Гнев особенно распространён среди молодёжи.	Anger is especially rife among young people.
Уровень безработицы высокий, особенно среди юных иранцев.	Unemployment is high, especially among young Iranians.
Ее поддержка особенно сильна среди избирателей женщин.	Her support is particularly strong among women voters.
Угревая сыпь весьма распространенная проблема, особенно среди подростков.	Acne is a very common problem, especially among teenagers.
Антипатия в сторону Запада, особенно среди молодежи, углубляется с ростом коррупции.	Antipathy toward the West, especially among young people, deepened as corruption spread.
Уровень безработицы, особенно среди незащищенных групп молодых людей и женщин обескураживает.	The unemployment rate, especially among disadvantaged groups young people and women is staggering.
Последствия войны встречаются всюду, особенно среди тех, кто попал под перекрестный огонь.	The consequences of war are encountered everywhere, nowhere more so than for those caught in the crossfire.
Опасения раскола среди американских граждан и образования пятой колонны особенно сильны в случае китайцев.	Especially in the case of Chinese, fears of divided national loyalties and fifth columns have been strong.
Так чем же вызвана такая тревога по поводу попустительства Европы, особенно среди нео консерваторов?	So why the high alarm about European appeasement, especially among the neo conservatives?
Культура цинизма и самодовольства, кажется, является позицией по умолчанию, особенно среди политиков и СМИ.	A culture of cynicism and complacency seems to be the default position, especially among politicians and the media.
героизм противоядие ото зла. Распространение героизма, героического воображения, особенно среди детей, в системе образования.	Heroism as the antidote to evil, by promoting the heroic imagination, especially in our kids, in our educational system.
И этот гнев уже набрал обороты, особенно среди молодых палестинцев, живущих под израильской оккупацией.	And that anger is already intense, especially among young Palestinians living under Israeli occupation.
В дипломатическом мире, особенно среди крупных государств, нет ни вечных друзей, ни вечных врагов.	There are no forever friends and enemies in the diplomatic world, especially among big countries.
Одной из главных проблем сегодня является слишком большой долг в глобальной финансовой системе среди государств, банков и домохозяйств, и особенно среди развитых экономик.	One of the main problems today is too much debt in the global financial system among sovereigns, banks, and households, and especially among the advanced economies.
Не имея собственного выхода к морю, расположенная среди Анд Боливия находится в особенно тяжелом положении.	As a landlocked Andean country, Bolivia suffers its own special distress. Its transport costs are among the highest in the world, reflecting mountainous terrain and international trade routes that must cross political boundaries and depend on foreign ports.
Ее нельзя просто поставить на автопилот, особенно если правительство желает широкого распределения благ среди населения.	They cannot simply be left on autopilot, especially if one wants to ensure that their benefits are shared widely.
Не имея собственного выхода к морю, расположенная среди Анд Боливия находится в особенно тяжелом положении.	As a landlocked Andean country, Bolivia suffers its own special distress.
Полиция призывает людей быть бдительными и не допускать подобных фотосессий, особенно среди детей и подростков.	Police are asking people to be vigilant and not allow these types of photo sessions, especially among children and teenagers.
Вторая аналогия, со старой системой равновесия сил в Европе, особенно популярна среди израильских и американских дипломатов.	The second analogy, to the old balance of power system in Europe, is especially popular among Israeli and American diplomats.
будучи обеспокоена также тем, что злоупотребление каннабисом, особенно среди молодежи, часто влечет за собой рискованное поведение,	Concerned also that the abuse of cannabis, especially among young people, often leads to risk taking behaviour,
Среди обеспеченной части населения резко возросли доходы самых богатых, что вызвало предсказуемые последствия, особенно на рынке недвижимости.	At the top, the incomes of the mega rich have soared, with predictable repercussions, especially in the property market.
Массовая миграция из бедных стран создала страх и ксенофобию в более богатых странах, особенно среди рабочего класса.	Mass migration from poor countries has created fear and xenophobia in richer countries, especially among the working class.
Перед лицом растущего потока туристов из за рубежа японский национализм, похоже, всё укрепляется, особенно среди пожилых людей.	With so many tourists coming to Japan, among other factors, the Japanese feelings of nationalism seem to have grown stronger, in particular among the elderly.
С другой стороны, в США были заметны и антибританские настроения, особенно среди немцев и выходцев из Ирландии.	On the other hand, there was also a notable anti British sentiment in the U.S., particularly among German and Irish Americans.
И если безработица особенно остра среди молодежи, как это происходит сегодня, слишком многие из безработных рискуют стать нетрудоспособными.	And, if unemployment is particularly acute among the young, as is the case today, too many of the unemployed risk becoming unemployable.
Особенно среди иностранцев было много неясности относительно того, кому можно и кому нельзя сдавать кровь по японским законам.	There has been a lot of confusion over who exactly is allowed to donate blood according to Japanese regulations, especially foreigners.
С учетом исключительно материальных условий, можно приводить аргументы, что безработица среди молодежи (особенно частичная занятость подростков) является менее важной, чем безработица среди тех, кто находится в возрасте расцвета заработков.	In purely economic terms, one could thus argue that youth unemployment (especially teenage part time unemployment) is much less important than unemployment among those who are in their prime earning years.
С момента обретения независимости государственная политика в Малайзии укрепляла групповую идентичность, особенно среди этнических малайцев исключительно мусульманской группы населения.	Since independence, national politics in Malaysia has reinforced group identity, especially among ethnic Malays, an exclusively Muslim community.
Это говорит о том, что исследования электората демонстрируют, что большая часть пока еще не определилась, особенно среди сторонников Байру.	That said, surveys of the electorate demonstrate that a large proportion is still undecided, particularly among Bayrou s supporters.
Особенно заметна среди слушателей была молодёжь. Молодые люди спрашивали Что мы можем сделать? Что мы можем сделать для перемен?	And especially the young people were coming. And were asking me the young people were saying, What can we do? What can we do to change things?
Район Тупе, расположенный в провинции Яуйос, богат традициями, среди которых особенно выделяются стиль одежды и хакару, язык этого народа.	The signals were placed in the streets and the city hall, near the schools in Tupe, the San Bartolomé integrated school, the church, and the rural health post. A website, also named Portal Yauyos, has more to say about the Jaqaru universe Tupe, located in Yauyos province, has an endless ancestral knowledge, where the way of dress and Jaqaru, the language of the people, stand out.
В Медалло (так жители называют свой город) хип хоп начал завоёвывать популярность в восьмидесятых, особенно среди жителей бедных районов.	In Medallo (as the residents of Medellín refer to their city), hip hop has been an important trend since the 1980s especially in the city's lower income neighborhoods.
Среди них	Among these are
Среди них	Among them
Высокий уровень безработицы, особенно в США и Западной Европе, и особенно среди молодежи и тех, кто приближается к концу своей трудовой деятельности (но которые будут жить еще в течение десятилетий).	Unemployment rates are high, especially in the US and Western Europe, and especially among the young and those nearing the end of their careers (but who are still expected to live for decades).
Растущая обеспокоенность среди соседей Китая, особенно в Индии, также привела к значительному увеличению расходов на оборону в других азиатских государствах.	Growing anxiety among China s neighbors, particularly India, has led to remarkable increases in defense spending by other Asian powers as well.
Социальная напряженность, вызванная высоким уровнем безработицы, особенно среди молодых людей, может заставить правительство провести реальные изменения, не дожидаясь финансового кризиса.	The social strains of high unemployment especially among young people may force decisive change even before any fiscal meltdown.
Среди аналитиков по Ирану существует мнение, что эти шаги предназначались для восстановления статуса военных, особенно учитывая возможность конфликта с США.	Among Iran analysts, it is thought that these moves were intended to revitalize the military, particularly given the possibility of conflict with the US.
Оба они пользуются популярностью среди сельского населения, особенно в северных районах страны, что не раз обеспечивало им успех на выборах.	Both of them are popular with the rural population, especially in the northern regions of the country, which brought them success several times at the polls.
Особенно Жиру.	Specifically by Giroux.
Особенно успешному.	Especially a successful one.
Среди пострадавших 10 иностранных туристов, россиян среди них нет.	10 foreign tourists are among the victims there are no Russian citizens among them.
Такие различия обозначаются особенно остро среди каст среднего ранга, которые сегодня называют другими отсталыми классами , и наблюдаются во всех частях Индии.	Such differences are particularly acute for middle ranking castes, which are now called OBC s, and are observed in all parts of India.
Да и его собственный союзник, Пакистан, не особенно стремится противодействовать террористическим группировкам, угрожающим безопасности его соседей, среди которых числится и Китай.	Nor is its own ally, Pakistan, particularly eager to confront terrorist groups that threaten the security of its neighbors, China among them.
Среди нас предатель.	We have a traitor among us.

Display this page in English