Выборы и основные политические события	Elections and major political developments
1. Основные международные события, имеющие	1. Major international events of specific
А. Основные события в 2004 году	A. Milestones in 2004
1. Основные международные события, имеющие особое значение	1. Major international events of specific relevance to the Year
III. ОСНОВНЫЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ СОБЫТИЯ, ИМЕЮЩИЕ ОТНОШЕНИЕ К	III. MAJOR INTERNATIONAL DEVELOPMENTS BEARING UPON THE
Где, по вашему мнению, развернутся основные события?	Where do you think the action is going to be?
Прогнозируемые события не должны вызывать потери в десять раз большие, чем VaR.	Foreseeable events should not cause losses beyond ten times VaR.
99. Основные события, связанные с проблемой наркотиков в территории, освещаются ниже.	99. Major developments concerning the problem of drugs in the Territory are outlined below.
Хотя основные события происходили вдалеке от Латинской Америки, трагедия затронула и бразильский народ.	Although the greater part of the hostilities took place in regions distant from Latin America, tragedy also touched the Brazilian people.
Обзор исполнения программ за 2004 2005 годы основные события и достижения в оперативной деятельности	Programme performance review for 2004 2005 major developments and operational achievements
Настоящий доклад охватывает основные события, произошедшие в период с 1 по 17 декабря 2004 года.	This report covers major developments between 1 and 17 December 2004.
Эти события весьма повлияли на экономику молодой республики и перекрыли её основные пути связи с Европой.	These events severely affected the economy of the fledgling republic, and closed off its main routes to Europe.
Настоящий тринадцатый доклад охватывает основные события в период с 1 марта по 8 апреля 2005 года.	This Thirteenth Report covers major developments between 1 March and 8 April 2005.
Настоящий четырнадцатый доклад охватывает основные события в период с 15 апреля по 31 мая 2005 года.	This Fourteenth Report covers major developments between 15 April and 31 May 2005.
Потери D8 D9 (коммерческие потери отдельных лиц)	D8 D9 (individual business) losses
Из этого следует, что, поскольку основные потери, каковыми являются выплаты заработной платы, компенсации не подлежат, сопутствующие потери, касающиеся расходов на общественно значимые услуги и процентов, также не могут быть компенсированы.	It follows that as the underlying loss, being the salary payments, is not compensable, the associated losses concerning public service expenditure and interest are also not compensable.
В настоящем семнадцатом докладе освещены основные события, происшедшие в период с 1 по 31 августа 2005 года.	This seventeenth report covers major developments between 1 and 31 August 2005.
В настоящем шестнадцатом докладе освещены основные события, происшедшие в период с 1 по 31 июля 2005 года.	This sixteenth report covers major developments between 1 and 31 July 2005.
Учреждения должны быть уверены, что они изучили все известные события, которые вызывают потери в этом диапазоне, и готовы пережить их.	Institutions should be confident they have examined all the foreseeable events that will cause losses in this range, and are prepared to survive them.
Все более очевидными становятся аналогичные потери нефти и газа, особенно нефти, о чем свидетельствуют недавние события в бывшем Советском Союзе.	Similar losses are becoming more obvious in oil and gas, especially oil, as demonstrated by recent developments in the former Soviet Union.
Напрасные потери злят меня, а это напрасные потери!	I'm angry. Waste always makes me angry and that's what this is, sheer waste!
Потери неизмеримы.	The losses are incalculable.
КОНКРЕТНЫЕ ПОТЕРИ	Specific repercussions
Потери энергии	Energy wastage
Потери тепла	Waste Heat fíx.
Потери эффективности	Efficiency losses
Основные события, произошедшие после опубликования этого доклада, будут отражены в ежегодном выступлении Генерального директора Агентства на Генеральной Ассамблее.	Major developments since this report was published will be covered by the annual statement of the Director General of the Agency to the General Assembly.
Настоящий доклад охватывает основные события в период с 18 декабря по 2004 года по 15 января 2005 года.	This report covers major developments between 18 December 2004 and 15 January 2005.
Так вот, во время Олимпиады мы смотрели все основные события и соревнования в обеденное время. Было очень интересно!	And so, during the Olympics, we would get K.U. and get all of the highlights of the Olympics at dinnertime, which was great.
Основные события, которые произошли после опубликования настоящего доклада, найдут отражение в ежегодном выступлении Генерального директора Агентства на Генеральной Ассамблее.	Major developments since this report was published will be covered by the annual statement of the Director General of the Agency to the General Assembly.
Трагичными были потери человеческих жизней, огромны и социально экономические потери.	The human loss has been tragic, the social and economic loss enormous.
А вероятность события b И события a равна вероятности события b при условии события a, умноженной на вероятность события a.	And the probability of b given a is equal to the probability of b given a times a.
Кто возместит потери?	Who will compensate for the loss?
Потери были тяжёлыми.	Lt. Cmdr.
Потери были лёгкими.	Casualties were light, though.
Потери D7 (недвижимость)	D7 (real property) losses
Потери D (прочее)	D (other) losses
Потери C1 Money	C1 Money
Потери С2 Money	C2 Money
Потери С3 Death	C3 Death
Потери С6 Salary	C6 Salary
Потери С6 Support	C6 Support
Потери C8 Business	C8 Business losses
Потери CS Other	CS Other losses
Я пользуюсь потери.	I take a loss.

Display this page in English