Перевод "ответные действия" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эффективными могут быть только совместные ответные действия.
Only a joint response can be effective.
На самом же деле, ответные действия были прямо противоположными.
In fact, the response has been the opposite.
Ответные действия политиков разных стран варьируются от скромных до грандиозных.
Countries policy responses have ranged from modest to immense. China has undertaken a 6 of GDP stimulus package aimed (mostly) at infrastructure the United States has enacted a two year 800 billion spending and tax rebate package.
Так что ответные действия политиков нельзя оценить методами кратковременной оценки.
So policymakers responses cannot be evaluated by short term measures, either.
Ответные действия политиков разных стран варьируются от скромных до грандиозных.
Countries policy responses have ranged from modest to immense.
Ответные действия, предпринятые администрацией Буша и продолженные администрацией Обамы, полностью соответствовали вышеуказанным требованиям.
The response, mounted by the Bush administration and taken over by the Obama administration, was all of the above.
Лучше бы он ограничил ответные действия операцией против Аль Каиды, объявившей войну США.
The global war on terror was misinterpreted to justify a wide variety of actions, including the misguided and expensive Iraq War, which damaged America s image.
Что касается организации Хезболла, ответные военные действия Израили ни коим образом не ограничены возмездием.
As for Hezbollah, the Israeli military response is by no means confined to retaliation. Over the years, Hezbollah has received and stored several thousand rockets and some one hundred longer range missiles from Iran.
Что касается ор анизации Хезболла, ответные военные действия Израили ни коим образом не ограничены возмездием.
As for Hezbollah, the Israeli military response is by no means confined to retaliation.
Ответ на первоначальную агрессию Хезболлы, как и ответные военные действия Израиля в Газе являются непропорционально суровыми.
The response to Hezbollah s initial aggression, as well as Israel s military response in Gaza, is disproportionate.
Это не будет краткосрочным кризисом, поэтому мы не можем думать только в краткосрочной перспективе, разрабатывая наши ответные действия.
This will not be a short term crisis, so we cannot think only in the short term in formulating our response.
Это не значит, что наши ответные действия на опасности, возникающие из за наследия прошлого, следует искать в прошлом.
This is not to say that our responses to the dangers emerging from the legacies of the past must be rooted in the past.
Ответные военные действия были объяснимы лишь в случае Афганистана в конце концов, его правительство предоставило Аль Каеде временное пристанище.
Afghanistan was the only case where a military response was understandable its government had, after all, given al Qaeda a temporary territorial home.
Но быстрые ответные действия центральных банков развивающихся стран в сотрудничестве со своими относительно здоровыми банками предотвратили резкое замораживание кредитов.
But rapid responses by developing country central banks, in collaboration with relatively healthy domestic banks, prevented a severe credit freeze.
Недавнее внедрение Facebook технологии, предотвращавшей скрытие рекламы на страницах соцсети, спровоцировало разработчиков решений для блокировки рекламы на ответные действия.
Facebook's recent introduction of a technology, which prevents the hiding of advertisements on pages of the social network, has sparked a tit for tat response from developers of ad blocking technologies.
Несколько новых членов приняли ответные ограничения.
Several new members have adopted reciprocal restrictions.
Однако глобальные ответные меры остаются недостаточными.
But global responses remain inadequate.
Все более редкие операции по сопротивлению, проводимые с территории Индии, были совсем приостановлены в надежде на ответные действия с бирманской стороны.
The increasingly forlorn resistance operations staged from Indian territory were shut down in the hope of reciprocation from the Burmese side.
Протекционистские ответные действия печально знакомы протесты против иностранных работников, требования охраны торговли и финансовый национализм, стремящийся ограничить поток денег за границу.
The protectionist responses are sadly familiar protests against foreign workers, demands for trade protection, and a financial nationalism that seeks to limit the flow of money across national frontiers.
Ответные действия разных стран в налогово бюджетной сфере (снижение налогов и увеличение расходов) сильно разнятся в Европе, не склонной к увеличению долга, данные действия несколько умереннее, чем в США и Китае.
The fiscal response tax cuts and spending increases has varied considerably, being somewhat more tepid in debt averse Europe than in the US and China.
Президент Джордж Буш младший совершил тактическую ошибку, объявив глобальную войну с терроризмом . Лучше бы он ограничил ответные действия операцией против Аль Каиды, объявившей войну США.
President George W. Bush made a tactical error in declaring a global war on terrorism.  He would have done better to frame the response as a reply to Al Qaeda, which had declared war on the US.
Во вторых, кредиторы могут принять ответные меры, отказывая в последующих займах.
Second, creditors may retaliate by withdrawing subsequent lending.
Там был и другой образец, который наносил ответные удары по СССР
There's another version there that sends retaliatory strikes at the Soviet Union.
Как вы можете принять ответные меры, если не существует обратного адреса?
How can you retaliate when there is no return address?
В соответствии с принципами RtoP, те ответные действия начались с предупреждения, угрозы санкций и судебного преследования в Международном уголовном Суде, и только впоследствии позволили группе войск защищать гражданских лиц.
Invoking RtoP, that response began with a warning and the threat of sanctions and prosecution at the International Criminal Court, and only subsequently allowed military force to protect civilians.
МИД РФ Россия примет ответные меры в случае введения ЕС новых санкций
Russian MFA Russia will take countermeasures in the event of the introduction of new sanctions by the EU
Предлагаемые действия
Proposals for action
Я думаю, что действия гражданина это действия гражданина.
I think the actions of a citizen are the actions of a citizen.
Израильские политики соревнуются друг с другом в том, кто предложит самые жёсткие ответные действия. В такой ситуации у Израиля сегодня остался только один вопрос следует ли осуществить вторжение или не следует?
With barrages of Kassam rockets being launched daily on Israeli towns from the Hamas ruled Gaza strip and Israeli politicians competing over who would offer the harshest response, the question for Israel today has been reduced to whether or not to invade.
Ежедневно с территории сектора Газы, находящейся под властью Хамаса, большим количеством ракет Хассам производятся обстрелы израильских городов. Израильские политики соревнуются друг с другом в том, кто предложит самые жёсткие ответные действия.
With barrages of Kassam rockets being launched daily on Israeli towns from the Hamas ruled Gaza strip and Israeli politicians competing over who would offer the harshest response, the question for Israel today has been reduced to whether or not to invade.
Это вызвало бурные протесты и решительные ответные меры со стороны торговых партнеров Америки.
This triggered vehement protests and strong retaliation from America s trading partners.
Далее следует добавить и настроить действия Настройка Настроить действия....
Once all your toolbars are created, you must add and configure the actions. To do this, select Settings Configure Actions.
Коллективные действия контролируют действия отдельных индивидов, примеряя противоречивые интересы.
Quotes ...An institution is defined as collective action in control, liberation and expansion of individual action.
Является ли эта угроза настолько серьезной, что Соединенным Штатам необходимо действовать в одиночку, или же Америка все таки должна заручиться поддержкой международных организаций, даже если это замедлит ответные действия со стороны США?
Most people agree with the new focus of American foreign policy, but debate the means by which it is carried out. Is the threat so great that America must act alone, or should the US act only with the support of international institutions, even if that holds the country back?
Является ли эта угроза настолько серьезной, что Соединенным Штатам необходимо действовать в одиночку, или же Америка все таки должна заручиться поддержкой международных организаций, даже если это замедлит ответные действия со стороны США?
Is the threat so great that America must act alone, or should the US act only with the support of international institutions, even if that holds the country back?
Парадокс действия уступок
The Paradox of Blinking
Действия международного сообщества
Action by the international community
Действия, порождаемые событиями
Event Actions
Действия, определяемые пользователем
User Defined Actions
Краткое описание действия.
Short description of what the action does.
Это действия грабителей.
All these actions are that of thieves.
Необходимы сплоченные действия.
How to act in solidarity.
Он человек действия.
He is a man of action.
Его действия противозаконны.
What he's doing is illegal.
Том человек действия.
Tom is a man of action.