Перестань откладывать дела.	Stop procrastinating.
Перестань откладывать поиски работы.	Stop putting off finding a job.
Нам нужно откладывать деньги.	We need to save up.
Ты не должен откладывать женитьбу.	You shouldn't put off getting married.
Все ящерицы могут откладывать яйца.	All lizards can lay eggs.
Обещаю, что перестану откладывать дела на потом. С завтрашнего дня.	I promise I'll stop procrastinating. Tomorrow.
Поэтому откладывать лечебные меры больше нельзя.	Remedial action can no longer be delayed.
Вы должны откладывать на чёрный день.	You must provide for a rainy day.
Она упорно трудились, чтобы откладывать деньги.	She's worked hard to save up money.
Мы больше не можем это откладывать.	We can't delay this any longer.
Так и знал, что не стоило до последнего откладывать домашнюю работу.	I knew I shouldn't have put off doing my homework until the last minute.
Это мудро, откладывать деньги на черный день.	It is wise to save money for a rainy day.
Я перестану откладывать всё на потом... Завтра.	I'm gonna quit putting everything off... Tomorrow.
Я знал, что не должен был откладывать свою домашнюю работу до последнего.	I knew I shouldn't have put off doing my homework until the last minute.
Либо молчи, либо скажи что нибудь дельное.	Either stop talking or say something worth hearing.
Думаю, что Том либо гей, либо бисексуал.	Tom is either gay or bisexual, I think.
Администрация Буша продолжает откладывать и избегать надежной науки.	Yet it is reasonably clear that a tipping point has been reached.
Администрация Буша продолжает откладывать и избегать надежной науки.	The Bush administration continues to delay and to avoid sound science.
Я стараюсь каждый месяц откладывать 10 моего заработка.	I try to save 10 of my wages each month.
Поскольку я безработный, я не могу откладывать деньги.	Since I'm unemployed, I can't save up anything.
Не думаю, что когда либо видел что либо столь красивое.	I don't think I've ever seen anything so beautiful.
Это, также, предполагает, что обращение к структурным ограничениям конкурентоспособности можно откладывать возможно, постоянно.	It also assumes that addressing structural constraints on competitiveness can be deferred perhaps permanently.
Ты либо замолчи, либо скажи что нибудь стоящее.	Either stop talking or say something worth hearing.
Однако сейчас у нас нет времени, чтобы откладывать действия.	But the point is now is not the time to put off action.
Он не может позволить себе откладывать исполнения этого обещания.	He cannot lose any time in fulfilling that pledge.
Однако нельзя бесконечно откладывать устранение более глубоких дефектов еврозоны.	However, addressing the eurozone s deeper defects cannot be postponed endlessly.
Международное сообщество не может позволить себе откладывать проведение реформы.	The international community cannot afford to postpone reform.
Тебе следует откладывать сколько то денег на чёрный день.	You should save some money against a rainy day.
Вам следует откладывать сколько то денег на чёрный день.	You should save some money against a rainy day.
Когда ты можешь это себе позволить, следует откладывать деньги.	You should put aside some money when you can afford to.
Компьютеры улучшаются быстрее, чем когда либо что либо ещё.	Computers get better faster than anything else ever.
Ясно, что либо обоим будет лучше, либо обоим хуже.	It's either for the better or for the worse, OK.
В Германии и Японии стареющее население должно откладывать на пенсию.	In Germany and Japan, aging populations need to save for retirement.
Считается, что в вопросах привлекательности внешности, с первой же встречи человек либо нравится, либо нет. Либо любишь, либо не любишь.	People believe that when we deal with physical attraction, we see somebody, and we know immediately whether we like them or not, attracted or not.
Я затрудняюсь что либо посоветовать.	I'm at a loss for any advice to you.
Я боялся что либо говорить.	I was afraid to say anything.
Том отказался что либо говорить.	Tom refused to say anything.
Вы не можете выучить либо вспомнить что либо за пределами последовательности.	You cannot learn or recall anything outside of a sequence.
Сначала в Европе полагали, что Путин либо блефует, либо потерял разум.	The initial reaction in Europe was that Putin either was bluffing or had taken leave of his senses.
Она отрицала, что она что либо украла.	She denied that she had stolen anything.
Если честно, было бы неплохо, если бы американцы начали больше откладывать.	Frankly, higher US personal saving rates would not be a bad thing.
Либо мы, либо они.	Either them, or us.
Либо уходи, либо входи.	Either go out or come in.
Либо да, либо нет.	Take it, or leave it.
Либо выйди, либо войди.	Get out or come in.

Display this page in English