Принятые меры предложение было отклонено из за отсутствия запаса времени для подготовки.	Action taken The invitation was declined owing to the lack of lead time.
Отклонено	Decline
Соединение отклонено	Connection refused
Подключение отклонено.	Connection refused.
Возражение отклонено.	Objection overruled.
Требование было отклонено.	The request was denied.
Ходатайство было отклонено.	The petition was rejected.
Соединение было отклонено	The connection was refused
Вместе с тем дело было отклонено из за того, что не были исчерпаны местные средства правовой защиты.	The case was however rejected for non exhaustion of domestic remedies.
Моё предложение было отклонено.	My offer was declined.
Их заявление было отклонено.	Their application was rejected.
Одно ходатайство было отклонено.	One motion has been denied.
Соединение было отклонено. Завершение.	Connection has been refused. Terminate.
Когда его предложение было отклонено, Велькер проголосовал за детальное рассмотрение конституции со своими старыми друзьями из центральной партии.	When this proposal was rejected, Welcker voted in the detailed discussion of the imperial constitution with his old friends, the Centrumspartei.
Однако его предложение было отклонено.	But his proposal was refused.
Предложение было отклонено 52,7 избирателей.	The proposal was rejected by 52.7 of voters.
Из них было удовлетворено 1 480 заявлений (57 ) и отклонено 36 заявлений (1,4 ).	As part of the Regularization of Migration Programme, a total of 2,595 applications were received during the period from January to August 2004 1,480 applications (57 per cent) were accepted and 36 (1.4 per cent) were refused.
а) отклонено заявление об открытии производства	(a) An application for commencement is denied
Это предложение было отклонено обеими сторонами.	This proposal was rejected by both sides.
Оно было отклонено в декабре 2003 года.	It was rejected in December 2003.
Её заявление о вступлении в партию было отклонено.	Her application to join the party was rejected.
Указанное ходатайство было отклонено 15 октября 2002 года.	They still risked arrest by the police and subsequent ill treatment and torture.
Это ходатайство было отклонено 30 июня 1998 года.	The application was dismissed on 30 June 1998.
Это прошение было отклонено 20 июня 2002 года.	The application was rejected on 20 June 2002.
Это заявление было отклонено 23 июня 2004 года.	The application was rejected on 23 June 2004.
Заявление г на Мюллера было отклонено Высоким судом.	Mr Muller's application was dismissed by the High Court.
Приглашенный пользователь ввёл неверный пароль. Соединение отклонено. Name	The invited party sent an invalid password. Connection refused.
Это ходатайство было отклонено 19 декабря 1991 года.	The application was denied on 19 December 1991.
В 1868 году островитяне проголосовали за то, чтобы колония была продана США, но их предложение было отклонено.	In 1868, the islanders voted to sell the colony to the United States but their offer was rebuffed.
32. Предложение было отклонено, так как за него было подано 60 голосов против 71 при 23 воздержавшихся.	32. The motion was rejected by a vote of 60 to 71, with 23 abstentions.
Его заявление было отклонено ввиду его возраста (29 лет).	His application was turned down due to his age, at that time 29 years.
Начальное предложение было отклонено правлением ICI и большинством акционеров.	The initial bid was rejected by the ICI board and the majority of shareholders.
Незначительным большинством голосов предложение о такой замене было отклонено.	This replacement was rejected by a small majority.
14 января 2003 года это ходатайство было также отклонено.	On 14 January 2003, this motion was similarly dismissed.
Предложение Рокфеллера построить археологический музей в Каире было отклонено, возможно, из за давления со стороны британского правительства, которое стремилось удержать Америку от создания плацдарма в регионе.	Previously, he had offered to build an archeological museum in Cairo, Egypt, but he was turned down, possibly due to pressure from the British government, which was anxious to keep America from establishing a foothold in the region.
Ходатайство о повторном слушании было отклонено в декабре 2006 года.	A petition for panel rehearing was denied in December 2006.
1 августа 1996 года ее ходатайство было отклонено министром юстиции.	On 1 August 1996, her application was denied by the State Secretary of Justice.
Последующее обжалование автором этого решения было отклонено окружным судом Маастрихта.	The author apos s further appeal against this decision was dismissed by the Maastricht District Court.
Предложение было отклонено 68 голосами против 58 при 26 воздержавшихся.	The motion was rejected by 68 votes to 58, with 26 abstentions.
Любое слишком сложное в своем выполнении правило должно быть отклонено.	But the rules have to be realistic simple enough not to require complicated controls and yet sufficient to avoid cheating.
5 Ходатайство, поданное в Верховный суд ранее на тех же основаниях, было отклонено 10 сентября 1993 года из за невозможности вынести решение в силу существования противоречивой правовой практики .	An earlier application to the Supreme Court on the same grounds was dismissed on 10 September 1993 for lack of competence to render judgement due to the existence of contradictory jurisprudence .
По этой причине его ходатайство было отклонено 11 мая 2001 года.	His application was therefore rejected on 11 May 2001.
Заявление о ее полном освобождении от изучения предмета ОХРЭВ было отклонено.	Her application for full exemption from the CKREE subject was rejected.
резолюции, которое было отклонено 49 голосами против 2 при 2 воздержавшихся.	At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the proposal to modify operative paragraph 5 of the draft resolution, which was rejected by 49 votes to 2, with 2 abstentions.
Обращение автора в апелляционный суд было отклонено в декабре 1988 года.	The author apos s appeal to the Court of Appeal was rejected in December 1988.

Display this page in English