Перевод "оспаривать свои предположения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

оспаривать - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Доктор подтвердил свои предположения насчет Кити.
The doctor confirmed their supposition about Kitty.
Он всегда склонен выдавать свои предположения за бесспорные факты.
He would always project his own suppositions as undeniable facts.
Не буду это оспаривать.
I won't dispute that.
Какие предположения?
Thoughts?
Это ... Какие либо предположения?
This is ... does somebody know?
Это всё только предположения.
This is all hypothetical.
В декабре национальное управление разведки (NIC) США опубликовало свои предположения Глобальные тенденции 2030 года альтернативные миры.
In December, the United States National Intelligence Council (NIC) published its guess Global Trends 2030 Alternative Worlds.
Оспаривать их в тяжелое и нестабильное время нежелательная перспектива.
Challenging them in difficult and insecure times is not an appealing prospect.
Ваши предположения? В 1816 году.
Any guesses? 1816.
Быстро появились и саркастические предположения
Sarcastic suggestions were quick in coming
На чём основываются ваши предположения?
What is the basis of your assumptions?
На чём основаны ваши предположения?
What are your assumptions based on?
Пол Гариган, иностранец, проживающий в Таиланде, высказал свои предположения о том, почему иностранцы оказываются бездомными в Таиланде
Paul Garrigan, a foreign resident in Thailand, surmised the possible reasons why some foreigners end up being homeless in Thailand
Также очевидны более серьезные ошибочные предположения.
More serious misperceptions are equally obvious.
Полученное противоречие доказывает ложность Предположения (X).
This contradiction proves Assumption (X) cannot hold.
Никто не мог оспаривать легитимность правительства, пока повышался уровень благосостояния населения.
No one could question the government s legitimacy so long as prosperity expanded.
Вполне возможно, что реальность опровергнет все предположения.
Very likely, reality will outrun apprehension.
Я имею предположения, кто это мог быть...
I have a hunch who it might have been...
То, что он сказал, подтверждает мои предположения.
What he said bears out my assumption.
Есть предположения, кто мог украсть мой велосипед?
Do you have any idea who might have stolen my bicycle?
И мужчины, и женщины имели право владеть и продавать собственность, заключать договоры, вступать в брак и разводиться, получать наследство и оспаривать свои права в суде.
Both men and women had the right to own and sell property, make contracts, marry and divorce, receive inheritance, and pursue legal disputes in court.
Как результат, основные предположения постоянно ставятся под сомнение.
As a result, basic assumptions are being questioned at every turn.
У кого нибудь есть предположения? Горные лыжи. Правильно.
Anybody got any clues? Ski. Right.
Более того, реалистичные предположения часто оказываются удивительно неправдоподобными.
Moreover, realist assumptions often turn out to be remarkably implausible.
У вас есть предположения, кто мог убить Тома?
Do you have any idea who might've killed Tom?
У тебя есть предположения, почему Том не победил?
Do you have any idea why Tom didn't win?
За исключением нескольких гениев, экономисты формируют свои предположения, чтобы подстроиться под существующее положение дел, а затем инвестируют их под видом непоколебимой правды.
A few geniuses aside, economists frame their assumptions to suit existing states of affairs, and then invest them with an aura of permanent truth.
Том заявил о нежелании оспаривать два пункта обвинения о вождении в состоянии алкогольного опьянения.
Tom pleaded no contest to two counts of drunken driving.
Арабская весна перевернула предположения о народном терпении в регионе.
The Arab Spring has upended assumptions about popular patience in the region.
Высказывались самые разные мнения, и выдвигались самые разные предположения.
No holds were barred.
Не стоит оспаривать вековые климатические тенденции вместо этого лучше изучить пагубное влияние жизнедеятельности местного населения.
What needs to be explored is not the validity of the secular trend, but the nature of the local influences working against it.
Разумеется, вполне возможно, что Гибралтар и Бермуды решили игнорировать эти результаты или оспаривать их значимость.
Of course, it is also possible that Gibraltar and Bermuda have chosen to ignore the results, or dispute their significance.
Но сегодня мы уже знаем, что эти предположения являются нонсенсом.
Today, we know that these propositions are nonsense.
Но если эти предположения и верны, голландцам об этом неизвестно.
But if these allegations are true, no one has told the Dutch.
В результате мнение против режима жесткой маскирует большие предположения и риски.
As a result, the anti austerian view masks strong assumptions and risks.
Песков назвал эти предположения ни на чем не основанными, гипотетическими рассуждениями .
Peskov called these suppositions groundless, hypothetical speculation .
Мы можем только строить предположения, но я предлагаю не делать этого.
We can only speculate, I suggest we don t.
Есть какие нибудь предположения насчёт того, кто бы это мог быть?
Do you have any idea who that might be?
У вас есть какие нибудь предположения относительно того, кто это сделал?
Do you have any idea who did this?
У тебя есть какие нибудь предположения относительно того, кто это сделал?
Do you have any idea who did this?
Риман в 1854 году дал это же определение без предположения непрерывности.
In this case, it is possible that one of the formula_42.
Справедливость решения предоставить каждому человеку на Земле равную долю способности атмосферы поглощать выбросы парниковых газов трудно оспаривать.
Allocate to each country a greenhouse gas emissions quota equal to the country s population, multiplied by the per person share. Finally, allow countries that need a higher quota to buy it from those that emit less than their quota.
Потрясяющим обстоятельством , писал Джон Майнард Кейнс в Общей теории занятости, процента и денег , является крайняя ненадёжность знаний, на которых мы вынуждены основывать свои предположения о будущей прибыли .
The outstanding fact, John Maynard Keynes wrote in his General Theory of Employment, Interest, and Money , is the extreme precariousness of the basis of knowledge on which our estimates of prospective yield have to be made.
Западные ожидания траектории посткоммунистической России опирались на три предположения, которые оказались ошибочными.
Western expectations of postcommunist Russia s trajectory rested on three assumptions that proved to be mistaken. First, most of Russia s elite rejected the view that the loss of empire was irreversible.
Конечно, для любой оценки скрытого пенсионного долга необходимы предостережения и произвольные предположения.
Of course, any estimate of the implicit pension debt requires caveats and arbitrary assumptions.

 

Похожие Запросы : оспаривать свои знания - оспаривать договор - оспаривать юрисдикцию - оспаривать законность - оспаривать авторитет - оспаривать патент - оспаривать договор - оспаривать действительность - оспаривать решение - оспаривать действительность - оспаривать решение - оспаривать иск - оспаривать иск