Перевод "освобождать от ограничений" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
освобождать - перевод : освобождать - перевод : освобождать - перевод : освобождать - перевод : освобождать - перевод : освобождать - перевод : освобождать - перевод : от - перевод : от - перевод : от - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И другие дети кроме Джеральда страдают от серьёзных ограничений. | In addition to Gerald, other children were also suffering from serious limitations. |
| Отдельным ходом Браун обещал закрыть любые юридические лазейки, которые позволяют менеджерам хеджевых фондов освобождать себя от уплаты налогов. | In a separate move, Brown promised to close any legal loopholes that enable hedge fund managers to exempt themselves from paying taxes. |
| В настоящее время регион страдает от невероятных транспортных и транзитных ограничений. | Currently, the region suffers from tremendous transport and transit constraints. |
| Пересдачи без ограничений | Unlimited redeals |
| Переход к экономике, использующей углеродное топливо, освободил экономики от вековых Мальтузианских ограничений. | Transisi menuju ekonomi berdasarkan karbon (carbon based economy) akan membebaskan perekonomian dari keterbatasan keterbatasan sumber daya berdasarkan teori Malthus yang ada sejak lama. |
| Живопись позволяет мне создавать вымышленные истории, избавляться от любых условностей и ограничений. | My paintings allow me to explore fictional narratives, enabling me to remove all concrete limitation and boundaries. |
| Неужели нет никаких ограничений? | Are there really no limits? |
| Отсутствие знака ограничений нет | No sign no restriction |
| Туннель A Без ограничений. | Tunnel A No restriction |
| Я была ограждена от страданий из за зашоренности и социальных ограничений религиозного воспитания. | I was shielded from the pains of bigotry and the social restrictions of a religiously based upbringing. |
| Один из пользователей Livejournal задался вопросом о возможных нечестных последствиях отказа от ограничений. | One Livejournal user wondered about possibly nefarious consequences of the opt out hurdles |
| Значит, что мы можем сказать нельзя человека извне освобождать больше, чем он освобожден внутри. | This means that we can say that it is wrong to try to give man external liberation that is greater than his inner liberation. |
| Конечно, Всемирный банк и региональные банки развития теперь признают эти необходимости, и Новый банк развития не должен освобождать развитые страны от их обязанностей. | Of course, the World Bank and the regional development banks now recognize such imperatives, and the New Development Bank should not relieve the developed countries of their responsibilities. |
| Тот факт, что столь многие инвесторы придерживаются данного мнения, должно нас заставить дважды подумать, прежде чем освобождать кредитно денежную политику от всякой ответственности. | The fact that so many investors hold this view ought to make one think twice before absolving monetary policy of all responsibility. |
| В отличие от заботы о здоровье не существует практически никаких ограничений для генетических улучшений. | There can always be stronger resistance to disease, greater longevity, more physical prowess, and higher mental capacity. |
| Социалисты могут править без ограничений, поэтому качество их правления будет зависеть от них самих. | The Socialists can govern without limits, so it is up to them to govern well. |
| В отличие от заботы о здоровье не существует практически никаких ограничений для генетических улучшений. | Unlike healthcare, there are almost no limits to genetic enhancements. |
| И не надо ярлыков, ограничений | And stop with the labels, the limiting. |
| Расслабление ограничений на иностранные инвестиции. | Relaxing limits on foreign investment. |
| Ценности ограничений в законодательном регулировании. | It's a value of the limits in regulation. |
| Код туннеля А Ограничений нет. | Tunnel code A No restriction. |
| Они постоянно выступают против ограничений. | They have challenged the restrictions against them at every turn. |
| Установление ограничений для со загрязнителей | Capping Co Pollutants |
| Терпеть не могу излишних ограничений. | I hate unnecessary restrictions. |
| 3. требует незамедлительно и без каких бы то ни было предварительных условий освобождать всех заложников | 3. Demands that all hostages be released immediately and without any preconditions |
| Но снятие ограничений неизбежно приводит к катаклизмам. | But deregulation inevitably brings disruptions. |
| Во Франции подобных ограничений также не существуют. | Here, too, no such restrictions exist in France. |
| Блогер Taiki пишет о последствиях подобных ограничений | A blogger Taiki writes about legal restrictions on street performance |
| Консенсус двух партий потребует отказа от идеологических ограничений как правых, так и левых по крайней мере, временно. | But such a bipartisan consensus requires removing both the left and the right s ideological blinders, at least temporarily. |
| Политика, вместо этого, должна быть нацелена на отказ от чрезмерного стимулирования потребления и ослабление ограничений, сдерживающих инвестиции. | Policy, instead, should be targeted at withdrawing excessive stimulus to consumption and loosening the constraints that are holding back investment. |
| Как сказал один китайский военный чиновник, первое правило войны без ограничений в этой войне нет правил и ограничений . | As one Chinese military official put it, the first rule of unrestricted warfare is that there are no rules. |
| И хотя такие страны как Греция и Испания страдают от рыночных ограничений, этого не происходит в Северной Европе. | And, while countries like Greece and Spain suffer from market constraints, such is not the case for Northern Europe. |
| Пользователь может становится противовесом той или иной точке зрения, высказывать свою индивидуальную и свободную от ограничений и табу. | Internet users can become counterweights to other points of view, expressing their own individual points of view, free from limits and taboos. |
| У других ограничений свободы слова менее давние причины. | Other restrictions of free speech have more recent triggers. |
| У него не было ограничений. Оно было непобедимо. | It had no limits. It was invincible. |
| Было бы большой ошибкой добавить еще больше ограничений. | It would be a great mistake to add even more restrictions. |
| ii) для соблюдения любых ограничений в отношении сертификата. | (ii) To observe any limitation with respect to the certificate. |
| Нет доступа попытаться загрузить профиль с учётом ограничений? | Permission denied attempted to load a profile while confined? |
| Некоторые из ограничений прямо относятся к анонимизирующим сервисам. | Some of the limitations deal directly with anonymizing services. |
| Только в обмен на полный отказ Ирана от обогащения урана они готовы предложить значительные компенсации от снятия санкций и торговых ограничений до гарантий безопасности. | Only in exchange for Iran s permanent renunciation of enrichment will they provide major rewards from lifting all sanctions and trade restrictions to security guarantees. |
| Будучи лидером движения, Алекс Салмонд признал в консультационном документе 2012, что Шотландия не угнетена, и нас не нужно освобождать . | As the movement s leader, Alex Salmond, acknowledged in a 2012 consultation document, Scotland is not oppressed and we have no need to be liberated. |
| И даже если суд воздержится от установления ограничений, основная проблема культивирование немецкого отвращения ко всему европейскому никуда не уйдет. | And, even if the court refrains from setting limits, the underlying problem growing German aversion to all things European will not go away. |
| Действительно, правительство президента Теина Сеина начало освобождать тысячи политических заключенных, включая монаха, который возглавил массовые уличные протесты в 2007 году. | Indeed, President Thein Sein s government has begun to release thousands of political prisoners, including the monk who led the massive street protests of 2007. |
| Однако внутри этих ограничений правительство допустило честный подсчет голосов. | But, within those limits, the government allowed the people s votes to be counted. |
| В пределах этих ограничений Путин жестко использует свою силу. | Within those limits, he uses his power relentlessly. |
Похожие Запросы : освобождать от - освобождать - освобождать - освобождать - освобождать от уплаты - освобождать от претензий - освобождать от наказания