Наши веки это ширмы, защищающие глазное яблоко от множества мелких частиц, которые на них оседают.	Our eyelids are screens that protect the eyeball from the many small particles that settle on them.
В прудах тяжелые вещества оседают, и вода становится годной для орошения полей.	In the ponds, the heavy materials must sediment out, so that the water, when passing through the irrigation, is suitable for use in the fields.
Мне хотелось наброситься на кото то, на что то.	I wanted to lash out at somebody, anybody.
Ты на что то намекаешь?	Are you implying something?
На столе что то есть.	There's something on the table.
Ты на что то намекаешь?	Are you insinuating something?
Что то случилось на работе?	Did something happen at work?
Мы на что то наехали?	Did we hit something?
На земле что то лежит.	There's something lying on the ground.
Она обиделась на что то.	She took offense at something.
Она обиделась на что то.	She took offence at something.
ориентацию на то, что вы будете рассказывать. ориентацию на то, что вы будете рассказывать.	It gives me the armature for the whole thing you're going to be going through.
Только постоянный шум указывал на то, что что то происходит снаружи.	Outside, only the constant humming from above pointed to the presence of something.
Говоря по простому, все это налоги, только собранные с их помощью средства оседают у частных лиц, а не служат общественному благу.	These are, quite simply, taxes, with the revenues enriching private coffers rather than serving public purposes.
Президент Ахмат Кадыров, убитый Чеченский президент, был прав, предполагая, что 80 этих денег оседают в карманах Московских и региональных фирм, которые извлекают выгоду из продолжения Чеченского конфликта.	President Akhmat Kadyrov, the murdered Chechen president, was right to suggest that 80 of this money ends up in the pockets of Moscow and regional firms who benefit from the Chechen conflict continuing.
Заметьте, местные жители обращают внимание на то, что незнакомцы строят что то, а не на то, кем они являются.	A local resident will notice that strangers are building something, and simply wonder what kind of people they are.
А на самом деле то что?	What is it about, really?
Энн что то написала на доске.	Ann wrote something on the blackboard.
Что то действует ей на нервы.	Something is grating on her nerves.
Ты хочешь на что то намекнуть?	What are you getting at?
У Тома что то на лице.	Tom has something on his face.
Ты вечно на что то жалуешься.	You're always complaining about something.
Каждый получил что то на Рождество.	Everyone got something for Christmas.
Том что то заметил на земле.	Tom noticed something on the ground.
У вас что то на лице.	You have something on your face.
Том заметил что то на полу.	Tom noticed something on the floor.
У тебя что то на спине.	There's something on your back.
На твоей шее что то есть.	There's something on your neck.
У тебя что то на шее.	There's something on your neck.
Том что то увидел на земле.	Tom saw something on the ground.
Учитель написал что то на доске.	The teacher wrote something on the blackboard.
Учительница написала что то на доске.	The teacher wrote something on the blackboard.
Она была на что то обижена.	She was offended by something.
Мы надеемся на что то лучшее.	We're hoping for something better.
Том что то написал на доске.	Tom wrote something on the blackboard.
Я наступил на что то странное.	I stepped on something weird.
Обратите внимание на то, что происходит.	Pay attention to what's going on.
Обрати внимание на то, что происходит.	Pay attention to what's going on.
Учитель пишет что то на доске.	The teacher is writing something on the board.
Том на кухне, что то готовит.	Tom is in the kitchen cooking something.
Посмотри на то здание, что стоит на холме.	Look at that building standing on the hill.
Что указывает на то, что Россия выходит из кризиса?	What indicates that Russia is emerging from the crisis?
Я что то не понимаю, на что ты намекаешь.	I don't quite understand what you're getting at.
Но на этот раз что то рухнуло.	But this time something snapped.
Всё указывает на то, что этого недостаточно.	Everything appears to point to the fact that this is not enough.

Display this page in English