Перевод "отделились от" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

от - перевод :
By

от - перевод :
Off

от - перевод : от - перевод : отделились от - перевод :
ключевые слова : Away Separated Split Workers Front Separation

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Последние события опровергли мнение, что развивающиеся страны отделились от стран с развитой экономикой.
Recent events have disproved the notion that emerging nations had decoupled themselves from the advanced economies.
И скажут те, которые следовали (О) если бы у нас (была возможность прожить в мире) еще раз, тогда мы отделились бы от них от предводителей неверия , как они отделились от нас (здесь в День Суда)!
And the followers will say Could we live but once again we would leave them as they have abandoned us now.
Например, чехи и словаки уже отделились друг от друга, равно как и многочисленные народы Югославии.
The Czechs and Slovaks already parted ways, as did the different nations of Yugoslavia.
и избрал себе Лот всю окрестность Иорданскую и двинулся Лот квостоку. И отделились они друг от друга.
So Lot chose the Plain of the Jordan for himself. Lot traveled east, and they separated themselves the one from the other.
Предки леопарда, наряду с предками других представителей рода Panthera , отделились от общего предка около 11 млн лет назад.
The last common ancestor of the lion, tiger, leopard, jaguar, snow leopard, and clouded leopard is believed to have occurred about 6.37 million years ago.
При организационном склерозе ЛДП Одзава и около сорока его товарищей из числа законодателей из фракции Танаки отделились от ЛДП в 1993 году с претензией создать двухпартийную систему.
With the LDP suffering from organizational sclerosis, Ozawa and some four dozen fellow legislators of the Tanaka faction broke away from the LDP in 1993 in a bid to build a two party system. Since then, and until the DPJ s victory in the 2008 upper house election, Ozawa was almost always at the center of political battles against the LDP, building an effective political machine by making the most use of the art of patronage.
При организационном склерозе ЛДП Одзава и около сорока его товарищей из числа законодателей из фракции Танаки отделились от ЛДП в 1993 году с претензией создать двухпартийную систему.
With the LDP suffering from organizational sclerosis, Ozawa and some four dozen fellow legislators of the Tanaka faction broke away from the LDP in 1993 in a bid to build a two party system.
По результатам исследований митохондриальной ДНК 979 домашних и диких кошек из Европы, Азии и Африки, Felis silvestris lybica отделились от Европейской дикой кошки около 173 тысяч лет назад и от подвидов Felis silvestris ornata и Felis silvestris cafra около 131 тысяч лет назад.
Evolution Based on a mitochondrial DNA study of 979 domestic and wildcats from Europe, Asia, and Africa, the African wildcat is thought to have split off from the European wildcat about 173,000 years ago, and from the Asiatic wildcat and the Southern African wildcat F. s. cafra about 131,000 years ago.
Нет лекарства ни от Ras, ни от MIC, ни от P53.
There's no Ras, no Myc, no P53 drug.
Ну, вам придётся поставить тормоза от Porsche, мотор от Ferrari, кузов от Volvo и колёса от BMW.
Well it would lead you to put in Porsche brakes, a Ferrari engine, a Volvo body, a BMW chassis.
А это от моих и от Долли.
No, I have not read it... These are from home, and from Dolly.
Просыпаемся от звука распахнутой от удара двери.
We wake up to the sound of the door being violently opened.
От забот.
'From hard work.
Подключено от
Connected From
От дней
From days
ОТ ГЕЯ?
GAYS?
От себя!
Push!
От Кабиро.
in Dian.
от города.
Population .
Это зависит от нас и от наших действий.
That is up to us and how we act.
Она страдала от ВИЧ, а также от туберкулёза.
She herself was suffering from HIV she was suffering from tuberculosis.
Я получаю от него известия время от времени.
I hear from him every now and then.
Тот, кто отказывается от надежды, отказывается от жизни.
He who surrenders hope, surrenders life.
Сообщение было от Тома, а не от Мэри.
The message was from Tom, not Mary.
Письма были от Тома, а не от Мэри.
The letters were from Tom, not from Mary.
Письма были от Тома, а не от Мэри.
The letters were from Tom, not Mary.
Алжир должен избавиться от своей зависимости от нефти.
Algeria needs to get rid of its dependency on oil.
HAMMER ANVIL от Matt Dillon OASIS от ETRI.
HAMMER ANVIL by Matt Dillon OASIS from ETRI.
Такое поведение неприемлемо, независимо от того, исходит ли оно от сильных или от слабых.
While any definition of terrorism has problems at the margins, the core of terrorism is clear enough to permit efforts to de legitimize it.
Такое поведение неприемлемо, независимо от того, исходит ли оно от сильных или от слабых.
Such behavior is unacceptable whether it is carried out by the powerful or the weak.
Путин требует от США компенсации ущерба от санкций, включая потери от введения вынужденных контрсанкций .
Putin demands compensation from the US for losses from the sanctions, including losses from the introduction of necessary counter sanctions.
Он зависит от внутренних сделок, от способности опередить рынок.
It depends on inside deals, on moving ahead of the market.
Это великое отделение производительности от занятости, богатства от работы.
This is the great decoupling of productivity from employment, of wealth from work.
или от чего либо еще от истории и т.п.
Of who else there is, of the history and so forth.
Мы происходим не от рабов, мы происходим от людей
We didn't come from slaves, we came from human beings.
Люди от 65 и старше получают пенсию от правительства.
People of 65 and above get a pension from the government.
О не могу удержать от смеха от её шутки.
I cannot help laughing at her joke.
Не ум от книг, а книги от ума создались.
It's not books that create wisdom, but wisdom that creates books.
Он побледнел от страха, а потом покраснел от смущения.
He went pale with fear and then turned red with embarrassment.
Если следует разрешить отделение от Китая жителям Тибета, то почему же тогда не валийцам от Великобритании, баскам от Испании, курдам от Турции или жителям провинции Кашмир от Индии?
If Tibetans should be allowed to break away from China, why not the Welsh from Britain, the Basques from Spain, the Kurds from Turkey, or the Kashmiris from India?
я томился днем от жара, а ночью от стужи, и сон мой убегал от глаз моих.
This was my situation in the day the drought consumed me, and the frost by night and my sleep fled from my eyes.
Свобода от пыток?
Freedom from torture?
Страхование от страхования
Insuring Against Insurance
Страховка от паники
Insuring Against Panic
Страхуясь от наихудшего
Insuring the Worst

 

Похожие Запросы : отделились - от от - от - выручки от продаж от - от воздуха - колебалась от - происходит от - объятий от - прямо от - воздерживались от