Перевод "остаются в плену" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

остаются - перевод :

ключевые слова : Remain Stays Remains Leaves Staying Captive Prisoner Captivity Captured Prisoners

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Экипаж по прежнему находится в плену, ведутся переговоры , заявил Кабулов.	The crew is still being held captive and negotiations are ongoing , Kabulov stated.
которые остаются в памяти.	So I believe that my main interest is to memory.
) пока остаются в Эфиопии.	Ethiopia and the Bible .
Оба долгое время находились в плену Хафтланг в течение 17 лет, до 2002 года.	Both men spent time as prisoners of war. Haftlang was a prisoner of war for 17 years, until 2002.
В результате, педофилы остаются безнаказанными.	So the child molesters remain safe.
Остальные остаются слушать в коридоре.	More people listen from a hallway just outside the room.
Некоторые остаются.	Some of them stay.
Они остаются.	They're staying.
Подобно евреям, они находятся в плену фундаменталистской религии, делающей их самоуверенными и опасными людьми.	Like Jews, they are in thrall to a fundamentalist religion that renders them self righteous and dangerous.
Эдуард оставался в плену до марта и даже после освобождения оставался под строгим надзором.	Edward remained in captivity until March, and even after his release he was kept under strict surveillance.
Захаров провёл в плену более чем полтора месяца он утверждает, что в это время подвергался пыткам.	Zakharov spent over a month and a half in captivity, where he says he was tortured.
В это время она была беременна и уже в плену родила сына Тумелика, который вырос в Равенне.	She was captured by the Romans while pregnant, so her son Thumelicus, grew up in Roman captivity.
В результате, отношения в регионе остаются напряженными.	As a result, relations among regional actors remain tense.
Законы мировой экономики остаются в силе.	The laws of international economics still apply.
Ещё один эскиз к комиксу о похищении и нахождении Захарова в плену у боевиков ДНР.	Another draft image from the comic book detailing Zakharov's kidnapping and imprisonment by DNR militants.
Основные проблемы остаются.	Major challenges remain.
Побежденные остаются непокоренными	The Defeated Remain Defiant
Цены остаются прежними.	The prices remain as they were.
Но новая комиссия, утвержденная Дурао Барросо бывшим премьер министром Португалии, рискует снова оказаться в бюрократическом плену.	But the new commission that Durao Barroso, Portugal's former Prime Minister, has appointed risks becoming imprisoned by the bureaucracy again.
Нусра отрицает заявления о том, что она причастна к произошедшему и держит Абу Маджида в плену.	Nusra has denied having anything to do with the matter, or holding Abu Majid captive.
Но в двусторонних отношениях остаются серьёзные проблемы.	But serious bilateral problems remain.
Подобные идеи остаются в моде и сегодня.	Today s fashion in development is no different.
В итоге остаются только США и Китай.	That leaves only the US and China.
В Иране, однако, остаются художники за решёткой.	Iran still has artists locked up, though.
Хотя финансовый кризис 2008 года миновал, мы остаемся в плену того эмоционального круга, который он привел в движение.	Though the 2008 financial crisis has passed, we remain stuck in the emotional cycle that it set in motion.
Но серьезные проблемы остаются.	But serious problems remain.
Главным препятствием остаются США.	The US remains the major obstacle.
Далее остаются стратегические подозрения.	Then there are strategic suspicions.
Большинство похищений остаются безнаказанными.	Most of the kidnappings go unpunished.
Рабочие часы остаются прежними.	Our operating hours remain the same
Родители всегда остаются родителями...	Parents never stop!
Раны заживают, шрамы остаются.	Wounds heal, scars remain.
Пусть они остаются там.	Let them stay there.
Пусть они остаются здесь.	Let them stay here.
Том с Мэри остаются.	Tom and Mary are staying.
Самые подозрительные смерти в отделениях полиции остаются в тени.	Most suspicious deaths in police custody remain in the dark.
В Бразилии процентные ставки остаются близкими к 11 .	In Brazil, interest rates remain close to 11 .
В файлах Рябцевой все еще остаются неопубликованные истории.	There are still a few unpublished stories saved in Ryabtseva s files.
Печатные газеты все ещё остаются популярными в Дели.	Print journalism remains a popular news medium in Delhi.
По словам представителя СНБО, делается все возможное для того, чтобы возвратить военнослужащих, оказавшихся в плену , сообщает ИТАР ТАСС.	According to the CNSD representative, everything possible is being done to return the service personnel who have been captured , ITAR TASS reports.
В настоящее время в стационаре остаются семь человек, остальные выписаны.	Currently, seven people remain in hospital and the rest have been released.
И все же вопросы остаются.	Yet questions remain.
Конечно же, остаются огромные сложности.	Of course, immense difficulties remain.
Но другие диссиденты остаются свободными.	But other dissidents remain free.
Почему китайские компании остаются дома	Why Chinese Companies Stay at Home

Display this page in English