От шоковой терапии до терапии сном	From Shock Therapy to Sleep Therapy
Горело отделение интенсивной терапии.	The ICU was burning.
Том в интенсивной терапии.	Tom is in intensive care.
Шервин Нуланд об электросудорожной терапии	Sherwin Nuland on electroshock therapy
Цены остаются на прежнем уровне.	The prices remain as they were.
Цены на недвижимость остаются довольно низкими.	House prices remain pretty flat.
Здания и люди остаются на периферии.	The buildings and people remain on the periphery of vision.
Платформа для исследований в области лучевой терапии	Radiation therapy research platform
Несмотря на десятилетия обещаний, анализы становятся доступными задолго до появления способов терапии.	Despite decades of promises, tests are available far in advance of therapies.
Все билеты на эти шоу остаются действительными.	All tickets remain valid for these shows.
Ежегодно остаются невостребованными стипендии на тысячи долларов.	Thousands of dollars in scholarships go unclaimed each year.
Некоторые остаются.	Some of them stay.
Они остаются.	They're staying.
Слишком много шока, недостаточно терапии, люди стали жаловаться.	Too much shock, not enough therapy, people complained.
Однако на пути к прогрессу остаются практические препятствия.	But practical challenges remain. What is being asked is that global emissions be less than half their 1990 levels by 2050, having peaked before 2020.
Однако на пути к прогрессу остаются практические препятствия.	But practical challenges remain.
Основные проблемы остаются.	Major challenges remain.
Побежденные остаются непокоренными	The Defeated Remain Defiant
Цены остаются прежними.	The prices remain as they were.
Увы, ожидаемая революция в терапии все еще не произошла.	Alas, the expected revolution in therapies is yet to occur.
Только потребительские расходы по прежнему остаются на низком уровне.	Only consumption is lagging.
На момент написания статьи все четверо остаются в тюрьме.	At the time of writing, the four remain in jail.
Постепенно, идея электросудорожной, электрошоковой терапии сошла на нет. ... Но возродилась в течение последних 10 лет.	And so the whole idea of electroconvulsive, electroshock therapy disappeared, but has had a renaissance in the last 10 years.
Некоторые люди надеются, что предсказывающая информация откроет возможности для терапии.	Some people hope that predictive information will open therapeutic possibilities.
Можно уверенно утверждать, что психологическая готовность важна в этой терапии.	It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
Но серьезные проблемы остаются.	But serious problems remain.
которые остаются в памяти.	So I believe that my main interest is to memory.
Главным препятствием остаются США.	The US remains the major obstacle.
Далее остаются стратегические подозрения.	Then there are strategic suspicions.
Большинство похищений остаются безнаказанными.	Most of the kidnappings go unpunished.
Рабочие часы остаются прежними.	Our operating hours remain the same
Родители всегда остаются родителями...	Parents never stop!
Раны заживают, шрамы остаются.	Wounds heal, scars remain.
Пусть они остаются там.	Let them stay there.
Пусть они остаются здесь.	Let them stay here.
Том с Мэри остаются.	Tom and Mary are staying.
) пока остаются в Эфиопии.	Ethiopia and the Bible .
Затем еще один эксперимент по генной терапии во Франции вызвал заболевание лейкемией у нескольких пациентов, после чего эксперименты по генной терапии были немедленно прекращены.	Then another gene therapy experiment in France generated leukemia in several patients and the protocols were stopped immediately.
К тому же, ограничения на работу международных СМИ остаются жёсткими.	In addition, reporting restrictions for international media remain tight.
На фоне нового предприятия остаются внушительных размеров обломки старого завода.	The scraps of the sugar mill that remained at the base of the new establishment remained untouched, imposing.
И несмотря на все это, бангладешцы остаются гордыми и самодовольными.	And despite all of this, Bangladeshis remain proud and complacent.
Основные варианты вспомогательной терапии представляют собой гормональную терапию и химическую терапию.	The basic adjuvant options are hormone treatments and chemotherapy.
Рекомендации по лекарственной или гормональной терапии основываются на возрасте ребенка, уровне развития, темпах роста и эмоциональной зрелости.	Recommendations for drug or hormone therapy are based on the child's age, rate of development, growth rate and emotional maturity.
Результаты должны напоминать нечто больше похожее на широко распространенное мытье рук, чем на систему, предназначенную для интенсивной терапии в больницах.	A number of anti virus companies compete to offer consumer security services each ISP could select one, or offer its customers a choice of three, for example. The trick is to get consumers to use these tools which will require an awareness campaign along the lines of public health messages. The result should be something closer to widespread hand washing than to a system of acute care hospitals.
И все же вопросы остаются.	Yet questions remain.

Display this page in English