Совершенно неприемлемо то, что такие люди как Ратко Младич остаются на свободе.	It is totally unacceptable that people like Ratko Mladic remain at large.
Но и спустя 15 лет виновные в этом преступлении остаются на свободе.	But 15 years on, the perpetrators of those crimes remain at large.
Единство, твердый дух и любовь к свободе украинцев остаются непоколебимы.	Ukrainians unity, spirit, and devotion to their freedom remain undented.
Три преступника остаются на свободе, в то время как власти заставляют жертв молчать о произошедшем.	Three criminals remain in the streets while the authorities silence the victims.
Хулиганы на свободе	Bullies roam free
Он остаётся на свободе.	He remains at liberty.
Подозреваемый остаётся на свободе.	The suspect remains at large.
До тех пор, пока эти люди остаются на свободе, позор за события в Сребренице будет неотступно преследовать международное сообщество.	So long as these men remain at large, the shame over Srebrenica will stick to the international community.
Брандмауэры свободе	Firewalls to Freedom
О свободе.	nb.vse.cz.
Заключённый, совершивший побег, всё ещё на свободе.	The prisoner who escaped is still at large.
Цены остаются на прежнем уровне.	The prices remain as they were.
О свободе христианина.	Ward, A. W., 1911.
О свободе христианина.	J. I. Packer and O. R. Johnson.
В тюрьме или на свободе Риверо не уступит.	Jailed or freed, Rivero will not go away.
Картер было позволено остаться на свободе до апелляции.	Carter was allowed to remain free pending an appeal.
Его ждет достойная и почитаемая жизнь на свободе.	Nithiwat Wannasiri, an exiled activist and musician, started a campaign by promoting the Free Opas hashtag on Facebook
Я был так счастлив снова оказаться на свободе.	I was so happy to be free again.
Цены на недвижимость остаются довольно низкими.	House prices remain pretty flat.
Здания и люди остаются на периферии.	The buildings and people remain on the periphery of vision.
От Солидарности к свободе	From Solidarity to Freedom
К свободе волей Бога!	To liberation by the will of God!
Убийцы Адзедине тем не менее все еще на свободе.	Yet Azzedine assassins are still free.
Мы не можем отдыхать, пока Том не на свободе.	We can't rest until Tom is free.
Все билеты на эти шоу остаются действительными.	All tickets remain valid for these shows.
Ежегодно остаются невостребованными стипендии на тысячи долларов.	Thousands of dollars in scholarships go unclaimed each year.
Некоторые остаются.	Some of them stay.
Они остаются.	They're staying.
Он основан на свободе перемещения товаров, услуг, капитала и людей.	It is based on freedom of movement of goods, services, capital, and people.
Они все еще на свободе, и никто их не разыскивает.	They remain free, and nobody is looking for them.
Суд также запретил двум оставшимся на свободе женщинам покидать страну.	A court also barred the remaining two suspects both women from leaving the country.
Посадить в тюрьму невиновного хуже, чем оставить преступника на свободе.	It's worse to send an innocent man to prison than to let a criminal go free.
Величайшее счастье заключается в свободе.	The greatest happiness lies in freedom.
Однако на пути к прогрессу остаются практические препятствия.	But practical challenges remain. What is being asked is that global emissions be less than half their 1990 levels by 2050, having peaked before 2020.
Однако на пути к прогрессу остаются практические препятствия.	But practical challenges remain.
Основные проблемы остаются.	Major challenges remain.
Побежденные остаются непокоренными	The Defeated Remain Defiant
Цены остаются прежними.	The prices remain as they were.
На настоящий момент задержано двенадцать подозреваемых преступников, но двое все еще на свободе.	Twelve of the suspected rapists have now been arrested, but two are still at large.
Ходорковский может оказаться на свободе только после того как кончится Путин.	Khodorkovsky can go free only after the end of Putin.
В них говорилось о свободе, свободе выражения мнений, надлежащем управлении, плюрализме, демократии и правах человека.	The messages speak of liberty, freedom of expression, good governance, pluralism, democracy, and human rights.
Таким образом, в действительности речь не идет о свободе карикатуристов, речь идет о вашей свободе.	So really, it's not about the freedom of cartoonists it's about your freedoms.
Только потребительские расходы по прежнему остаются на низком уровне.	Only consumption is lagging.
На момент написания статьи все четверо остаются в тюрьме.	At the time of writing, the four remain in jail.
Идти навстречу экономической и политической свободе.	To walk towards economic and political freedom.

Display this page in English