Управление изменениями это часть управления услугами IT.	Change management is an IT service management discipline.
Этот вывод опирается на опыт Налогового управления Нидерландов.	This is based on the experiences with the Dutch Tax Office.
Аналогично, Schiesser в Системе управления ИТ определяет Управление изменениями как процесс управления и координации всех изменений в среде производства ИТ .	Similarly, Schiesser in IT Systems Management defines Change Management as a process to control and coordinate all changes to an IT production environment.
Опыт показывает, что опустынивание это сложная проблема, обусловленная различными факторами, в частности климатическими изменениями и деятельностью человека.	Experience had shown that desertification was a multifaceted problem resulting from various factors, including climatic variations and human activities.
Например, Желтая книга IBM о концепции управления изменениями (как подмножества управления ресурсами) была строго ориентирована на передачу результатов из проектов в производство.	For example, the IBM Yellow Book conception of change control (as a subset of resource control) was strictly concerned with the transfer of deliverables from projects into production.
Неизвестно, есть ли у других участников встречи опыт управления в табачном деле.	Some others present at the meeting are not known for their expertise in tobacco control.
11. Опыт Сомали многому научил в плане важности вопроса командования и управления.	11. The experience of Somalia had been highly instructive in demonstrating the importance of command and control.
Как показывает опыт, внедрение новшеств в сфере управления дает целый ряд позитивных результатов.	Experience has shown that introducing innovations in governance has a number of positive results.
изменениями 1 .	93 68411 (E) 061293 ...
С июля 2004 года все усовершенствования в рамках системы Атлас осуществлялись в соответствии с концепцией управления изменениями.	Since July 2004, all enhancements to the Atlas system have been managed in accordance with its change management framework.
С июля 2004 года управление процессом усовершенствований в рамках системы Атлас осуществлялось в соответствии с системой управления изменениями.	Since July 2004, all enhancements to the Atlas system have been managed in accordance with the Atlas change management framework.
мы постановляем нацелить опыт и ресурсы Управления служб внутреннего надзора на проведение ревизий и расследований и расширить возможности Управления выполнять эти функции	We decide to focus the expertise and resources of the Office of Internal Oversight Services on audit and investigations and to increase the capacity of the Office to carry out these functions
Но, помимо этого, европейский опыт должен породить полное переосмысление глобальной системы для управления суверенными банкротствами.	But, beyond that, Europe s experience ought to spur a full rethink of the global system for administering sovereign bankruptcies.
Имеющийся внутри Управления опыт проведения интерактивных обследований позволил нам опробовать и уточнить соответствующие первоочередные требования.	Our in house online survey experience has allowed us to test and specify relevant and priority requirements.
Опыт, накопленный в связи с созданием Управления Верховного комиссара по правам человека, является весьма позитивным.	The experience involved in the creation of the Office of the High Commissioner for Human Rights is an evolving one.
Мохаммад Абанда доволен изменениями.	Mohammad Abandah is happy and optimistic with the changes.
Мы занимались социальными изменениями.	We do social change.
Как показывает наш собственный опыт, приверженность радикальным рыночным реформам, демократии и принципам благого управления имеет важнейшее значение.	As our own experience has shown, commitment to radical market reforms, democracy and the principles of good governance is of crucial importance.
Другие поля базы данных включают состояние и информацию сопоставления для управления изменениями, синонимов, связанных с ним терминов, информации о веществе (напр.	Other database fields include status and mapping information for database change management, synonyms, related terms, substance information (e.g.
Таким образом, подобная простейшая система постоянно фиксирует расхождения, вызываемые исключительно изменениями объема, и по этому данная информация представляет небольшой интерес для управления.	Thus such a simple system would constantly be reporting discrepancies that were purely caused by volume changes, and so of little interest to management.
Слова mutatis mutandis означают с теми изменениями, которые требуют обстоятельства или с необходимыми изменениями .	The words mutatis mutandis mean with such modifications as circumstances require or with the necessary modifications .
Цель этого брифинга состояла в том, чтобы ознакомить технических сотрудников с последними изменениями на уровне политики в области международного управления химическими веществами.	The purpose of this briefing was to familiarize technical staff with ongoing developments at the policy level in the area of international chemicals management.
Следить за изменениями в каталогах	Watch folders for changes
Что нужно сделать с изменениями	Please choose what you wish to do with the above changes
Как справиться с технологическими изменениями?	How do we manage this technological change?
Как показывает недавний опыт Китая с продуктами управления состоянием , экономические изменения могут обнажить старые проблемы и создать новые.	As China s recent experience with WMPs demonstrates, economic change can expose old problems and create new ones.
Для управления проектами требуется ориентация на потребности пользователей, опыт работы с ИКТ и понимание стандартов электронных деловых операций.	The project management requires user orientation, expertise in ICT and an understanding of eBusiness standards.
Опыт	Exp.
8. ссылается в этом отношении на позитивный опыт присутствия Управления Верховного комиссара в южной части Африки, который послужит отправным моментом для разработки регионального подхода Управления Верховного комиссара	8. Recalls in this regard the positive experience of the presence of the Office of the High Commissioner in southern Africa, which will serve as guidance in the development of the regional approach of the Office of the High Commissioner
Опыт. на презентации для венчурного инвестора. Опыт.	Experience you've got to be able to say,
Учитывая прошлый опыт Китая, мы, вероятно, будем свидетелями институционального новаторства, характеризующегося небольшими изменениями, которые приведут к созданию системы взаимоограничения ветвей власти в плане применения государственной власти.	Given China s past experience, we are likely to see a period of institutional innovation, characterized by marginal changes leading to a system of checks and balances on the exercise of state power.
Это особенно характерно для местных сообществ, поскольку в большинстве стран региона имеющийся опыт энергопланирования и управления энергетикой очень скуден.	This is particularly characteristic for local communities, since the available experience in energy planning and management there is very scanty in the majority of the countries of the region.
Западные демократии выживут с небольшими изменениями.	The Western democracies will survive with only modest changes.
Даже военные столкнулись с этими изменениями.	Even the military faces these changes.
gpot изменение gmax, обусловленное фенологическими изменениями	gpot represented the modification to gmax due to phenological changes
Наблюдение за изменениями в выбранном файлеName	Watch for changes in specified files
Опыт перемещения	Moving Experience
Какой опыт!	What an experience!
Опыт важен.	Experience is important.
Опыт стран	Country experiences
Опыт работы	Other information
Передовой опыт	Good practices
Опыт работы	Current professional experience
Полученный опыт	Lessons learned
О опыт.	B background.

Display this page in English