Назовём их ориентированные на будущее . Они концентрируются на будущем.	We're going to call them future oriented. Their focus is on what will be.
Объектно ориентированные технологии ROOT	ROOT's Object Oriented Technologies
Назовём таких людей ориентированные на прошлое . Потому что они сфокусированы на том, что было.	And we're going to call those people past oriented, because they focus on what was.
a) меры по предупреждению преступлений, состоящих в похищении людей, ориентированные на потенциальных жертв	(a) Measures to prevent the crime of kidnapping that are directed at potential victims
Одни, ориентированные на развивающиеся рынки, отмечают рост ускоренными темпами и прогнозируют рост мирового производства на 5 .	Those focused on emerging markets are emphasizing accelerating growth, with some forecasts projecting a 5 increase in world output.
Без сомнения, слишком жёсткое государственное макроэкономическое регулирование может затормозить необходимые реформы, ориентированные на рынок.	No doubt, government macroeconomic management that is too strong may delay necessary market oriented reforms. But the financial crisis has shown that a twenty first century market economy requires government participation to function.
Без сомнения, слишком жёсткое государственное макроэкономическое регулирование может затормозить необходимые реформы, ориентированные на рынок.	No doubt, government macroeconomic management that is too strong may delay necessary market oriented reforms.
Благодаря веселым детским шоу, в которых представлены особые тематические ситуации, дети в школах и жители у себя дома могут регулярно проходить языковые уроки, ориентированные на изучение культуры.	By producing these fun children shows with special themed episodes, schools and households have better access to regular culturally sensitive language lessons.
Ориентированные на рынок реформы, так долго откладывавшиеся правительством Илиеску, похоже не смогли поднять уровень жизни.	Market oriented reforms, long postponed by the Iliescu government, appear to have failed to raise living standards.
На себя!	Pull!
Ориентированные на внутренний рынок макроэкономисты отвечают, что такой сценарий представляет собой пример некомпетентной кредитно денежной политики.	When international finance economists sketch this scenario, domestically oriented macroeconomists respond that it sounds like a case of incompetent monetary policy.
Ориентированные на рынок реформы и хорошее управление являются предварительными условиями для создания тесных связей между странами.	Market oriented reforms and good governance are preconditions for effective cross border ties.
Исторически сложилось так, что небольшие, стратегически ориентированные государства становились мировыми державами.	Historically, small, strategically oriented states have wielded global power.
А резкие сокращения бюджета Ромни, ориентированные на бедных и средний класс, будут и дальше препятствовать социальной мобильности.	And Romney s drastic budget cutbacks, targeted at the poor and middle class, would further impede social mobility.
Следствием усиления балканизации международного сообщества является то, что конференции, ориентированные на достижение согласия, как правило, заканчиваются тупиком.	The consequence of the international community s increasing balkanization is that consensus oriented conferences tend to end in impasses.
В настоящий момент, представители администрации надеются, что нацеленные санкции, ориентированные непосредственно на иранских лидеров помогут найти компромисс.	The United Nations Security Council s recent decision to tighten existing sanctions on Iran by prohibiting dealings with 15 individuals and 13 organizations aims at precisely that.
В настоящий момент, представители администрации надеются, что нацеленные санкции, ориентированные непосредственно на иранских лидеров помогут найти компромисс.	For the moment, administration officials are hoping that targeted sanctions aimed directly at Iran s leadership will compel a compromise.
Европа должна ограничить субсидии на старые и отмирающие отрасли промышленности и инвестировать сэкономленные деньги в ориентированные на будущее секторы экономики.	Europe needs to curb subsidies for old and dying industries, and to invest the money saved in future oriented sectors.
Конечно, придётся ещё посмотреть, насколько хватит политической поддержки подобным рыночно ориентированные мерам.	Of course, it remains to be seen just how much political support such market oriented policies can sustain.
На себя посмотри.	It takes one to know one.
Ориентированные на согласие переговоры могут срабатывать, когда подписывается договор между победителями и побежденными т.е. между сильным и слабым.	Consensus oriented negotiations can work when a treaty is being struck between victors and vanquished ampnbsp the strong and the weak.
e) разрабатывать ориентированные на практическую деятельность стратегии оказания государствам членам помощи в реализации Плана действий по осуществлению Декларации	(e) To develop action oriented strategies to assist Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration
Либерально ориентированные экономические системы в ЕС, также как и в глобализованном мире, основаны на принципе множественной, нерегулируемой экономической конкуренции.	Liberally oriented financial systems in the EU, just as those in the globalised world, are based on the principle of an unregulated economic competition.
Он работает на себя.	He's self employed.
Бери управление на себя.	Take control.
Принимай на себя командование.	Take command.
Принимайте на себя командование.	Take command.
Она злилась на себя.	She was angry at herself.
Том злился на себя.	Tom was angry at himself.
Я работаю на себя.	I work for myself.
Мэри злилась на себя.	Mary was angry with herself.
Общества с давних пор ориентированные на экономический динамизм, имеют тенденцию приветствовать экономически преуспевающих людей, рассматривая их как источник взаимной прибыли.	Societies long oriented to economic dynamism tend to welcome the economically successful, viewing them as a source of mutual gains.
Наиболее ориентированные в сторону лейбористов части Великобритании Уэльс, Шотландия и урбанизированная Англия представлены чрезмерно.	The more Labour oriented parts of the United Kingdom Wales, Scotland, and urban England are over represented.
Индия берет на себя инициативу	India Takes the Lead
Пейте у себя на крыльце.	Alvinology gave this humorous advice
Поставьте себя на место военных.	Please put yourself in army position.
Представьте себя на его месте.	Imagine yourself to be in his place.
Представь себя на его месте.	Imagine yourself to be in his place.
Я беру расходы на себя.	I'll foot the bill.
Поставьте себя на моё место.	Just put yourself in my shoes.
Поставь себя на моё место.	Just put yourself in my shoes.
Поставьте себя на моё место.	Put yourself in my position.
Поставь себя на моё место.	Put yourself in my position.
Поставьте себя на моё место.	Put yourself in my place.
Поставь себя на моё место.	Put yourself in my place.

Display this page in English