Перевод "особенно в связи с" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

особенно - перевод :

Especially

особенно - перевод :

Notably

особенно - перевод :

Peculiarly

особенно - перевод :

Singularly

связи - перевод :

Connexion

ключевые слова : Especially Particularly Especially Since Connections Communications Communication Contacts Ties

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Китай сейчас имеет широкие связи с миром, особенно с Третьим миром, благодаря торговле.	China is now deeply involved in the world, especially the Third World, because of trade.
Китай и Азия являются особенно уязвимыми, учитывая их торговые связи с США.	China and Asia are particularly vulnerable, given their trade links to the US.
Иран укрепил свои экономические и военные связи, особенно в Венесуэле.	Iran has strengthened its economic and military ties, especially in Venezuela.
Во многих проблемах, перечисленных выше, есть зерно истины, особенно в связи с текущей проблемой инфляции.	There is a kernel of truth to many of the concerns cited above, especially with respect to the current inflation problem.
В связи с этим	The crisis is here to see you! TheRuble Oil
Моя страна, Польша, всегда имела глубокие культурные связи с другими европейскими странами, особенно Францией.	My country, Poland, has always had deep cultural ties to other European countries, especially France.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны быть особенно осторожны в связи с тем, что исторически они могут столкнуться с ответным ядерным ударом.	But the Iranian regime is no ordinary government it may not adhere to the normal practices of nuclear restraint.
Связи с ультраконсерваторами?	The ultraconservative connection?
Наши стремления всегда будут превышать наши ресурсы, особенно в связи с тем, что сам медицинский прогресс поднимает общественные ожидания.	Our aspirations will always exceed our resources, particularly since medical progress itself raises public expectations.
Правительственные сбережения снизились, особенно в Соединенных Штатах и Японии, а сбережения семей в некоторых странах фактически исчезли в связи с жилищным бумом.	Government savings have fallen, especially in the United States and Japan, and household savings have virtually disappeared in some countries with housing booms.
ii) связи, в том числе международные связи, с другими организованными преступными группами	(ii) Links, including international links, with other organized criminal groups
Вызов Европе в связи с избранием Обамы	Europe u0027s Obama Challenge
Контрмеры в связи с международно противоправным деянием	Countermeasures in respect of an internationally wrongful act
3. выражает серьезную обеспокоенность в связи с	3. Expresses its grave concern at
2. выражает серьезную обеспокоенность в связи с	2. Expresses its grave concern at
2. выражает серьезную обеспокоенность в связи с	2. Expresses grave concern at
ДАЛЬНЕЙШИЕ МЕРЫ В СВЯЗИ С РАЗРАБОТКОЙ ПРОЕКТА	Objective 3 Promote investment by commercial banks and the private sector
А 48 Ронин в связи с футболом	And 48 Ronin cited football concerns Do we play football? Or we can hold the tournament without participating?
Полиция арестовала подозреваемого в связи с ограблением.	The police arrested a suspect in connection with the robbery.
Население было эвакуировано в связи с наводнением.	The people were evacuated because of the flood.
Военные связи с США	Defense ties with the US
Параллель с буддизмом, особенно с мадхьямикой, бросается в глаза.	It is the state in which ajativada, non origination, is apprehended.
Уолстонкрафт поддерживает субъективный опыт, особенно в том, что касается природы, исследуя связи между возвышенным и чувствительностью.	Wollstonecraft promotes subjective experience, particularly in relation to nature, exploring the connections between the sublime and sensibility.
Том подал в отставку в связи с коррупционным скандалом.	Tom resigned because of a corruption scandal.
В связи с этим возникает еще одна проблема.	This raises another concern.
Ответственность государства в связи с деянием другого государства	Responsibility of a State in connection with the act of another State
3. вновь выражает серьезную обеспокоенность в связи с	3. Expresses once again its grave concern at
В Нью йоркское отделение связи с региональными комиссиями	Regional Commissions New York Office
Гражданство физических лиц в связи с правопреемством государств	Nationality of natural persons in relation to the succession of States
В связи с этим мы хотим спросить следующее	With that in mind, we want to ask the following
В связи с этим возникает ещё один вопрос.	That raises another question.
с) Расширение участия в учебных семинарах по вопросам принятия мер в связи с бедствиями, совершенствование сотрудничества на местах и регионального сотрудничества в принятии мер в связи с бедствиями и расширение вклада доноров в связи с межучережденческими призывами	(c) Increased participation in training seminars on disaster management, improved field and regional cooperation in disaster management and increased donor response to inter agency appeals.
Политика без связи с реальностью	Zero reality policy
Я на связи с Томом.	I'm in touch with Tom.
в связи с аншлюсом Австрии, а также в связи с тем, что после Хрустальной ночи в концлагеря было заключено около 35 тыс.	Concentration camps had in the past been used by the U.S. against Native Americans and by the British in the Second Boer War.
К весне 2014 года, в связи с насилием, имевшим место перед падением Януковича, доверие украинцев к государственным учреждениям, особенно к полиции, серьёзно упало.	By the spring of 2014, in the aftermath of the violence that took place before Yanukovych's fall, Ukrainians' trust in public institutions particularly the police had plummeted dramatically.
См. ответ на вопрос в связи с подпунктом (с) пункта 2.	See response to sub paragraph 2 (c).
В связи с этим можно наблюдать изменения в позиции АКК.	This marks a shift in focus for the CAC.
В общем, ставки на первый альбом в связи со всеми вышеозначенными обстоятельствами были особенно высоки и уже вполне оправдались.	Overall, given everything mentioned above, the expectations for the first album were particularly high and they have been fully justified already.
Опасения Билатибаи и его общины небезосновательны и основаны на исследовании , которое относит округ Барвани к наиболее уязвимым в связи с изменением климата, особенно с наличием водных ресурсов.	Bilatibai and her community s concerns are valid and supported by a study that places Barwani in districts that are very highly vulnerable to climate change, particularly with regards to the availability of water.
В связи с этим мировое сообщество располагает мощным инструментом.	In this respect, the international community has a formidable instrument at its disposal.
Популярность Буша сильно упала в связи с пенсионной реформой.	Indeed, Bush s popularity has taken a beating over pension reform.
В связи с этим вопросом могут априори возникнуть проблемы.	This might indeed initially be problematic.
Он ушёл со своего поста в связи с болезнью.	He resigned his post on account of illness.
Два человека были арестованы в связи с убийством Тома.	Two men have been arrested in connection with Tom's murder.

Display this page in English