Перевод "оставить без внимания" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том хочет оставить всё без изменений. | Tom wants to keep things the way they are. |
| Это предложение было оставлено без внимания. | Their proposal went unheeded. |
| Не оставляйте без внимания ни одной мелочи. | Don't leave out a single detail. |
| Призывы к незамедлительной реструктуризации долгов остались без внимания. | Calls for immediate debt restructuring went unheeded. |
| Том расстроился, когда его предложения оставили без внимания. | Tom became frustrated when his suggestions fell on deaf ears. |
| Всего лишь через день после кровопролития скорбящие семьи оставляются практически без внимания, а общины продолжают жить наедине с болью без внимания. | Little attention is paid to the bereaved the day after a violent event, or communities that have learned to live with daily pain. |
| Данный отчет можно было бы оставить без внимания как всего лишь размышления двух старших членов Объединенного комитета начальников штабов, написанные только от их имени. | The report can be dismissed as just the musings of two senior members of the Joint Chiefs of Staff writing in their personal capacity. |
| Многие проблемы, которые привели к кризису и которые также могут привести к кризисам в будущем, если их оставить без внимания возникли в другом месте. | Many of the problems that led to the crisis and that could give rise to future crises if left unaddressed originated elsewhere. |
| Яшвин говорит он хочет меня оставить без рубашки, а я его. | Yashvin says He wants to leave me without a shirt, and I him. |
| не все сербские СМИ оставили эту скорбную дату без внимания. | Not all of media in Serbia ignored sad anniversary. |
| Ты не можешь оставить нас здесь вот так, без еды и воды. | You can't just leave us here with no food and water. |
| Без этого, как и без возобновленного внимания к экономическому росту, Япония продолжит спускаться на мировой лестнице успеха. | Without that, and a renewed focus on growth, Japan will continue to climb down the global ladder of success. |
| Такие куски ткани, если их оставить без присмотра, могут привести к вагинальным инфекциям. | This, if left unattended, can lead to vaginal infections. |
| Это удобная международная уловка, но она оставляет без внимания источники двусторонних разногласий. | That is a convenient international ploy, but it leaves the sources of bilateral discord unattended. |
| Но когда начнутся восстановительные работы, оставлять сельскую местность без внимания будет неправильно. | Right now, the international relief efforts in Haiti are rightly focused on the country s urban areas, which suffered most in the earthquake. But when rebuilding starts, rural areas must not be overlooked. |
| Призыв Премьер Министра Италии Маттео Ренци к европейской солидарности остался без внимания. | Italian Prime Minister Matteo Renzi s call for European solidarity went unheeded. |
| Но когда начнутся восстановительные работы, оставлять сельскую местность без внимания будет неправильно. | But when rebuilding starts, rural areas must not be overlooked. |
| Без сомнения, мрачная оценка Гордоном перспектив роста американской экономики заслуживает серьезного внимания. | Clearly, Gordon s gloomy assessment of America s growth prospects deserves to be taken seriously. |
| В общем, невозможно доказать, что formula_23 существует без аксиомы выбора, но это, кажется, оставалось без внимания до Цермело. | In general, it is impossible to prove that F exists without the axiom of choice, but this seems to have gone unnoticed until Zermelo. |
| Обучить ребенка может стоить дорого, но гораздо дороже для общества оставить ребенка без образования. | It may be expensive to educate a child, but it is far more expensive to a society to leave a child without education. |
| Ведь кто со мной садится тоже хочет оставить меня без рубашки, а я его. | You see, he who sits down to play against me, wishes to leave me without a shirt, and I treat him the same! |
| Оставить закрытым | Leave Closed |
| В мировом суде Колчестера Хоуи признал обвинение в вождении без должной осмотрительности и внимания. | At Colchester Magistrates' Court Howie admitted a charge of driving without due care and attention. |
| Оставить тебе свет? | Do you want me to leave a light on for you? |
| Оставить вам свет? | Do you want me to leave a light on for you? |
| Мне оставить сообщение? | Should I leave a message? |
| Можешь оставить себе. | You can keep it. |
| Можете оставить себе. | You can keep it. |
| Поскольку это название, думаю, можно просто его оставить как есть без какого либо ущерба для перевода. | It being a name, I think you can just leave it as it is with no detriment to the translation. |
| Большая двадцатка не добьется экономического роста и стабильности без возвращения внимания к сокращению долгосрочных кредитов. | The G 20 will not achieve growth and stability without a renewed focus on long term debt reduction. |
| Учитывая значимость китайской экономики, продолжать в какой либо мере оставлять это без внимания, является нормальным. | Given the significance of the Chinese economy, continuing to leave this unaddressed is anything but normal. |
| Попрошу внимания! | Attention, please! |
| Прошу внимания! | Attention, please! |
| С другой стороны, шеф повар Марсело Испана рассказывает в блоге Mi Mundo en una cocina историю о типичных блюдах страны . Автор упоминает блюдо, которое мы не можем оставить без внимания миланесас , или панированные говяжьи отбивные | On the other hand, The chef Marcelo España in the blog Mi Mundo en una cocina tells a story about typical foods from the country , where she mentions a dish which we can't leave off to the side milanesas, or breaded beef cutlets |
| Оставленная без внимания политиков и миротворцев, напряженность в Северо Восточной Азии может подорвать процветающую экономику региона. | Left unattended by policymakers and peacemakers, Northeast Asia s tensions could undermine the region s flourishing economy. |
| Так нам вас оставить? | 'Then we had better leave you?' |
| Оставить Покровское? Купить землю? | Should he leave Pokrovsk, buy land, join a peasant commune, marry a peasant girl?' |
| Оставить его с собою? | Should he keep him himself? |
| Можешь оставить книгу себе. | You may keep the book. |
| Я могу оставить сообщение? | Can I leave a message? |
| Могу я оставить сообщение? | Can I leave a message? |
| Хочешь оставить его себе? | Do you want to keep it? |
| Хотите оставить его себе? | Do you want to keep it? |
| Хочешь оставить её себе? | Do you want to keep it? |
| Хотите оставить её себе? | Do you want to keep it? |
Похожие Запросы : если оставить без внимания - оставить без - без внимания - без внимания - оставить без присмотра - оставить без изменений - оставить без изменений - оставить без изменений - оставить без тормозов - оставить без эффекта - оставить без ответа - оставить без сохранения - остаются без внимания
