Перевод "без внимания" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это предложение было оставлено без внимания. | Their proposal went unheeded. |
| Не оставляйте без внимания ни одной мелочи. | Don't leave out a single detail. |
| Призывы к незамедлительной реструктуризации долгов остались без внимания. | Calls for immediate debt restructuring went unheeded. |
| Том расстроился, когда его предложения оставили без внимания. | Tom became frustrated when his suggestions fell on deaf ears. |
| Всего лишь через день после кровопролития скорбящие семьи оставляются практически без внимания, а общины продолжают жить наедине с болью без внимания. | Little attention is paid to the bereaved the day after a violent event, or communities that have learned to live with daily pain. |
| не все сербские СМИ оставили эту скорбную дату без внимания. | Not all of media in Serbia ignored sad anniversary. |
| Без этого, как и без возобновленного внимания к экономическому росту, Япония продолжит спускаться на мировой лестнице успеха. | Without that, and a renewed focus on growth, Japan will continue to climb down the global ladder of success. |
| Это удобная международная уловка, но она оставляет без внимания источники двусторонних разногласий. | That is a convenient international ploy, but it leaves the sources of bilateral discord unattended. |
| Но когда начнутся восстановительные работы, оставлять сельскую местность без внимания будет неправильно. | Right now, the international relief efforts in Haiti are rightly focused on the country s urban areas, which suffered most in the earthquake. But when rebuilding starts, rural areas must not be overlooked. |
| Призыв Премьер Министра Италии Маттео Ренци к европейской солидарности остался без внимания. | Italian Prime Minister Matteo Renzi s call for European solidarity went unheeded. |
| Но когда начнутся восстановительные работы, оставлять сельскую местность без внимания будет неправильно. | But when rebuilding starts, rural areas must not be overlooked. |
| Без сомнения, мрачная оценка Гордоном перспектив роста американской экономики заслуживает серьезного внимания. | Clearly, Gordon s gloomy assessment of America s growth prospects deserves to be taken seriously. |
| В общем, невозможно доказать, что formula_23 существует без аксиомы выбора, но это, кажется, оставалось без внимания до Цермело. | In general, it is impossible to prove that F exists without the axiom of choice, but this seems to have gone unnoticed until Zermelo. |
| В мировом суде Колчестера Хоуи признал обвинение в вождении без должной осмотрительности и внимания. | At Colchester Magistrates' Court Howie admitted a charge of driving without due care and attention. |
| Большая двадцатка не добьется экономического роста и стабильности без возвращения внимания к сокращению долгосрочных кредитов. | The G 20 will not achieve growth and stability without a renewed focus on long term debt reduction. |
| Учитывая значимость китайской экономики, продолжать в какой либо мере оставлять это без внимания, является нормальным. | Given the significance of the Chinese economy, continuing to leave this unaddressed is anything but normal. |
| Попрошу внимания! | Attention, please! |
| Прошу внимания! | Attention, please! |
| Оставленная без внимания политиков и миротворцев, напряженность в Северо Восточной Азии может подорвать процветающую экономику региона. | Left unattended by policymakers and peacemakers, Northeast Asia s tensions could undermine the region s flourishing economy. |
| Внимания не стоит... | is worthless ... |
| Не обращай внимания. | Don't pay it any heed. |
| Том хочет внимания. | Tom wants attention. |
| Том жаждет внимания. | Tom craves attention. |
| Том жаждал внимания. | Tom craved attention. |
| Ясно, что сейчас израильско палестинские переговоры остались без внимания, поскольку Израиль сконцентрирован на развитии событий в Египте. | Clearly, Israeli Palestinian negotiations will also now lie unattended as Israel concentrates on developments in Egypt. |
| Если их призывы остаются без внимания, они голосуют соответствующим образом на ежегодном общем собрании или голосуют ногами. | If their calls go unheeded, they vote at the annual general meeting or with their feet. |
| Этот урон останется навсегда, если тех, кто возражает против законов о безопасности, так и оставят без внимания. | This damage will become permanent if those who oppose the security laws go completely unheeded. |
| Будет неправильным отнести этот позор только к Дели, такое случается во многих местах и остаётся без внимания. | Shame on this country and this video is so wrong to single out Delhi, this happens in so many places and goes undocumented. |
| Хотя и приветствуемые, эти меры направлены только на симптомы слабости глобальной продовольственной системы, оставляя без внимания причины кризисов. | Although welcome, these measures tackle only the symptoms of the global food system s weaknesses, leaving the root causes of crises untouched. |
| Предотвращение смертей новорожденных, таким образом, осталось без внимания, оказавшись между программами, предназначенными для матерей и более взрослых детей. | Unfortunately, child survival programs in the developing world have focused primarily on pneumonia, diarrhea, malaria, and vaccine preventable causes of deaths after the first month of life, while safe motherhood programs have focused primarily on the mother. Prevention of newborn deaths has thus dropped between the cracks of programs focusing on mothers and on older children. |
| Предотвращение смертей новорожденных, таким образом, осталось без внимания, оказавшись между программами, предназначенными для матерей и более взрослых детей. | Prevention of newborn deaths has thus dropped between the cracks of programs focusing on mothers and on older children. |
| Проблема в том, что молчание настолько сузило границы политической возможности, что более скромные предложения, также остались без внимания. | The problem is that silence has narrowed the frontier of political possibility even further, so that more modest proposals have fallen by the wayside as well. |
| Проблема не заслуживает внимания. | The problem is not worth consideration. |
| Эта книга достойна внимания. | This book is worthy of attention. |
| Эта книга заслуживает внимания. | This book is worthy of attention. |
| Его изобретение заслуживает внимания. | His invention deserves notice. |
| Его изобретение заслуживает внимания. | His invention deserves attention. |
| Его изобретение заслуживает внимания. | His invention is worthy of attention. |
| Она просто хочет внимания. | She just wants attention. |
| Просто не обращай внимания! | Just ignore it. |
| Просто не обращайте внимания! | Just ignore it. |
| Ты не обращал внимания. | You weren't paying attention. |
| Вы не обращали внимания. | You weren't paying attention. |
| Том не обращал внимания. | Tom wasn't paying attention. |
| Том требует особого внимания. | Tom requires special attention. |
Похожие Запросы : остаются без внимания - оставить без внимания - без привлечения внимания - остались без внимания - оставить без внимания - если оставить без внимания - внимания - в значительной степени без внимания - заслуживающие внимания - предмет внимания - повышение внимания - привлечение внимания - требует внимания
