Для обоих руководителей первоочередной приоритет заключался в удержании власти.	For both men, the goal of clinging to power was a top priority.
Цены остаются на прежнем уровне.	The prices remain as they were.
Цены на недвижимость остаются довольно низкими.	House prices remain pretty flat.
Здания и люди остаются на периферии.	The buildings and people remain on the periphery of vision.
Один из черновиков для комикса о похищении и удержании Захарова боевиками ДНР.	One of the draft images from the comic book detailing Zakharov's kidnapping and imprisonment by DNR militants.
Все билеты на эти шоу остаются действительными.	All tickets remain valid for these shows.
Ежегодно остаются невостребованными стипендии на тысячи долларов.	Thousands of dollars in scholarships go unclaimed each year.
Некоторые остаются.	Some of them stay.
Они остаются.	They're staying.
Но эти деньги выполнили свою задачу, заключавшуюся не в способствовании развитию страны, а в удержании Заира на стороне Запада.	The money worked as intended not to promote development, but to keep Zaire on the side of the West.
Однако на пути к прогрессу остаются практические препятствия.	But practical challenges remain. What is being asked is that global emissions be less than half their 1990 levels by 2050, having peaked before 2020.
Однако на пути к прогрессу остаются практические препятствия.	But practical challenges remain.
Основные проблемы остаются.	Major challenges remain.
Побежденные остаются непокоренными	The Defeated Remain Defiant
Цены остаются прежними.	The prices remain as they were.
Только потребительские расходы по прежнему остаются на низком уровне.	Only consumption is lagging.
На момент написания статьи все четверо остаются в тюрьме.	At the time of writing, the four remain in jail.
Но серьезные проблемы остаются.	But serious problems remain.
которые остаются в памяти.	So I believe that my main interest is to memory.
Главным препятствием остаются США.	The US remains the major obstacle.
Далее остаются стратегические подозрения.	Then there are strategic suspicions.
Большинство похищений остаются безнаказанными.	Most of the kidnappings go unpunished.
Рабочие часы остаются прежними.	Our operating hours remain the same
Родители всегда остаются родителями...	Parents never stop!
Раны заживают, шрамы остаются.	Wounds heal, scars remain.
Пусть они остаются там.	Let them stay there.
Пусть они остаются здесь.	Let them stay here.
Том с Мэри остаются.	Tom and Mary are staying.
) пока остаются в Эфиопии.	Ethiopia and the Bible .
К тому же, ограничения на работу международных СМИ остаются жёсткими.	In addition, reporting restrictions for international media remain tight.
На фоне нового предприятия остаются внушительных размеров обломки старого завода.	The scraps of the sugar mill that remained at the base of the new establishment remained untouched, imposing.
И несмотря на все это, бангладешцы остаются гордыми и самодовольными.	And despite all of this, Bangladeshis remain proud and complacent.
И все же вопросы остаются.	Yet questions remain.
Конечно же, остаются огромные сложности.	Of course, immense difficulties remain.
Но другие диссиденты остаются свободными.	But other dissidents remain free.
Почему китайские компании остаются дома	Why Chinese Companies Stay at Home
Лидерами остаются Россия и Китай.	Russia and China remain the lead actors.
США остаются уникальным источником инноваций.	The US remains a unique source of innovation.
В результате, педофилы остаются безнаказанными.	So the child molesters remain safe.
Остальные остаются слушать в коридоре.	More people listen from a hallway just outside the room.
Воспоминания остаются, но боль ушла.	The memories remain but the pain has gone.
Эти случаи преимущественно остаются нераскрытыми.	The cases mostly remain unsolved.
Мужчины всю жизнь остаются детьми.	Men are children their whole life.
У тебя остаются ещё деньги?	Do you have any money left?
Многие вопросы остаются без ответа.	Many questions remain unanswered.

Display this page in English