Перевод "ослабить хватку" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ослабить - перевод :

ослабить хватку - перевод :

ключевые слова : Weaken Loosen Relieve Grip Ease Grip Loosen Edge Losing Touch

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я теряю хватку.	I'm losing my grip.
Том ослабил хватку.	Tom loosened his grip.
Ты теряешь хватку.	You're losing your grip.
Похоже, теряю хватку.	Oh, dear me. I must be losing my finesse.
Дело в том, что у Джукановича, возможно, есть ключ к тому, чтобы ослабить мертвую хватку, которой Милошевич держит правительство.	For Djukanovic holds a possible key to eviscerating Milosevic's stranglehold on government.
Солдат, Вы ослабили хватку...	Soldier, you stayed your hand.
Он ослабил свою хватку на мне.	He relaxed his hold on me.
Я вижу, ты не потерял хватку.	I see you haven't lost your touch.
Я вижу, вы не потеряли хватку.	I see you haven't lost your touch.
Скажи, Мария, я теряю былую хватку?	Tell me, Maria, am I losing my grip?
Не теряй свою хватку на мечты прошлого	Don't lose your grip on the dreams of the past
После последовательного провала трех лидеров, выбранных Китаем для решения проблем Гонконга, не удивительно, что граждане Гонконга все чаще ищут способы как ослабить хватку Китая над их правительством.	After the failure of three consecutive Chinese selected leaders to address Hong Kong s concerns, it is no wonder that Hong Kong s citizens are increasingly seeking to loosen China s grip on their government.
Как ни парадоксально, выборы Роухани укрепят их политическую хватку.	Somewhat paradoxically, the election of Rowhani will strengthen their political hand.
Знаешь, Билл, я начинаю думать, что ты потерял хватку.	You know, Bill, I'm beginning to think you've lost your touch.
Но для того, чтобы их услышали, мы не должны ослаблять хватку.	But for them to get heard, we need to keep the pressure.
Все эти инвестиции помогли бы разбить мертвую хватку, которой Россия держит Европу.	All these investments would help break Russia s stranglehold over Europe.
Том старался ослабить напряжение.	Tom tried to ease the tension.
Это должно ослабить давление.	There. That should relieve the pressure.
Знаем, что нам не ослабить Бога на земле, не ослабить Его бегством от Него.	We realised that we could not weaken the power of God on earth, nor outpace Him by running away.
Знаем, что нам не ослабить Бога на земле, не ослабить Его бегством от Него.	And we are certain that we cannot defeat Allah in the earth, nor can we run out of His grasp.
Знаем, что нам не ослабить Бога на земле, не ослабить Его бегством от Него.	Indeed, we thought that we should never be able to frustrate God in the earth, neither be able to frustrate Him by flight.
Знаем, что нам не ослабить Бога на земле, не ослабить Его бегством от Него.	And we known that we cannot frustrate Allah in the earth, nor can we frustrate Him by flight.
Знаем, что нам не ослабить Бога на земле, не ослабить Его бегством от Него.	'And we think that we cannot escape (from the punishment of) Allah in the earth, nor can we escape (from the punishment) by flight.
Знаем, что нам не ослабить Бога на земле, не ослабить Его бегством от Него.	We realized that we cannot defeat God on earth, and that we cannot escape Him by fleeing.
Знаем, что нам не ослабить Бога на земле, не ослабить Его бегством от Него.	and that we thought that we will neither be able to frustrate Allah on earth, nor frustrate Him by flight
Знаем, что нам не ослабить Бога на земле, не ослабить Его бегством от Него.	And we know that we cannot escape from Allah in the earth, nor can we escape by flight.
Если он хочет выжить на этом посту, он должен сломать мертвую хватку кампанейских капиталистов.	He needs to break the stranglehold of the crony capitalists if he is to survive in his position.
Потому что, каждый раз, когда я отдаю, я ослабляю хватку материализма в моей жизни.	Because every time I give, it breaks the grip of materialism in my life.
Существуют разнообразные способы ослабить конкуренцию.	Efforts to relax competition have many faces.
Попытается ли она ослабить ограничения?	Will it try to weaken the constraints?
Мы должны ослабить применение силы.	We have to reduce the use of force.
Каким экономическим бумом сможет насладиться находящийся в застойном периоде Пакистан, если патриархат ослабит свою хватку?	What kind of economic boom might stagnating Pakistan enjoy if patriarchy relaxed its grip?
Он получил удар по звучанию голени, которая сделала его крик, но он продолжал свою хватку.	He got a sounding kick on the shin that made him shout, but he kept his grip.
Есть ли способы ослабить это сопротивление?	Is there a way to weaken this opposition?
Чтобы ослабить болт, поверните его налево.	To loosen a screw, turn it to the left.
Мне нужно лекарство, чтобы ослабить боль.	I need medicine to lessen the pain.
Попытки ослабить Организацию Объединенных Наций провалились.	Attempts to weaken the United Nations have failed.
Так что, если я ослабить это,	So, if I weaken this,
Когда вы захотите ослабить давление, сделайте движение снизу вверх, вот так, но только когда захотите ослабить давление.	Only when you want the pressure to be released, make an upward gesture, like this, but only when you want it to be released.
Долларовый кризис может ослабить основы американской мощи.	A dollar crisis could weaken the foundations of American power.
Поэтому японцы стали вмешиваться, чтобы ослабить иену.	So the Japanese started to intervene to weaken the yen.
Им не ослабить (замыслов) Аллаха на земле.	By no means will they escape (from Allah's Torment) on earth, nor have they protectors besides Allah!
Это была уловка Чтобы ослабить твою бдительность.	Talia It was all a cruel ploy... To gain your confidence
Ослабить эти винты, но не удалять их	Loosen these screws but don't remove them
Подождите, я просто ослабить мою могилу, ОК?	Wait, I'm just going to take the loads off of my donkeys, OK?

Display this page in English