Перевод "ответные санкции" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Несколько новых членов приняли ответные ограничения.
Several new members have adopted reciprocal restrictions.
Однако глобальные ответные меры остаются недостаточными.
But global responses remain inadequate.
Новые санкции.
Then, there were new sanctions.
Эффективными могут быть только совместные ответные действия.
Only a joint response can be effective.
Санкции и Солидарность
Sanctions and Solidarity
Санкции напугали всех?
Have sanctions scared everyone?
На самом же деле, ответные действия были прямо противоположными.
In fact, the response has been the opposite.
Второй вариант это санкции.
A second option is sanctions.
Действуют ли экономические санкции?
Do Economic Sanctions Work?
Но иногда санкции работают.
But sometimes sanctions do work.
Последние санкции являются беспрецедентными.
The latest sanctions are unprecedented.
Санкции против меня бессмысленны.
Sanctions against me are useless.
Сомневаюсь, что санкции сработают.
I doubt if sanctions will work.
Ответные действия политиков разных стран варьируются от скромных до грандиозных.
Countries policy responses have ranged from modest to immense. China has undertaken a 6 of GDP stimulus package aimed (mostly) at infrastructure the United States has enacted a two year 800 billion spending and tax rebate package.
Так что ответные действия политиков нельзя оценить методами кратковременной оценки.
So policymakers responses cannot be evaluated by short term measures, either.
Ответные действия политиков разных стран варьируются от скромных до грандиозных.
Countries policy responses have ranged from modest to immense.
Поскольку на текущем этапе нам не удается в полной мере запустить механизм импортозамещения, а также повысить самодостаточность российского рынка за счет внутреннего производства, ответные санкции продолжат нести риски роста инфляционной составляющей.
Since, at this stage, we will not be able to fully implement an import substitution plan or increase the self sufficiency of the Russian market through domestic production, reciprocal sanctions will continue to carry a risk of increasing inflationary elements.
Такие санкции стоят очень дорого.
Such sanctions are very costly to impose.
Сомневаюсь, что санкции будут работать.
I doubt if sanctions will work.
Во вторых, кредиторы могут принять ответные меры, отказывая в последующих займах.
Second, creditors may retaliate by withdrawing subsequent lending.
Там был и другой образец, который наносил ответные удары по СССР
There's another version there that sends retaliatory strikes at the Soviet Union.
Как вы можете принять ответные меры, если не существует обратного адреса?
How can you retaliate when there is no return address?
МИД РФ Россия примет ответные меры в случае введения ЕС новых санкций
Russian MFA Russia will take countermeasures in the event of the introduction of new sanctions by the EU
Однако Западные санкции также оказались неэффективными.
But Western sanctions have not worked, either.
Санкции против Ирана провалились что дальше?
What Next after Failed Sanctions on Iran?
Преследование, вынесение судебного решения и санкции
Prosecution, adjudication and sanctions
Не затронули санкции и лапшичную Воккер .
The sanctions also haven t affected Wokker noodle house.
Обменять все санкции скопом на нее.
Syria. to push back the sanctions.
США готовят новые санкции против России.
The US is preparing new sanctions against Russia.
Санкции иностранных правительств сняты, но санкции Iran против собственного народа остаются, включая фильтрование, домашний арест, тюрьму
Sanctions by foreign gov removed but Iran's sanctions against its own ppl remain,incl filtering,house arrest,jail https t.co 8BC04qMyaI Golnaz Esfandiari ( GEsfandiari) January 16, 2016
Ответные действия, предпринятые администрацией Буша и продолженные администрацией Обамы, полностью соответствовали вышеуказанным требованиям.
The response, mounted by the Bush administration and taken over by the Obama administration, was all of the above.
Лучше бы он ограничил ответные действия операцией против Аль Каиды, объявившей войну США.
The global war on terror was misinterpreted to justify a wide variety of actions, including the misguided and expensive Iraq War, which damaged America s image.
Это вызвало бурные протесты и решительные ответные меры со стороны торговых партнеров Америки.
This triggered vehement protests and strong retaliation from America s trading partners.
Но санкции были не единственной причиной спада.
But sanctions were not the only reason for decline.
Насколько оправданными и эффективными могут быть санкции?
Just how credible and effective can sanctions be?
Евросоюз расширил антироссийские санкции из за Siemens
The European Union has expanded anti Russian sanctions on account of Siemens
... Кто нибудь, уже введите против нас санкции..
Somebody, do introduce sanctions against us at last.
Альтернативой была война, альтернативой были новые санкции.
The alternative was war, the alternative was more sanctions.
На этом основании, санкции бы сокрушили страну.
On that basis, sanctions were going to make the country crumble.
Что касается организации Хезболла, ответные военные действия Израили ни коим образом не ограничены возмездием.
As for Hezbollah, the Israeli military response is by no means confined to retaliation. Over the years, Hezbollah has received and stored several thousand rockets and some one hundred longer range missiles from Iran.
Россия приняла ответные меры, отменив часть поставок и наложив запрет на импорт белорусской свинины.
Russia retaliated by cancelling some of its subsidies and banning Belarusian pork imports.
Дипломатические инициативы и санкции ООН считаются безнадежно неэффективными.
Diplomatic initiatives and UN sanctions are seen as hopelessly ineffective.
Маловероятно также, что санкции встретят массовое единодушное одобрение.
Sanctions are also unlikely to secure wide acclamation.
Казалось бы, санкции ускорили падение этой варварской системы.
Those sanctions did, it seems, help speed the demise of that barbaric system.
Торговые санкции должны применяться только против недемократических стран.
Trade sanctions should be used only against non democratic countries.