Перевод "остались без крова" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

без - перевод : без - перевод : без - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тысячи остались без крова.
Thousands lost their homes.
Тысячи семей остались без крова.
Thousands of families were left homeless.
Тысячи людей остались без крова.
Thousands have been left homeless.
Оставшиеся без крова погибнут.
Those without shelter will die.
Погибло больше 50000 мужчин, женщин и детей, больше полутора миллиона человек остались без крова.
More than 50,000 men, women and children have lost their lives more than 1.5 million have been made homeless.
В блоге Kankossatoday также говорится о 30 семьях одной деревни, которые остались без крова
Kankossatoday blog also talked about the displacement of 30 families in one of the villages
В результате лесных пожаров в Республике Хакасия и Тыва погибли более 30 человек, сотни остались без крова.
Severe wildfires in Khakassia and Tyva (near Baikal) killed more than 30 people and left hundreds homeless.
Мы остались без кофе.
We're out of coffee.
Мы были вынуждены жить на улице, без еды и крова.
We had to live on the streets, without any food or shelter.
Миллионы людей остались без жилья.
Millions may have been made homeless.
Тысячи семей остались без дома.
Thousands of families were left homeless.
Чувства Тома остались без ответа.
Tom's feelings were not reciprocated.
Некоторые вопросы остались без ответа.
Certain questions remained unanswered.
а) надлежащего крова
(a) Appropriate housing
Тысячи семей остались без крыши над головой.
Thousands of families were left homeless.
Стариков переселили в детсад, работают палаточные лагеря для потерпевших и оставшихся без крова.
Old people have been relocated to the kindergarten, there are tent camps for victims and those who are now homeless.
Призывы к незамедлительной реструктуризации долгов остались без внимания.
Calls for immediate debt restructuring went unheeded.
На странице Mauritanie demain в Facebook пользователи выразили солидарность к оставшимся без крова в Каэди
Mauritanie demain page on Facebook showed solidarity with the homeless in Kaedi
Миллионы людей остались без пропитания и средств к существованию.
Millions of people are now without livelihoods and the means for survival.
Ну и как, остались тут еще люди без слуха?
And you notice nobody is tone deaf, right? Nobody is.
Часть города Коломбо затоплена, многие жители остались без жилья.
part of Colombo city area drowned making number of residents homeless. SriLanka Vajira Sumedha ( vajirasumeda) May 18, 2016
По оценкам адвокатов, около 15 000 человек остались без гражданства.
Adoptee advocates estimate about 15,000 people were effectively left stateless.
Без Екатерины маловероятно, что её сыновья остались бы у власти.
Without Catherine, it is unlikely that her sons would have remained in power.
27 человек погибло, сотни ранены, тысячи остались без жилья и работы.
27 people are killed and hundreds injured, with hundreds more left homeless and jobless.
С 26 ноября более 41 000 таджикистанских пользователей остались без Facebook.
Since November 26, more than 41,000 Facebook users in Tajikistan have not been able to access the social network site.
Сотни тысяч людей потеряли свои жизни миллионы остались без крыши над головой.
Hundreds of thousands have lost their lives millions have been rendered homeless.
Более 300 из них остались без родителей, которые умерли от вируса ИЧ.
More than 300 of them no longer have parents, as they succumbed to the HIV virus.
На текущий момент эти три вопроса до сих пор остались без ответа.
For the moment, those three questions still remain unanswered.
Многие города были полностью уничтожены штормовым нагоном, унесшего жизни более пяти тысяч человек и оставив без крова несколько миллионов жителей.
Many towns were completely devastated by the storm surge which killed more than 5,000 thousand and left millions homeless.
В результате хакерской атаки тысячи жителей Западной Украины остались в декабре без электроэнергии.
The hacking attack left thousands of citizens in western Ukraine without power in December.
Из за бури все дома на моей улице остались без электричества сегодня утром.
All the houses on my street lost power this morning due to the storm.
Chili Peppers снова остались без ударника и проводили прослушивания в ноябре 1988 года.
The Chili Peppers were again without a drummer and were forced to hold open auditions.
Все остались.
Everybody stayed.
Тысячи пострадавших были вынуждены покинуть свои дома в поисках крова.
Thousands of victims have had to relocate, seeking refuge.
Многие европейские клубы остались без своих ведущих игроков, которые были вызваны в национальные команды.
Many European clubs were left without their star players, who were recalled to national team duty.
В разгаре сражения они просили подкрепления от правительства, но их просьбы остались без ответа.
As the battle raged they called for reinforcements from the government, but their pleas went unanswered.
Они остались друзьями.
They remained friends.
Они остались друзьями.
They stayed friends.
Почему вы остались?
Why did you stay?
Мы остались внутри.
We stayed inside.
Все остались сидеть.
Everyone remained seated.
Все остались стоять.
Everyone remained standing.
Вы поэтому остались?
Is that why you've stayed?
Ромские дети остались без дома, после того как городские власти Скопье снесли бульдозером их дома.
Roma kids left homeless after Skopje city government bulldozed their homes.
Но ничто не заменило эти объекты, в результате чего многие пациенты остались без дома, а их тяжелые психотические симптомы без лечения.
In recent decades, mental institutions and halfway houses have been closed in a wholesale way, often in the name of reforming care. But nothing has replaced these facilities, leaving many patients homeless and their severe psychotic symptoms untreated.

 

Похожие Запросы : остались без ответа - остались без ответа - остались без ответа - остались без внимания - остались без изменений - минуты остались - мы остались - было остались - остались нетронутыми - месяцы остались - остались нетронутыми - они остались - были остались - элементы остались