Перевод "остались без внимания" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

без - перевод : без - перевод : без - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Призывы к незамедлительной реструктуризации долгов остались без внимания.
Calls for immediate debt restructuring went unheeded.
Тысячи остались без крова.
Thousands lost their homes.
Мы остались без кофе.
We're out of coffee.
Миллионы людей остались без жилья.
Millions may have been made homeless.
Тысячи семей остались без крова.
Thousands of families were left homeless.
Тысячи семей остались без дома.
Thousands of families were left homeless.
Чувства Тома остались без ответа.
Tom's feelings were not reciprocated.
Некоторые вопросы остались без ответа.
Certain questions remained unanswered.
Тысячи людей остались без крова.
Thousands have been left homeless.
Ясно, что сейчас израильско палестинские переговоры остались без внимания, поскольку Израиль сконцентрирован на развитии событий в Египте.
Clearly, Israeli Palestinian negotiations will also now lie unattended as Israel concentrates on developments in Egypt.
Проблема в том, что молчание настолько сузило границы политической возможности, что более скромные предложения, также остались без внимания.
The problem is that silence has narrowed the frontier of political possibility even further, so that more modest proposals have fallen by the wayside as well.
Усилия и щедрость онлайн активистов не остались без внимания администрации Тимбукту, пожелавшей студентам всяческих успехов, а проекту дальнейшего процветания.
In wishing this venture a strong and prosperous future for the students, the Timbuktu education administration authorities have welcomed this effort and this act of generosity.
Тысячи семей остались без крыши над головой.
Thousands of families were left homeless.
Это предложение было оставлено без внимания.
Their proposal went unheeded.
Миллионы людей остались без пропитания и средств к существованию.
Millions of people are now without livelihoods and the means for survival.
Ну и как, остались тут еще люди без слуха?
And you notice nobody is tone deaf, right? Nobody is.
Часть города Коломбо затоплена, многие жители остались без жилья.
part of Colombo city area drowned making number of residents homeless. SriLanka Vajira Sumedha ( vajirasumeda) May 18, 2016
Не оставляйте без внимания ни одной мелочи.
Don't leave out a single detail.
Власти (больше, чем какой либо другой сектор) способны контролировать эффект технологических перемен, гарантируя, что проблемы не остались без внимания, а шансы не упущены.
Government, more than any other sector, can shape the impact of technological change, ensuring that challenges are addressed and opportunities are seized.
По оценкам адвокатов, около 15 000 человек остались без гражданства.
Adoptee advocates estimate about 15,000 people were effectively left stateless.
Без Екатерины маловероятно, что её сыновья остались бы у власти.
Without Catherine, it is unlikely that her sons would have remained in power.
Том расстроился, когда его предложения оставили без внимания.
Tom became frustrated when his suggestions fell on deaf ears.
27 человек погибло, сотни ранены, тысячи остались без жилья и работы.
27 people are killed and hundreds injured, with hundreds more left homeless and jobless.
С 26 ноября более 41 000 таджикистанских пользователей остались без Facebook.
Since November 26, more than 41,000 Facebook users in Tajikistan have not been able to access the social network site.
Всего лишь через день после кровопролития скорбящие семьи оставляются практически без внимания, а общины продолжают жить наедине с болью без внимания.
Little attention is paid to the bereaved the day after a violent event, or communities that have learned to live with daily pain.
Ни одна группа не хочет, чтобы их проблемы решались в последнюю очередь, и ни одно правительство не хочет, чтобы внутренние проблемы его страны остались без внимания.
No group wants their solution to come last, and no government wants its country s national challenges to be overlooked.
Сотни тысяч людей потеряли свои жизни миллионы остались без крыши над головой.
Hundreds of thousands have lost their lives millions have been rendered homeless.
Более 300 из них остались без родителей, которые умерли от вируса ИЧ.
More than 300 of them no longer have parents, as they succumbed to the HIV virus.
На текущий момент эти три вопроса до сих пор остались без ответа.
For the moment, those three questions still remain unanswered.
не все сербские СМИ оставили эту скорбную дату без внимания.
Not all of media in Serbia ignored sad anniversary.
В результате хакерской атаки тысячи жителей Западной Украины остались в декабре без электроэнергии.
The hacking attack left thousands of citizens in western Ukraine without power in December.
Из за бури все дома на моей улице остались без электричества сегодня утром.
All the houses on my street lost power this morning due to the storm.
Chili Peppers снова остались без ударника и проводили прослушивания в ноябре 1988 года.
The Chili Peppers were again without a drummer and were forced to hold open auditions.
Все остались.
Everybody stayed.
Многие европейские клубы остались без своих ведущих игроков, которые были вызваны в национальные команды.
Many European clubs were left without their star players, who were recalled to national team duty.
Погибло больше 50000 мужчин, женщин и детей, больше полутора миллиона человек остались без крова.
More than 50,000 men, women and children have lost their lives more than 1.5 million have been made homeless.
В блоге Kankossatoday также говорится о 30 семьях одной деревни, которые остались без крова
Kankossatoday blog also talked about the displacement of 30 families in one of the villages
В разгаре сражения они просили подкрепления от правительства, но их просьбы остались без ответа.
As the battle raged they called for reinforcements from the government, but their pleas went unanswered.
Без этого, как и без возобновленного внимания к экономическому росту, Япония продолжит спускаться на мировой лестнице успеха.
Without that, and a renewed focus on growth, Japan will continue to climb down the global ladder of success.
Это удобная международная уловка, но она оставляет без внимания источники двусторонних разногласий.
That is a convenient international ploy, but it leaves the sources of bilateral discord unattended.
Но когда начнутся восстановительные работы, оставлять сельскую местность без внимания будет неправильно.
Right now, the international relief efforts in Haiti are rightly focused on the country s urban areas, which suffered most in the earthquake. But when rebuilding starts, rural areas must not be overlooked.
Призыв Премьер Министра Италии Маттео Ренци к европейской солидарности остался без внимания.
Italian Prime Minister Matteo Renzi s call for European solidarity went unheeded.
Но когда начнутся восстановительные работы, оставлять сельскую местность без внимания будет неправильно.
But when rebuilding starts, rural areas must not be overlooked.
Без сомнения, мрачная оценка Гордоном перспектив роста американской экономики заслуживает серьезного внимания.
Clearly, Gordon s gloomy assessment of America s growth prospects deserves to be taken seriously.
Они остались друзьями.
They remained friends.

 

Похожие Запросы : без внимания - без внимания - остались без ответа - остались без ответа - остались без ответа - остались без крова - остались без изменений - остаются без внимания - оставить без внимания - без привлечения внимания - оставить без внимания - если оставить без внимания - минуты остались - мы остались