Перевод "освободить" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Властям пришлось освободить Антунеса. | The regime was pressured into releasing the activist. |
| Действовать и освободить нас. | Act and set us free. |
| Король приказал освободить пленника. | The king ordered that the prisoner should be set free. |
| Освободить тротуары от велосипедов. | Clear the sidewalk of the bicycles. |
| Они отказались освободить заложников. | They refused to release the hostages. |
| Я собираюсь освободить заключённых. | I am going to free the prisoners. |
| Мы должны их освободить. | We must liberate them. |
| Мы должны их освободить. | We must free them. |
| Мы должны её освободить. | We must liberate her. |
| Вы пришли освободить рабов? | Have you come to free the slaves or something? |
| Призывайте Pingan Beijing освободить их. | Urge Pingan Beijing for their release. |
| Всех пассажиров попросили освободить вагоны. | All the passengers were requested to get off the train. |
| Он приказал им освободить пленного. | He ordered them to release the prisoner. |
| Он приказал им освободить заключённого. | He ordered them to release the prisoner. |
| Есть соблазн просто освободить процентные ставки. | It is tempting to ask whether letting the exchange rate simply go might not have been a better answer. |
| Их самая главная задача освободить Грузию от коррупции. | The primary task they face is to reinvent Georgia as a corruption free nation. |
| d) безоговорочно и незамедлительно освободить всех политических заключенных | (d) To release unconditionally and immediately all political prisoners |
| d) незамедлительно и безоговорочно освободить всех узников совести | (d) To release immediately and unconditionally all prisoners of conscience |
| Москва просит Таджикистан FreeAlexSodiqov (Освободить Александра Садыкова), пожалуйста! | Moscow asks Tajikistan to FreeAlexSodiqov, пожалуйста! |
| Не могли бы вы освободить мне место, пожалуйста? | Could you please make room for me? |
| c) немедленно и безоговорочно освободить всех других политических заключенных | (c) To immediately and unconditionally release all other political detainees |
| Так же создана страница в Фейсбуке , призывающая освободить Разан. | A Facebook page calling for her release is also up . |
| Отказался ли он от чего нибудь, чтобы освободить тебя? | Has he given up anything to release you? |
| Группа экспертов ООН призвала правительство Индии немедленно освободить Хуррама. | A group of UN experts have also called on the Government of India to immediately release Khurram. |
| Старые дома были снесены, чтобы освободить место под супермаркет. | The old houses were torn down to make room for a supermarket. |
| Тогда Буш заявил, что Америка развязала войну, чтобы освободить Ирак. | Bush then claimed that America went to war to liberate Iraq. |
| Лейла указывает на плакат, призывающий освободить сирийского программиста Басселя Хартабила. | Leila points to a poster appealing for the freedom of Syrian software developer Bassel Khartabil. |
| Я собираюсь освободить этот шкаф, чтобы ты мог им пользоваться. | I'm going to empty this cabinet so that you can use it. |
| Когда Кабила основал движение, чтобы освободить Конго, солдаты Мобуту начали отступать | When Kabila started his movement to liberate Congo, so Mobutu soldiers started moving and retreated. |
| Старые районы разрушаются для того, чтобы освободить место прибыльным коммерческим проектам. | Old neighbourhoods have been destroyed to make way for lucrative commercial projects. |
| Деревья вырубались также и для того, чтобы освободить пахотные земли, обеспечить отопление. | Before long, the colonies were exporting wood to the many nations that no longer had the timber they needed for ships, casks, shingles, and other construction materials. |
| Группа призывает бойкотировать парк и освободить из неволи всех живущих там дельфинов. | The group is urging a boycott of the theme park and calling for the release of all captive dolphins. |
| Центр по правам человека Персидского залива выступил с официальным призывом освободить блогера. | The Gulf Center for Human Rights has issued an official call for his release. |
| Другая живая человеческая цепь появилась в Читтагонге с требованием освободить основателей Adamya. | In Chittagong, another human chain was formed demanding the release of the four organisers of Adamya. |
| Нам нужна была злость, чтобы освободить свои жизни и отказаться сдаваться смерти. | We needed anger to release our lives and refuse to surrender to death. |
| Полицейские и военные принуждают фермеров освободить земли, на которые претендует правительство провинции. | Police and soldiers are seen ordering some farmers to vacate a property being claimed by the provincial government. |
| Национальные правительства могли бы установить личные льготы, чтобы освободить от налога розничных инвесторов. | National governments could establish a personal allowance to exempt retail investors. |
| Кроме того, президент РФ имеет право освободить от этой процедуры и иных лиц , | Additionally, the Russian president has the right to exempt other persons from this procedure. |
| Заявление с просьбой освободить его от занимаемой должности Озеров написал на прошлой неделе. | Ozerov wrote the application requesting to be relieved from his current post last week. |
| Ехавшего в крайнем правом ряду archeornisа начал донимать черный мерседес, требовавший освободить дорогу | While driving in the outside right lane of the motorway, archeornis was hassled by a black Mercedes whose driver insisted his car be allowed to pass |
| Он посетил и Иран и Ирак с целью помочь в попытках освободить военнопленных. | He visited both Iran and Iraq in order to help in efforts to release prisoners of war. |
| Ответчица не заплатила за аренду жилья и далее отказалась освободить занимаемое ею помещение . | Defendant failed to pay the rent and has further failed to vacate and surrender the premises. |
| Депутаты реформисты парламента Ирана хотят освободить из под домашнего ареста лидеров Зелёного движения. | Reformist members of the Iranian parliament want to free the Green Movement leaders under house arrest. |
| Жанна д'Арк говорила, что слышит голоса святых, приказывающих ей освободить свою страну от англичан. | Joan of Arc described hearing the voices of saints telling her to free her country from the English. |
| Китай стремился неудачно освободить PNEs от CTBT, таким образом, договор все еще не действует. | China sought unsuccessfully to exempt PNEs from the CTBT, a pact still not in force. |
Похожие Запросы : Освободить - может освободить - освободить его - освободить земли - освободить ипотеку - освободить от - освободить курс - освободить позицию - освободить себя - освободить заключенных - освободить место - освободить себя - обязуются освободить
