Перевод "остаются теми же" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

остаются - перевод :

ключевые слова : Come Same Told Thing Come Remain Stays Remains Leaves Staying Ones Wrong Guys Same Those

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Основные теории остаются теми же, но их интерпретация и применение религии в жизни людей нет.	The basic texts remain the same, but their interpretation, and the application of religion in people s lives, has not.
Цены будут оставаться теми же.	Prices will continue as they are.
Цены будут оставаться теми же.	The prices will remain as they are.
И все же вопросы остаются.	Yet questions remain.
Конечно же, остаются огромные сложности.	Of course, immense difficulties remain.
Будем откровенными 4 миллиарда экологически чистых автомобилей на дорогах остаются теми же 4 миллиардами. И пробка без выбросов углекислого газа остается все той же пробкой.	Frankly, four billion clean cars on the road are still four billion cars, and a traffic jam with no emissions is still a traffic jam.
Теми же эффектами обладает и вода Славяновская .	The water at Slavyanovsky has the same effect.
Денежно кредитная политика сталкивается с теми же проблемами.	Monetary policy faces a similar challenge.
И все же большинство африканцев остаются бедными.	Yet most of Africa s people remain impoverished.
но узоры устройства контуров остаются те же.	But the pattern of how the circuitry is designed does not.
Сюжет тот же, что в книге об Алисе, с теми же персонажами.	It follows the same storyline as Alice in Wonderland with the same characters.
Мы столкнулись с теми же проблемами, что и Том.	We're having the same problems that Tom is having.
Что же происходит с теми, кто не проходит проверку ASIO?	What happens to those not granted security clearance?
Непал отказался наделить женщин теми же правами, что и мужчин.	It's 2016 Nepal is refusing to grant women the same citizenship rights as men. There's no mystery as to why the country is suffering. Manjushree Thapa ( manjushreethapa) December 3, 2016
Правда, мы же будем следующим поколением, теми, кто продвинет мир вперед.	No, really, we are going to be the next generation, the ones who will bring this world forward.
Ну конечно, это же Тояма! (а что случилось с теми тремя )	Of course we're the best in the country... but what happened to the other three who couldn't find a job?
К тому же, ограничения на работу международных СМИ остаются жёсткими.	In addition, reporting restrictions for international media remain tight.
Но все же некоторые вопросы по поводу этого эксперимента остаются.	Some questions, however, do remain about the experiment.
Должны ли массовые убийцы пользоваться теми же правами, что и другие люди?	Should mass murderers be afforded the same rights as everyone else?
Площадь треугольника равна половине площади прямоугольника с теми же основанием и высотой.	The area of a triangle is half of the area of the rectangle with equivalent base and height.
Вместо этого раса и каста остаются такими же могущественными, как всегда.	Instead, race and caste remain as potent as ever.
Климова столкнулась с теми же обвинениями, что и Алексеенко, и при аналогичных обстоятельствах.	Klimova faced the same charges as Alekseenko, and under similar circumstances.
Некоторые остаются.	Some of them stay.
Они остаются.	They're staying.
Токол не пользуются теми же гражданскими правами и социальным статусом, что законная жена мужчины.	Tokol women do not enjoy the same civil rights or social status as a man's legal wife.
Но несмотря на проделанную работу, все же остаются некоторые препятствия для равного участия.	Yet when all this was done, certain stubborn obstacles to equal participation remained.
Или же эти нападения являются именно теми видами опасностей, которые надо прогнозировать в долгосрочном планировании?	Or did the attacks expose precisely the type of risk that long term projections should identify?
Основные проблемы остаются.	Major challenges remain.
Побежденные остаются непокоренными	The Defeated Remain Defiant
Цены остаются прежними.	The prices remain as they were.
Струя от винтов стала размывать берег, трупы посыпались в воду, большая часть их тут же разрубалась теми же винтами на куски.	The waves from the ships propellers began to erode the cliff, and bodies started falling into the water, where most of them were cut to pieces by the same propellers.
Всеми теми, кто делал историю.	Everyone who made history.
Мне неприятно с теми людьми.	I feel uncomfortable with those people.
Я знаком с теми женщинами.	I know those women.
Деревня находится за теми деревьям.	The village is beyond those trees.
Хотя исследование проводилось в Австралии, беженцы в Европе, вероятно, во многом сталкиваются с теми же сложностями	Though the study was of refugees in Australia, refugees in Europe likely also face many of the same difficulties
Но серьезные проблемы остаются.	But serious problems remain.
которые остаются в памяти.	So I believe that my main interest is to memory.
Главным препятствием остаются США.	The US remains the major obstacle.
Далее остаются стратегические подозрения.	Then there are strategic suspicions.
Большинство похищений остаются безнаказанными.	Most of the kidnappings go unpunished.
Рабочие часы остаются прежними.	Our operating hours remain the same
Родители всегда остаются родителями...	Parents never stop!
Раны заживают, шрамы остаются.	Wounds heal, scars remain.
Пусть они остаются там.	Let them stay there.

Display this page in English