вы можете определить, что произошло?	Can you determine what happened?
Ты можешь определить, что произошло?	Can you determine what happened?
Мы не можем определить причину.	We can't find the cause.
Мы пытаемся определить их местонахождение.	We're trying to locate them.
Мы пытаемся определить его местонахождение.	We're trying to locate him.
Мы пытаемся определить её местонахождение.	We're trying to locate her.
Ты можешь определить проблемные места?	Can you identify the problem areas?
Как определить, зрелый ли ананас?	How can you tell if a pineapple is ripe?
Трудно было определить его возраст.	It was hard to tell his age.
Трудно было определить её возраст.	It was hard to tell her age.
Через какое то время теряю сознание и прихожу в себя в камере.	I lose consciousness after a while, and wake up in the cell.
В то же время разум (cogito Декарта) не способен определить безумие через исключение (процесс, который описывал в своей книге Фуко).	I have the challenge of trying to be unpredictable after him, which is impossible... so I'll try to pretend to be unpredictable after Geoff.
Трудно определить, в каком положении окажутся отдельные страны через десять лет, и текущая иерархия в рамках европейской экономике может быстро измениться.	Indeed, where individual countries will end up in ten years is highly uncertain, and the current pecking order within the European economy could change quickly.
Трудно с уверенностью определить пузыри активов.	Asset bubbles are hard to identify with certainty.
Блэр прав, призывая нас определить приоритеты.	Blair is right in challenging us to set priorities.
Настало время правильно определить эти приоритеты.	Now is the time to get our priorities right.
Евклид спросил Как определить параллельные прямые?	And Euclid said, How can I define parallel lines?
Нам необходимо определить это очень быстро.	We need to figure that out pretty fast.
В третьих, важно лично определить противника.	Third, it s important to define the enemy personally.
Мы не могли определить ее местонахождение.	We couldn't find out her whereabouts.
Очень трудно определить возраст этой вазы.	It is very hard to date this vase.
Ты можешь определить, какое пальто твоё?	Can you identify which coat is yours?
Вы можете определить, какое пальто Ваше?	Can you identify which coat is yours?
Мы не смогли определить её местонахождение.	We weren't able to determine her whereabouts.
Вот одно из величайших благ моего очень нетрадиционного детства то, что меня никогда не просили определить себя как либо конкретно.	See, it's one of the great blessings of my very unorthodox childhood that I wasn't ever asked to define myself as any one thing at any point.
Свободные и честные выборы, которые воспринимались бы в мире как отражающие стремление афганского народа определить для себя, каким будет мирное будущее.	Free and fair elections that are widely viewed as reflecting the will of the Afghan people to chart a peaceful future.
Результат может определить успех президентства Владимира Путина.	The verdict may determine the success of Vladimir Putin's presidency.
что позволило определить степень влияния каждого акционера.	This allowed us to assign a degree of influence to each shareholder.

Display this page in English